Updates REPO_DIR clone dir and clone URL after the deploy-felhom-compose -> felhom-controller rename. collect-repos.sh needs no change (auto-discovers dirs). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>