offsite_end_scheduled bypasses the household's switches and went through the
ordinary customer leg: subject and body were the box's own sentence, and 50
invented subjects gave 50 mails.
- processReceipt: the details must name a checked app (app-name shape, not
reserved) and two parsed dates; the mail is rendered only from the hub's
bundle with that app and the parsed end date — never the box's message.
- The cooldown key is the checked app + the parsed time of the press.
- At most 5 receipts per household in 24 hours, counted in the hub's sent log;
drops are said once a day; old receipt keys leave the cooldown map.
- Pinned: a blocked household and a household with no address get none.
Tests seen red before the fix; 12 mutations seen red, 3 after a redo
(documentation/audits/build-release-4-2026-11-15/A/redproof-review-4.txt).
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
Built, not deployed. `07-backup-architecture.md` §8.2f parts 3-4 and decision 309.
- store: the hub's own record of which apps a box runs, by the hub's clock
(offsite_app_presence, fed by every controller report); it goes with the household.
- offsitekeys: window-open takes the box's due end records and answers
ended_allowed / ended_refused. An app is agreed only after 30 days of absence
in the hub's record; an id only when the hub's own listing holds it, uploaded
before that absence. The cap (max_remove) is unchanged; the close keeps only
agreed ids from removed_for_ended_apps and allows them beside the cap.
- The 07:10 audit explains the ended apps' vanished files by name and still
raises for every other vanished file.
- notify: offsite_end_scheduled is a household receipt — one mail per press to
the household's own address, whatever its switches; the operator is not mailed.
- Two operator-only hub records: offsite_ended_app_removed (info),
offsite_ended_app_refused (warning).
Tests TestD72_*, TestD84_*; 44 mutations seen red, 5 after a redo
(documentation/audits/build-release-4-2026-11-15/A/redproof-hub-*.txt).
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
app_held / app_hold_cleared allow-listed and operator-only; handleEvent mirrors them in held_apps; HeldAppsChecker
sends ONE app_held_reminder (warning, operator-only, per-app cooldown) after the grace per reason (6 h / 1 d / 3 d),
then weekly; recorded before sending; stale rows not reminded; the hub never clears a hold. Test-only
alerting.held_app_grace_override. TestD53_* in api/monitor/notify/web, red-proved by six mutations. Commit only.
The customer mail of health_degraded / health_critical / health_recovered no longer
appends the raw details JSON (frozen wire text, English or Hungarian whatever the
household's language). It says where to read the details: the dashboard. The
operator mail keeps the note; every other event keeps its note.
Red tests: r79_health_mail_test.go (2 failed on the old templates.go). Goldens
regenerated for the six health mails.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
KernelDue / KernelNotify (09-20 h Budapest, one per 20 h, max 3, registered
address, only an accepted mail counts) / os_update.kernel {kver, tonight}
(no mail, no step) / layer kernel ingest + operator events / Approve kernel
set after every ring-0 box booted it healthily after a night stage / two
System page cells. 11 §5.11 written; §5.10 status corrected (proven).
Installer uninstall knows the two GRUB generators (unreleased).
Evidence: audits/kernel-lane-2026-10-07/ (red-proofs, boot timing).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
Allowlisted, not operator-only, seeded for new households and added
once (add-only) to every existing enabled_events row. mail.event entries
in hu and en name the app from details.stack_name. Per-app cooldown on
both the operator and the household leg.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
The setup code and the owner passphrase now follow the household's language,
one word longer in English so the entropy never drops (setup 3 hu / 4 en,
passphrase 5 hu / 6 en). List and count are chosen together so a caller cannot
pair an English list with a Hungarian count. Hungarian is byte-unchanged.
Three claims in the row were wrong and are recorded as such:
- the RECOVERY CODE is minted by felhom-agent from the EFF list and has
always been English; the hub does not own it and no row was added.
- no claim mail states a word count; the only count wording was the bind
page's passphrase hint, whose English half is now count-free.
- the proposed phone-safe filter removes 68% of the list (5270 of 7772
words) and was measured, then declined, with the reason in source.
Also: guide_quote_gate binds the English volunteer guide's three quoted
messages to the controller's English bundle — nothing did, so the guide would
have gone on quoting Hungarian after the fix. Seven decoys, all convicting,
including the name-for-fact one.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
Found during v0.118.0's own live proof, which is the only reason it was found:
I went to press "send test notification" for the English demo box and read
sendTestEmail first.
It had its own hardcoded Hungarian subject and body and never went through
FormatCustomerEmail, so it was the one customer mail v0.118.0 did not localise
— and it is the only customer mail an operator can trigger on demand, which
makes it the one most likely to be used to check whether the localisation
works. Pressing the button for an English household would have answered that
question wrongly, and convincingly.
The two sentences are extracted byte-for-byte into the bundle, so the Hungarian
test mail is unchanged. Red-proofed against the hardcoded version.
The general form worth keeping: the surface you would use to CHECK a feature is
the one most worth checking first. A broken instrument that reports success is
worse than a broken feature.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
The hub has written every customer e-mail in Hungarian whatever the box was set
to. The box has published its language since controller v0.247.0; nothing read
it. Now it does.
Nothing an operator reads changes. The Hungarian mails are byte-identical, and
that is a diff rather than a reading: 56 goldens per language captured from
v0.117.0 BEFORE any string moved, and all 56 Hungarian ones pass unchanged after
every sentence was routed through the new bundle.
- internal/i18n: flat bundle, 79 keys, hu authoritative + hu fallback, ceiling 0.
- customerMessages/severityLabels are DERIVED from the bundle, so a sentence is
written in one place and all 40+ tests that read those maps still work.
- Language order: last reported -> created-with -> hu. reports.language defaults
to EMPTY, never hu: "never told us" is not "chose Hungarian".
- message_customer on POST /api/v1/event, additive and optional forever, for the
sentences the box composes and the hub cannot translate.
- The bind page is per-language, and its `expired` state stays Hungarian: it is
the state an unknown token lands in, so rendering a real English customer's
token in English would make the LANGUAGE answer what the TEXT refuses to.
Two defects found inside the release:
- R-581: the newest report was picked by received_at, which has SECOND
granularity, so same-second reports tied and the winner was arbitrary. Ordered
by the autoincrement id now. GetCustomers() still has the shape - row open.
- R-582: the English copy-guard stems, ported word for word from Hungarian,
convicted 141 honest sentences. The English claim is a phrase with a modal.
R-555 closed: the language allowlist entry is out of wire_contract_gate.py.
hub_copy_gate.py follows the sentences into the bundle - without that it would
have scanned four files that no longer hold any customer text and reported
success. Three new decoys incl. an innocent control.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS