R-516: Go-literal formal forms moved (controller 3d6ba28)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
2026-10-06 21:48:19 +02:00
parent 12ffae3d53
commit ef8f322bda
4 changed files with 14 additions and 1 deletions
@@ -50,3 +50,4 @@ no reboot.
 | (DooPlex fence) | **A helper ran the catalog's full gate run on DooPlex**, whose `volume-persistence` gate builds and runs canary containers on the local Docker (`scripts/check-volume-persistence.py` canary self-test). Read at 21:20: no container and no volume left; one local image `felhom-volgate-canary:1` (alpine, built ~21:10) remains — left in place (not mine to prune; it may have existed before). The helper reports the gate's self-test fails on DooPlex for every app, also on `main` — not investigated: running it again would act on DooPlex. Fence repeated to the next helper | 5 | — |
 | R-896 | **OPENED** — the volume-persistence gate runs Docker locally (acts on DooPlex); its self-test fails here | 5 | (this batch) |
 | R-762 | **measured** on the bench (runserver 52 %, gunicorn 1w 43 %, 2w 41 % of 384M; no kills); the numbers pick gunicorn with 2 workers; template change not built. Bench back to stopped; no Docker on DooPlex | 25 | (this batch) |
+| R-516 | **22 Go-literal messages moved into the bundle** (14 formal → te-form; English added); a detached NAS attach failure follows the reader language; 2 red-proofs | 60 | controller `3d6ba28` |
@@ -0,0 +1,6 @@
+## RED 1: the formal „próbálja újra" put back in share_handlers.go
+--- FAIL: TestR516_GoLiteralFormalFormsAreGone (0.07s)
+    r516_go_literals_test.go:91: ../web/share_handlers.go:119 still carries the formal "probalja": s.renderSharePasswordPage(w, r, "Túl sok sikertelen próbálkozás, próbálja újra 1 perc múlva")
+FAIL
+FAIL	gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/web	0.075s
+FAIL
@@ -0,0 +1,6 @@
+## RED 2: the status handler returns the frozen job.Message again
+--- FAIL: TestR516_NetAddFailureFollowsTheReader (0.01s)
+    r516_go_literals_test.go:124: an English reader must get the English failure with its tip: {"data":{"category":"unreachable","detail":"","message":"A szerver nem érhető el (FELHOM). Ellenőrizd az IP-címet, és hogy a NAS be van-e kapcsolva. Tipp: a(z) »FELHOM« Windows-hálózati névnek tűnik — használd az eszköz IP-címét.","name":"media","path":"","phase":"failed","started_at":"0001-01-01T00:00:00Z","updated_at":"0001-01-01T00:00:00Z","warn":""},"ok":true}
+FAIL
+FAIL	gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/web	0.020s
+FAIL