diff --git a/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/NIGHT-LOG.md b/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/NIGHT-LOG.md
index f264c8e4..a29a353a 100644
--- a/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/NIGHT-LOG.md
+++ b/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/NIGHT-LOG.md
@@ -50,3 +50,4 @@ no reboot.
 | (DooPlex fence) | **A helper ran the catalog's full gate run on DooPlex**, whose `volume-persistence` gate builds and runs canary containers on the local Docker (`scripts/check-volume-persistence.py` canary self-test). Read at 21:20: no container and no volume left; one local image `felhom-volgate-canary:1` (alpine, built ~21:10) remains — left in place (not mine to prune; it may have existed before). The helper reports the gate's self-test fails on DooPlex for every app, also on `main` — not investigated: running it again would act on DooPlex. Fence repeated to the next helper | 5 | — |
 | R-896 | **OPENED** — the volume-persistence gate runs Docker locally (acts on DooPlex); its self-test fails here | 5 | (this batch) |
 | R-762 | **measured** on the bench (runserver 52 %, gunicorn 1w 43 %, 2w 41 % of 384M; no kills); the numbers pick gunicorn with 2 workers; template change not built. Bench back to stopped; no Docker on DooPlex | 25 | (this batch) |
+| R-516 | **22 Go-literal messages moved into the bundle** (14 formal → te-form; English added); a detached NAS attach failure follows the reader language; 2 red-proofs | 60 | controller `3d6ba28` |
diff --git a/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red1-source-scan.txt b/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red1-source-scan.txt
new file mode 100644
index 00000000..1eeb86da
--- /dev/null
+++ b/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red1-source-scan.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+## RED 1: the formal „próbálja újra" put back in share_handlers.go
+--- FAIL: TestR516_GoLiteralFormalFormsAreGone (0.07s)
+    r516_go_literals_test.go:91: ../web/share_handlers.go:119 still carries the formal "probalja": s.renderSharePasswordPage(w, r, "Túl sok sikertelen próbálkozás, próbálja újra 1 perc múlva")
+FAIL
+FAIL	gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/web	0.075s
+FAIL
diff --git a/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red2-reader-language.txt b/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red2-reader-language.txt
new file mode 100644
index 00000000..057a2b03
--- /dev/null
+++ b/documentation/audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red2-reader-language.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+## RED 2: the status handler returns the frozen job.Message again
+--- FAIL: TestR516_NetAddFailureFollowsTheReader (0.01s)
+    r516_go_literals_test.go:124: an English reader must get the English failure with its tip: {"data":{"category":"unreachable","detail":"","message":"A szerver nem érhető el (FELHOM). Ellenőrizd az IP-címet, és hogy a NAS be van-e kapcsolva. Tipp: a(z) »FELHOM« Windows-hálózati névnek tűnik — használd az eszköz IP-címét.","name":"media","path":"","phase":"failed","started_at":"0001-01-01T00:00:00Z","updated_at":"0001-01-01T00:00:00Z","warn":""},"ok":true}
+FAIL
+FAIL	gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/web	0.020s
+FAIL
diff --git a/documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md b/documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md
index 4e4bed92..2e547ea0 100644
--- a/documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md
+++ b/documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md
@@ -117,7 +117,7 @@ stopping line that lies.
 | ID | Category | Sev | What | State | Blocked on | Next action | Owner |
 |---|---|---|---|---|---|---|---|
 | **R-250** | Install & onboarding | P3 | **A customer create can fail fail-closed because the host-key scan ladder is shorter than the DNS/AAAA settle time.** Found 2026-08-07 creating the fifth walk's venue. `POST /configs/new` with off-site enabled provisions the Storage Box sub-account and then scans its SSH host key to pin it — **fail-closed by design** (`offsite.go:111-121`, *"don't serve a descriptor the controller can't verify"*), with `defaultScanBackoff` = 2+4+8+16+30 ≈ **60 s**, sized by its own comment to *"the observed DNS propagation lag"*. **Measured, both halves:** the first create exhausted the ladder — five `no such host`, then `dial tcp [2a01:4f8:bacc:2:200::d30]:23: connect: network is unreachable` (the name had just begun resolving, **AAAA-first, into a pod with no IPv6 route**) — and the hub logged `[ERROR] offsite provision for walk5`. An **identical second POST succeeded** ~70 s later on its own final rung (`shared already provisioned … (subaccount 285351)`). **Total settle ≈ 100 s against a 60 s budget.** The endpoint was never the problem: verified afterwards from both the node and the hub pod, by name, `SSH-2.0-OpenSSH_9.6p1`. **Two distinct things are wrong and should not be merged:** (1) the budget is sized against DNS *existence*, but what actually bit is the **AAAA-before-A** window, a different and longer phenomenon — lengthen the ladder and/or prefer the A record for the scan dial; (2) **the operator is told nothing actionable** — the create fails with a generic error, the remedy is "press it again", and nothing says so. The retry is genuinely safe (idempotent on the label; confirmed afterwards — `one_time_secrets` 1, one sub-account, no double-provision) **but that safety is invisible to the person deciding whether pressing again will double-charge them.** **Severity LOW-MEDIUM:** self-clearing, no data at risk — but it is the first thing a new customer's provisioning does and it fails looking like an outage. | **READY** — owner Viktor | — | — | operator |
-| **R-516** | Install & onboarding | P3 | **[P3-LOW] English a customer meets on a fresh box and its apps' first screens — enumerated by the big night.** MEASURED 2026-09-14 (BIGNIGHT, VM 333, ISO 1.27.1, controller 0.242.0). Felhom-owned: (1) the dashboard menu item **„Debug"**; (2) the dashboard CPU tile **„Load: 0.29 / 0.39 / 0.37"**; (3) the launcher tile **„Filebrowser"** opens a login in English with no Felhom text (R-513); (4) the storage page mixes formal „Adjon hozzá / Csatlakoztasson" with the product's „te". App first screens a household meets before any Felhom text helps: (5) **Uptime Kuma 2.4 opens on „Which database would you like to use?"** (SQLite / Embedded MariaDB, „Next") — the app card's „Első lépések" does not mention it; (6) PrivateBin, Gokapi, AdventureLog and FileBrowser UIs are English (the apps' own). Already rows: the Proxmox installer screens (R-495, answered by the guide), `wiki.DOMAIN` (R-498). **Fix shape:** rename „Debug"/„Load" (controller); add the Uptime Kuma database step to its card, or pre-seed `db-config.json` for SQLite in the template (catalog). **Added by F4 (20:04:54Z):** (7) the storage page prints the disconnect time as a raw ISO UTC string „Leválasztva: 2026-09-14T19:58:02Z"; (8) the „Meghajtó leválasztva" banner appears twice on every page; (9) „4 telepített alkalmazás nem fut — nézze meg a rendszermonitort" uses the formal form. **Added by F7 (20:50–21:00Z, system disk at 95 %):** (10) a banner on every page in English, „**SSD disk usage high: 90%**"; (11) the dashboard tile reads „Rendszer (/) 61.8 GB / 68.7 GB (**90%**)" while `df` reports **95 %** (reserved blocks ignored), and „(/)" labels the data volume `/mnt/sys_drive`; the deploy page says nothing about free disk. **Added by the i18n spike (2026-09-17, controller v0.247.0):** (12) **six formal („ön") forms in the converted dashboard copy** — „Olvassa be telefonnal" (launcher QR hint), „Biztosan kikapcsolja a megosztást?" (launcher), „Ha újratelepíti … importálnia kell" (the layout's remove-app modal), „Kérjük, vegye fel a kapcsolatot" (backups empty state). They were NOT fixed — a localisation release may not change Hungarian bytes — and are now COUNTED by `controller/scripts/i18n_missing_gate.py` (`HU_FORMAL_CEILING` = 6, a ratchet: a new one convicts, fixing one lowers it). The inventory (`audits/I18N-INVENTORY-2026-09-17.md`) is the list this row closes against in localisation slice 6 (R-561). **Extended 2026-09-17 by slice 1 (controller v0.248.0–v0.250.0):** the converted copy now counts **16** formal forms (`HU_FORMAL_CEILING` 6 → 10 → 12 → 16, each raise stated, Hungarian unchanged by rule) — and the count is an UNDER-count: the gate's stem list sees 4 on the release C pages (storage, drive wizards, debug), while a wider list („írja be”, „adja meg”, „adjon hozzá”, „válassza ki”, „biztosan eltávolítja”, „engedélyezze”, „hozzon létre”, „kattintson”) finds at least **22** keys there alone (login „Adja meg a jelszavát”, the NAS guide, the storage confirms). Widen the stems when this row is worked; the ceiling rises with them. **NARROWED 2026-09-20 by localisation slice 6's walk, item by item** (`audits/i18n-slice6-2026-09-20/R-516-item-by-item.md`): item 2 FIXED (slice 1), items 3 and 6 APP-OWNED (and for an English household item 6 is an advantage), item 11 is a wrong NUMBER rather than a language and needs its own row, item 1 is correct English for an English reader and still open for a Hungarian one. **Items 4, 7, 8, 9 and 10 are NOT DECIDABLE FROM AN ENGLISH WALK** - they are about Hungarian copy quality, a disconnected drive and a full disk, none of which this walk had. **What this row is now waiting for is a HUNGARIAN walk on a box with a second drive**, not another English one; saying it closed would be the kind of closure that makes a register stop meaning anything. | **NARROWED 2026-09-20 - rank P3-LOW; owner: CC; needs a Hungarian walk** **2026-10-05 (burn-down night): items 1 and 4 FIXED on controller `main`** (`d7efa7b`): the menu says „Hibakeresés” (English „Debug”); the storage pages use the te-form (formal-form ceiling 17 → 14; 116 parity fixtures changed by exactly those bytes). Item 2 was already fixed. **Left:** items 5–6 (apps' own screens) and the rest. **2026-10-06: items 1 and 4 DELIVERED** (controller v0.298.0). **2026-10-06 (burn-down night, later): items 7–10 and 12 FIXED on controller `main`** (`e4774e6`, `2e5ef7e`): the disconnect time in local time; one banner per unplugged drive; „nézd meg”; the disk/memory/CPU/temperature banners in the household's language (`health.*` keys; the wire text to the hub unchanged and pinned); the last eleven counted formal forms are te-form (ceiling 14 → 0; 119 parity fixtures changed by exactly those bytes). **Left:** items 5–6 (apps' own screens); about 20 formal forms the gate does not count yet („írja be”, „adja meg”, „hozzon létre”, …) on the debug, storage, network-storage and security pages. Item 11 moved to its own row **R-889**. **2026-10-06 02:40: the bundle has NO formal form left** (controller `4c3c203`, unreleased): 49 sentences in the te-form; the gate's stem list widened (it counted 61 on the previous bundle, 0 now) with decoys and one listed third-person exception. **Left (narrowed):** Felhom-owned formal forms in Go and template literals the gate cannot read yet — the network-storage attach errors, escrow and share handlers, the single-copy notice, a settings refusal, the SMART mail, a fill-watch „Kérjük”, and the setup wizard pages; each moves into the bundle in the te-form. Items 5–6 are the apps' own screens (not ours). **2026-10-06: items 7–10, 12 and the bundle's 49 formal forms DELIVERED** in controller v0.299.0. | — | — | CC |
+| **R-516** | Install & onboarding | P3 | **[P3-LOW] English a customer meets on a fresh box and its apps' first screens — enumerated by the big night.** MEASURED 2026-09-14 (BIGNIGHT, VM 333, ISO 1.27.1, controller 0.242.0). Felhom-owned: (1) the dashboard menu item **„Debug"**; (2) the dashboard CPU tile **„Load: 0.29 / 0.39 / 0.37"**; (3) the launcher tile **„Filebrowser"** opens a login in English with no Felhom text (R-513); (4) the storage page mixes formal „Adjon hozzá / Csatlakoztasson" with the product's „te". App first screens a household meets before any Felhom text helps: (5) **Uptime Kuma 2.4 opens on „Which database would you like to use?"** (SQLite / Embedded MariaDB, „Next") — the app card's „Első lépések" does not mention it; (6) PrivateBin, Gokapi, AdventureLog and FileBrowser UIs are English (the apps' own). Already rows: the Proxmox installer screens (R-495, answered by the guide), `wiki.DOMAIN` (R-498). **Fix shape:** rename „Debug"/„Load" (controller); add the Uptime Kuma database step to its card, or pre-seed `db-config.json` for SQLite in the template (catalog). **Added by F4 (20:04:54Z):** (7) the storage page prints the disconnect time as a raw ISO UTC string „Leválasztva: 2026-09-14T19:58:02Z"; (8) the „Meghajtó leválasztva" banner appears twice on every page; (9) „4 telepített alkalmazás nem fut — nézze meg a rendszermonitort" uses the formal form. **Added by F7 (20:50–21:00Z, system disk at 95 %):** (10) a banner on every page in English, „**SSD disk usage high: 90%**"; (11) the dashboard tile reads „Rendszer (/) 61.8 GB / 68.7 GB (**90%**)" while `df` reports **95 %** (reserved blocks ignored), and „(/)" labels the data volume `/mnt/sys_drive`; the deploy page says nothing about free disk. **Added by the i18n spike (2026-09-17, controller v0.247.0):** (12) **six formal („ön") forms in the converted dashboard copy** — „Olvassa be telefonnal" (launcher QR hint), „Biztosan kikapcsolja a megosztást?" (launcher), „Ha újratelepíti … importálnia kell" (the layout's remove-app modal), „Kérjük, vegye fel a kapcsolatot" (backups empty state). They were NOT fixed — a localisation release may not change Hungarian bytes — and are now COUNTED by `controller/scripts/i18n_missing_gate.py` (`HU_FORMAL_CEILING` = 6, a ratchet: a new one convicts, fixing one lowers it). The inventory (`audits/I18N-INVENTORY-2026-09-17.md`) is the list this row closes against in localisation slice 6 (R-561). **Extended 2026-09-17 by slice 1 (controller v0.248.0–v0.250.0):** the converted copy now counts **16** formal forms (`HU_FORMAL_CEILING` 6 → 10 → 12 → 16, each raise stated, Hungarian unchanged by rule) — and the count is an UNDER-count: the gate's stem list sees 4 on the release C pages (storage, drive wizards, debug), while a wider list („írja be”, „adja meg”, „adjon hozzá”, „válassza ki”, „biztosan eltávolítja”, „engedélyezze”, „hozzon létre”, „kattintson”) finds at least **22** keys there alone (login „Adja meg a jelszavát”, the NAS guide, the storage confirms). Widen the stems when this row is worked; the ceiling rises with them. **NARROWED 2026-09-20 by localisation slice 6's walk, item by item** (`audits/i18n-slice6-2026-09-20/R-516-item-by-item.md`): item 2 FIXED (slice 1), items 3 and 6 APP-OWNED (and for an English household item 6 is an advantage), item 11 is a wrong NUMBER rather than a language and needs its own row, item 1 is correct English for an English reader and still open for a Hungarian one. **Items 4, 7, 8, 9 and 10 are NOT DECIDABLE FROM AN ENGLISH WALK** - they are about Hungarian copy quality, a disconnected drive and a full disk, none of which this walk had. **What this row is now waiting for is a HUNGARIAN walk on a box with a second drive**, not another English one; saying it closed would be the kind of closure that makes a register stop meaning anything. | **NARROWED 2026-09-20 - rank P3-LOW; owner: CC; needs a Hungarian walk** **2026-10-05 (burn-down night): items 1 and 4 FIXED on controller `main`** (`d7efa7b`): the menu says „Hibakeresés” (English „Debug”); the storage pages use the te-form (formal-form ceiling 17 → 14; 116 parity fixtures changed by exactly those bytes). Item 2 was already fixed. **Left:** items 5–6 (apps' own screens) and the rest. **2026-10-06: items 1 and 4 DELIVERED** (controller v0.298.0). **2026-10-06 (burn-down night, later): items 7–10 and 12 FIXED on controller `main`** (`e4774e6`, `2e5ef7e`): the disconnect time in local time; one banner per unplugged drive; „nézd meg”; the disk/memory/CPU/temperature banners in the household's language (`health.*` keys; the wire text to the hub unchanged and pinned); the last eleven counted formal forms are te-form (ceiling 14 → 0; 119 parity fixtures changed by exactly those bytes). **Left:** items 5–6 (apps' own screens); about 20 formal forms the gate does not count yet („írja be”, „adja meg”, „hozzon létre”, …) on the debug, storage, network-storage and security pages. Item 11 moved to its own row **R-889**. **2026-10-06 02:40: the bundle has NO formal form left** (controller `4c3c203`, unreleased): 49 sentences in the te-form; the gate's stem list widened (it counted 61 on the previous bundle, 0 now) with decoys and one listed third-person exception. **Left (narrowed):** Felhom-owned formal forms in Go and template literals the gate cannot read yet — the network-storage attach errors, escrow and share handlers, the single-copy notice, a settings refusal, the SMART mail, a fill-watch „Kérjük”, and the setup wizard pages; each moves into the bundle in the te-form. Items 5–6 are the apps' own screens (not ours). **2026-10-06: items 7–10, 12 and the bundle's 49 formal forms DELIVERED** in controller v0.299.0. **2026-10-06 night: the Go-literal leftover moved** (controller main `3d6ba28`, unreleased): 22 Go-literal messages — escrow handler (6), share password page (2), export upload (1), network-storage uid/remove/attach failures (13) — are bundle keys (`api.escrow.*`, `api.share.*`, `api.export.*`, `api.netstorage.*`) in the te-form with English (14 were formal); a detached attach failure renders in the reader's language; the NAS refusal says „Válassz". `TestR516_GoLiteralFormalFormsAreGone` (source scan + positive control), `TestR516_NetAddFailureFollowsTheReader`; red-proofs `audits/night-burndown-2026-10-06/ctrl/R-516-red*.txt`. **Left:** the setup wizard and recovery-info.txt (R-554); the SMART and fill-watch texts (the hub event's message — wire text, needs the household-copy producer shape); items 5–6 (apps' own screens). | — | — | CC |
 | **R-554** | Install & onboarding | P3 | **[P3-LOW] Delete the first-boot setup wizard — obsolete by design, still reachable.** OPERATOR DECISION 2026-09-17 (localisation starter, decision 4: „out of scope, obsolete"). `02-controller-module-map.md` L56 calls `internal/setup/` obsolete; `cmd/controller/main.go` L322 still enters it when `setup.NeedsSetup(cfg)` — `customer.id` empty after bootstrap ingestion, or a `.needs-setup` marker (`internal/setup/setup.go` L17-25). Ingestion leaves `customer.id` empty on a missing/invalid `bootstrap.json`, a failed hub pull, or a failed merge/write/reload (`internal/bootstrap/bootstrap.go` L109-163) — so a box whose first boot cannot reach the hub shows a household an 8-page wizard (95 Hungarian strings, its own template set and CSRF). **Fix shape:** decide what such a box shows instead (a single „cannot reach Felhom yet, retrying" page — needs no decision beyond copy), then delete `internal/setup/` and `runSetupMode`; red-proof that a failed ingestion renders the waiting page, not a 404. **Check first** whether any drill/golden path still relies on `.needs-setup`. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** **2026-10-06 night: stopped — needs the operator:** deleting the wizard makes the household's `recovery-info.txt` (`internal/recovery/info.go:25-47`, „docker-setup.sh … :8081 … Visszaállítás mentésből") false; what that file should say instead is a customer promise. The debug route `debugTriggerSetupWizard` (`handler_debug.go:690`) is the only `.needs-setup` writer; no drill/golden uses it. | — | — | CC |
 | **R-494** | Install & onboarding | P4 | **NARROWED 2026-09-14 by operator ruling → [P3-LOW] the hub COULD create the tunnel at customer creation, for a domain already on Cloudflare. Not blocking: every customer has their own domain and the operator creates the tunnel per day-0 A.1 (`architecture/01-topology-and-trust.md`).** *Original finding, kept:* **[P1-HIGH] A new customer's dashboard has NO reachable address unless the operator hand-makes a Cloudflare tunnel — the link in the setup-code mail is dead.** MEASURED 2026-09-14 on a fresh install from the public ISO (drill intervention **I1**): the claim mail points at `https://felhom.drill0242.felhom.eu`; that name has **no A and no AAAA** record (`dig @1.1.1.1`, control `felhom.enkisfelhom.hu` resolves); the hub has **no tunnel- or DNS-creation code** (`hub/internal/cloudflare/` holds only geo-rule removal; `cf_tunnel_token` is a pasted, optional form field, `configs.go:1478`) — day-0 runbook A.1 makes it a manual Cloudflare-dashboard step that nothing on the customer-create page asks for; the box's own split-horizon resolver on the appliance LAN IP answered `google.com` but not the dashboard name at 13:27:39Z; the agent applied the record at **13:27:44Z** (`lanresolver: applied split-horizon record … ip=192.168.0.158`, 3 m 46 s after the controller started), so the box CAN answer the name — **but only to a device that uses the box as its DNS server, and no document, screen or mail tells a household to do that**; the router and the installer-offered DNS answer nothing. The page was reachable only at the guest's LAN address with the name forced (`curl --resolve …:443:192.168.0.158`). **A volunteer could not have done that.** **What it needs:** an operator ruling — the hub creates the tunnel and DNS at customer creation, or the product gives a household a LAN address that works with no DNS change. | **READY — rank P3-LOW; owner: CC** **Re-ranked 2026-10-03: P3→P4: operator-side automation; the operator creates the tunnel by hand per the day-0 runbook.** | — | — | CC |
 | **R-504** | Install & onboarding | P4 | **[P3-LOW] `iso.felhom.eu` cannot show an index page on its own — its root returns 404, and the download page lives on the website instead.** MEASURED 2026-09-14: `https://iso.felhom.eu/` and `/index.html` → 404; only named objects answer. The host is an R2 bucket behind a custom domain; whether R2 would serve an uploaded `index.html` at `/` was **not measured** (uploading anything to the public bucket is a publication). The ISO v1.27.0 task puts the Hungarian download page at `felhom.eu/letoltes` (published with the ISO, after the operator's yes). **Remaining:** a redirect from `iso.felhom.eu/` to that page needs a Cloudflare rule the session has no credential for. | **WAITING-ON-OPERATOR — rank P3-LOW; owner: operator (Cloudflare rule)** **Re-ranked 2026-10-03: P3→P4: households are sent to the website's download page; the bare address is cosmetic.** | — | — | operator |