website refresh: true numbers (56 apps), claims checked against the capability map, ten missing apps, an English twin of every public page (public, choice B), 404 page; site gates 13-18 + 11 decoys; R-902 opened

Part A: claim table documentation/audits/website-refresh-2026-10-08/claims.md; "100% open source" corrected
from the licence read; unbacked claims cut (firewall, RAID, snapshots, new-machine restore, self-managed
mode, household VPN, "never lost"). Part B: dawarich, docmost, grimmory, homebox, karakeep, mealie, metube,
radicale, recipe-importer, sparkyfitness cards; plant-it and wger cut (not offered). Part C: /en/ twins,
nav language switch, hreflang both ways, sitemap with xhtml:link, og-image-en.png. Part D: site_gates.py
twins/lang/same-apps/no-Hungarian/FAQ-JSON-LD/tail. Operator ruling 9 + choice B in 10-localisation.md §11,
§10.7. Register: R-902 (contact mailer source in no repo); R-813, R-784, R-559 annotated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012qRErfCoiTkvDK9N5XHbzb

website/index.html

@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
 
-    <meta name="description" content="Otthoni szerver a saját otthonodban: fényképek, dokumentumok, médiatár. 53 telepíthető nyílt forráskódú alkalmazás, kétszintű automatikus mentés, magyar nyelvű vezérlőpult. Most zárt teszt indul.">
+    <meta name="description" content="Otthoni szerver a saját otthonodban: fényképek, dokumentumok, médiatár. 56 telepíthető alkalmazás, háromszintű automatikus mentés, magyar vagy angol nyelvű vezérlőpult. Most zárt teszt indul.">
     <title>Felhom.eu — Saját felhőd, saját szabályaid | Otthoni szerver szolgáltatás</title>
 
     <!-- SEO meta -->
@@ -12,6 +12,9 @@
     <meta name="author" content="Felhom.eu">
     <meta name="robots" content="index, follow">
     <link rel="canonical" href="https://felhom.eu/">
+    <link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://felhom.eu/">
+    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://felhom.eu/en/">
+    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://felhom.eu/">
 
     <!-- Open Graph (Facebook, LinkedIn) -->
     <meta property="og:type" content="website">
@@ -46,7 +49,7 @@
         "name": "Magyarország"
       },
       "serviceType": ["Szerver telepítés", "Szerver üzemeltetés", "Self-hosting"],
-      "knowsLanguage": "hu",
+      "knowsLanguage": ["hu", "en"],
       "sameAs": []
     }
     </script>
@@ -69,6 +72,7 @@
                 <li><a href="/biztonsagimentes">Mentések</a></li>
                 <li><a href="/gyik">GYIK</a></li>
                 <li><a href="/kapcsolat">Kapcsolat</a></li>
+                <li><a href="/en/" lang="en" hreflang="en" class="lang-switch">English</a></li>
             </ul>
             <button class="hamburger" id="hamburger" aria-label="Menü megnyitása" aria-expanded="false">
                 <span class="hamburger-box">
@@ -112,20 +116,28 @@
                     <p>A doboz mappái megjelennek a Windows Intézőben és a Mac Finderben — úgy húzod rájuk a fájlokat, mint bármelyik másik mappára. Megosztásonként beállítható, hogy csak olvasható legyen.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
-                    <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-shield-check"/></svg> Kétszintű automatikus mentés</h3>
-                    <p>Minden éjjel készül egy helyi másodpéldány egy második meghajtóra, és egy titkosított másolat egy távoli tárhelyre. A megosztott mappáid is benne vannak mindkettőben.</p>
+                    <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-shield-check"/></svg> Háromszintű automatikus mentés</h3>
+                    <p>Minden éjjel készül egy mentés a dobozon, egy másodpéldány egy második meghajtóra (ha van), és egy titkosított másolat egy távoli tárhelyre. A megosztott mappáid a második meghajtón és a távoli másolatban is benne vannak.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-lock"/></svg> Helyreállítási kód, amit csak te ismersz</h3>
                     <p>A távoli mentésed titkosításának kulcsa egy helyreállítási kód, ami pontosan egyszer jelenik meg — a te képernyődön. Mi nem ismerjük, és nem tudjuk visszaállítani. Ez azt is jelenti, hogy a kód nélkül a távoli mentés nekünk sem olvasható: tedd el jól.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
-                    <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-package"/></svg> 53 telepíthető alkalmazás</h3>
-                    <p>Egy magyar nyelvű vezérlőpultból telepíthetők, pár kattintással — parancssor nélkül. Mind nyílt forráskódú, és mind a te gépeden fut.</p>
+                    <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-package"/></svg> 56 telepíthető alkalmazás</h3>
+                    <p>A vezérlőpultból telepíthetők, pár kattintással — parancssor nélkül. Szinte mind nyílt forráskódú (a kivételeket az alkalmazások oldalán jelöljük), és mind a te gépeden fut.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-stethoscope"/></svg> Távoli felügyelet, automatikus frissítés</h3>
-                    <p>Figyeljük a doboz állapotát, és a vezérlőpult magától frissül a legutóbbi kiadásra — neked nem kell csinálnod semmit. Ha valami elromlik, mi látjuk.</p>
+                    <p>Figyeljük a doboz állapotát. A vezérlőpult magától frissül a legutóbbi kiadásra, és a doboz rendszere is megkapja a biztonsági frissítéseket — neked nem kell csinálnod semmit. Ha valami elromlik, mi látjuk.</p>
+                </div>
+                <div class="why-card">
+                    <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-rotate-cw"/></svg> Óvatos alkalmazásfrissítés</h3>
+                    <p>Egy alkalmazás új verziója csak akkor jut el hozzád, ha előbb kipróbáltuk. Frissítés előtt friss mentés készül, és ha az új verzió nem indul el rendesen, a doboz magától visszaállítja az előzőt, az adataiddal együtt.</p>
+                </div>
+                <div class="why-card">
+                    <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-globe"/></svg> Magyarul vagy angolul</h3>
+                    <p>A vezérlőpult magyarul és angolul is használható. A nyelvet a háztartás választja, és a dobozról érkező e-mailek is ezt a nyelvet követik.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-home"/></svg> Internetkimaradáskor is működik</h3>
@@ -133,7 +145,7 @@
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-rotate-cw"/></svg> Visszaállítás, ha baj van</h3>
-                    <p>Egy törölt fájl visszahozható a mentésből. Hardverhiba esetén az egész rendszer visszaállítható egy új gépre, a titkosított távoli mentésből.</p>
+                    <p>Egy törölt fájl visszahozható a mentésből. Ha maga a doboz megy tönkre, az újratelepített rendszerre a titkosított távoli mentésből visszahozhatók az alkalmazásaid adatai — a helyreállítási kóddal.</p>
                 </div>
             </div>
         </div>
@@ -174,11 +186,11 @@
             <div class="why-grid">
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-shield-check"/></svg> Teljes adatvédelem</h3>
-                    <p>Az adataid a te otthonodban maradnak. Senki más nem fér hozzájuk - sem a Google, sem a Microsoft, sem senki más.</p>
+                    <p>Az adataid a te otthonodban maradnak, nem a Google vagy a Microsoft szerverein. A távoli mentésbe csak titkosítva kerülnek.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-coins"/></svg> Egyszeri befektetés</h3>
-                    <p>Nincs havi előfizetés, nincs rejtett költség. A szerver a tiéd, örökre. Csak az áramért fizetsz.</p>
+                    <p>A gép a tiéd, örökre. Nincs tárhely-előfizetés, ami évről évre drágul: az áramot fizeted, és ha kéred, az üzemeltetést.</p>
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-zap"/></svg> Korlátlan kapacitás</h3>
@@ -265,7 +277,7 @@
                     <span class="service-number">04</span>
                     <div class="service-content">
                         <h3>Automatikus mentések</h3>
-                        <p>Soha többé nem veszíted el az adataidat - rendszeres, automatikus mentések.</p>
+                        <p>Rendszeres, automatikus mentések három szinten: a dobozon, egy második meghajtón és titkosítva egy távoli tárhelyen.</p>
                     </div>
                     <span class="service-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-hard-drive"/></svg></span>
                 </div>
@@ -307,7 +319,7 @@
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-file-text"/></svg></span>
                     <h3>Dokumentumok</h3>
-                    <p>Paperless-ngx, BookStack, Outline</p>
+                    <p>Paperless-ngx, Docmost, BookStack, Outline</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-lock"/></svg></span>
@@ -317,12 +329,12 @@
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-home"/></svg></span>
                     <h3>Otthon & Életmód</h3>
-                    <p>Tandoor, Plant-it, wger, Actual Budget</p>
+                    <p>Tandoor, Mealie, Homebox, Actual Budget</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-map"/></svg></span>
                     <h3>Utazás & Szabadidő</h3>
-                    <p>AdventureLog, Wanderer, Cal.com</p>
+                    <p>AdventureLog, Wanderer, Dawarich, Cal.com</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-chart-column"/></svg></span>
@@ -343,7 +355,7 @@
 
             <div class="apps-cta">
                 <p class="apps-count">
-                    <strong>53</strong> alkalmazás — mind <strong>100% nyílt forráskódú</strong>
+                    <strong>56</strong> alkalmazás — szinte mind <strong>nyílt forráskódú</strong>
                 </p>
                 <a href="/alkalmazasok" class="cta-button-secondary">
                     Összes alkalmazás megtekintése →
@@ -368,7 +380,7 @@
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-target"/></svg></span>
                     <h3>Vezérlőpult</h3>
-                    <p>Magyar nyelvű kezelőfelület</p>
+                    <p>Magyar vagy angol kezelőfelület</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-layers"/></svg></span>
@@ -377,18 +389,18 @@
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-shield-check"/></svg></span>
-                    <h3>Kétszintű mentés</h3>
-                    <p>Helyi másodpéldány + titkosított távoli</p>
+                    <h3>Háromszintű mentés</h3>
+                    <p>A dobozon, második meghajtón, titkosítva távol</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-globe"/></svg></span>
                     <h3>Hálózat</h3>
-                    <p>SSL, tűzfal, VPN védelem</p>
+                    <p>HTTPS, titkosított alagút, nyitott port nélkül</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-hard-drive"/></svg></span>
                     <h3>Tárolás</h3>
-                    <p>SSD + HDD, RAID védelem</p>
+                    <p>SSD + HDD, második meghajtó a mentéseknek</p>
                 </div>
                 <div class="app-category-preview">
                     <span class="cat-icon"><svg class="ico-tile" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-monitor"/></svg></span>
@@ -414,7 +426,7 @@
                 <div class="backup-text">
                     <h2>Adataid <span>biztonságban</span></h2>
                     <p>A nagy felhőszolgáltatók milliókat költenek arra, hogy az adataid ne vesszenek el. De tudtad, hogy ugyanezt az otthoni szerveredről is elérheted?</p>
-                    <p>A 3-2-1 mentési szabályt követve professzionális szintű adatbiztonságot építünk fel – semmi sem vész el, még katasztrófa esetén sem.</p>
+                    <p>A 3-2-1 mentési szabályt követve professzionális szintű adatbiztonságot építünk fel – egy katasztrófa után is marad egy titkosított másolat, távol az otthonodtól.</p>
                     <a href="/biztonsagimentes" class="cta-button-secondary">
                         Mentési stratégia részletei →
                     </a>
@@ -463,7 +475,7 @@
                 </div>
                 <div class="why-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-triangle-alert"/></svg> Ismert korlátok</h3>
-                    <p>Őszintén: a vezérlőpulthoz jelenleg <strong>egy közös háztartási jelszó</strong> tartozik, külön családtagi fiókok még nincsenek (az egyes alkalmazásoknak viszont saját felhasználóik lehetnek). A <strong>TV-re streamelés hamarosan</strong> jön, egyelőre böngészőből és mobil appból megy a médiatár. És mivel ez teszt, számíts arra, hogy találsz hibát — ez a lényege.</p>
+                    <p>Őszintén: a vezérlőpulthoz jelenleg <strong>egy közös háztartási jelszó</strong> tartozik, külön családtagi fiókok még nincsenek (az egyes alkalmazásoknak viszont saját felhasználóik lehetnek). A <strong>TV-re streamelés (DLNA)</strong> még nincs: egyelőre böngészőből és mobil appból megy a médiatár. És mivel ez teszt, számíts arra, hogy találsz hibát — ez a lényege.</p>
                 </div>
             </div>
             <div class="apps-cta">