website refresh: true numbers (56 apps), claims checked against the capability map, ten missing apps, an English twin of every public page (public, choice B), 404 page; site gates 13-18 + 11 decoys; R-902 opened

Part A: claim table documentation/audits/website-refresh-2026-10-08/claims.md; "100% open source" corrected
from the licence read; unbacked claims cut (firewall, RAID, snapshots, new-machine restore, self-managed
mode, household VPN, "never lost"). Part B: dawarich, docmost, grimmory, homebox, karakeep, mealie, metube,
radicale, recipe-importer, sparkyfitness cards; plant-it and wger cut (not offered). Part C: /en/ twins,
nav language switch, hreflang both ways, sitemap with xhtml:link, og-image-en.png. Part D: site_gates.py
twins/lang/same-apps/no-Hungarian/FAQ-JSON-LD/tail. Operator ruling 9 + choice B in 10-localisation.md §11,
§10.7. Register: R-902 (contact mailer source in no repo); R-813, R-784, R-559 annotated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012qRErfCoiTkvDK9N5XHbzb

website/biztonsagimentes.html

@@ -4,15 +4,18 @@
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <title>Biztonsági mentés — 3-2-1 mentési stratégia otthoni szerverekhez | Felhom.eu</title>
-    <meta name="description" content="Professzionális 3-2-1 biztonsági mentés otthoni szerverhez. Automatikus backup, offsite mentés, titkosított felhő tárolás. Adataid soha nem vesznek el.">
+    <meta name="description" content="Professzionális 3-2-1 biztonsági mentés otthoni szerverhez. Automatikus backup három szinten: a dobozon, egy második meghajtón és titkosítva egy távoli tárhelyen.">
     <meta name="keywords" content="biztonsági mentés, backup, 3-2-1 mentési szabály, offsite backup, adatmentés, otthoni szerver backup, titkosított mentés, automatikus mentés">
     <meta name="robots" content="index, follow">
     <link rel="canonical" href="https://felhom.eu/biztonsagimentes">
+    <link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://felhom.eu/biztonsagimentes">
+    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://felhom.eu/en/backups">
+    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://felhom.eu/biztonsagimentes">
 
     <meta property="og:type" content="article">
     <meta property="og:url" content="https://felhom.eu/biztonsagimentes">
     <meta property="og:title" content="3-2-1 biztonsági mentés otthoni szerverhez">
-    <meta property="og:description" content="Professzionális szintű adatbiztonság otthon. Automatikus backup, offsite mentés — semmi nem vész el.">
+    <meta property="og:description" content="Professzionális szintű adatbiztonság otthon. Automatikus backup, és egy titkosított másolat távol is.">
     <meta property="og:image" content="https://felhom.eu/assets/og-image.png">
     <meta property="og:locale" content="hu_HU">
     <meta property="og:site_name" content="Felhom.eu">
@@ -52,6 +55,7 @@
                 <li><a href="/biztonsagimentes" class="active">Mentések</a></li>
                 <li><a href="/gyik">GYIK</a></li>
                 <li><a href="/kapcsolat">Kapcsolat</a></li>
+                <li><a href="/en/backups" lang="en" hreflang="en" class="lang-switch">English</a></li>
             </ul>
             <button class="hamburger" id="hamburger" aria-label="Menü megnyitása" aria-expanded="false">
                 <span class="hamburger-box">
@@ -68,7 +72,7 @@
         <section class="page-header">
             <div class="container">
                 <h1>Biztonsági <span>Mentés</span></h1>
-                <p>Az adataid biztonsága az első. Professzionális mentési stratégiával gondoskodunk róla, hogy soha ne veszíts el semmit.</p>
+                <p>Az adataid biztonsága az első. Professzionális mentési stratégiával gondoskodunk róla, hogy egy hiba vagy baleset után is legyen honnan visszahozni.</p>
             </div>
         </section>
 
@@ -209,7 +213,7 @@
                         </ul>
                         <div class="example-box">
                             <div class="label">Megjegyzés</div>
-                            <p>Kritikus adatok (dokumentumok, fotók) általában elférnek néhány száz GB-on, ami havi pár száz forint.</p>
+                            <p>A tárhely díja a mentett adatmennyiségtől függ. A Felhom dobozon ezt a megoldást használjuk.</p>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
@@ -226,15 +230,15 @@
 
                 <div class="info-card">
                     <h3><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-wrench"/></svg> Automatizált mentési rendszer</h3>
-                    <p>A szerver automatikusan, ütemezetten készít mentéseket. Nem kell semmire sem emlékezned – a rendszer gondoskodik róla.</p>
+                    <p>A szerver minden éjjel magától készít mentéseket, három szinten: <strong>a dobozon</strong>, egy <strong>második meghajtón</strong> (ha van), és <strong>titkosítva egy távoli tárhelyen</strong>. Nem kell semmire sem emlékezned – a rendszer gondoskodik róla.</p>
                     <p>A mentések inkrementálisak, ami azt jelenti, hogy csak a változások kerülnek mentésre. Ez helyet és időt takarít meg, miközben a teljes visszaállítási lehetőség megmarad.</p>
 
                     <div class="highlight-box">
-                        <p><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-monitor"/></svg> <strong>Nem csak az adatok:</strong> a Proxmox alapnak köszönhetően nem csupán a fájljaid és adatbázisaid menthetők, hanem az <strong>egész rendszered</strong> is — a teljes doboz biztonsági mentésbe tehető és szükség esetén egy új gépre is visszaállítható (titkosított offsite mentésből). Ez teszi lehetővé, hogy egy hardverhiba után gyorsan újrainduljon minden.</p>
+                        <p><svg class="ico" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-monitor"/></svg> <strong>Nem csak az adatok:</strong> a Proxmox alapnak köszönhetően nem csupán a fájljaid és adatbázisaid menthetők, hanem az <strong>egész rendszered</strong> is — a teljes doboz is biztonsági mentésbe kerül, és ebből visszaállítható. Ha maga a doboz megy tönkre, az újratelepített rendszerre a titkosított távoli mentésből visszahozhatók az alkalmazásaid adatai — a helyreállítási kóddal.</p>
                     </div>
 
                     <div class="highlight-box">
-                        <p><strong>Személyre szabjuk:</strong> Minden ügyfélnél felmérjük a lehetőségeket (van-e haver szerver, iroda, felhő preferencia), és ennek megfelelően állítjuk be az offsite mentést.</p>
+                        <p><strong>A távoli mentés helye:</strong> a Felhom dobozon a távoli másolat egy általunk biztosított tárhelyre kerül, titkosítva. A „haver rendszer” és az iroda általános lehetőségek a 3-2-1 szabályhoz — ezeket ma nem állítjuk be.</p>
                     </div>
 
                     <h3 style="margin-top: 24px;"><svg class="ico-lg" aria-hidden="true"><use href="/assets/icons.svg?v=1#i-lock"/></svg> A helyreállítási kód — amit csak te ismersz</h3>