website refresh: true numbers (56 apps), claims checked against the capability map, ten missing apps, an English twin of every public page (public, choice B), 404 page; site gates 13-18 + 11 decoys; R-902 opened

Part A: claim table documentation/audits/website-refresh-2026-10-08/claims.md; "100% open source" corrected
from the licence read; unbacked claims cut (firewall, RAID, snapshots, new-machine restore, self-managed
mode, household VPN, "never lost"). Part B: dawarich, docmost, grimmory, homebox, karakeep, mealie, metube,
radicale, recipe-importer, sparkyfitness cards; plant-it and wger cut (not offered). Part C: /en/ twins,
nav language switch, hreflang both ways, sitemap with xhtml:link, og-image-en.png. Part D: site_gates.py
twins/lang/same-apps/no-Hungarian/FAQ-JSON-LD/tail. Operator ruling 9 + choice B in 10-localisation.md §11,
§10.7. Register: R-902 (contact mailer source in no repo); R-813, R-784, R-559 annotated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012qRErfCoiTkvDK9N5XHbzb

documentation/backlog/CLOSED-ITEMS.md

@@ -595,7 +595,7 @@ The full text of every row below: `git show 9bb45eaa:documentation/backlog/OPEN-
 | **R-543** | **Off-site ON by default is not off-site WORKING: a fresh box's tier 3 waits on escrow and nothing asks the household. (P1)** **Reasoning kept:** «The pause is untouched: it is the zero-knowledge escrow design, and this row was never about the mechanism.» | CLOSED 2026-09-16 — shipped in controller v0.245.0 and proven live: escrow-pending bar on every authenticated page (via `executeTemplate`) + tier-1 sentence rendered by `tier3State`; both red-proofed; live on 9202 (paused) and 9201 (escrowed). | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md`; evidence: audits/evidence-recovery-code-2026-09-16/ |
 | **R-557** | **Localisation slice 2 — Go-side customer strings follow the language. (P3)** **Reasoning kept:** «Plurals are a BUNDLE rule (a key with `.one`/`.other` takes its count first), not a call-site flag.» «EXCEPT one producer: `"Sikeres — nincs mentésre jelölt alkalmazás"` (controller/internal/backup/offbox.go) must stay Hungarian until **R-570** closes, because the page's legacy fallback still reads it on boxes that have not run off-site since 0.251.0.» | CLOSED 2026-09-18 - controller v0.252.0 + v0.253.0 + v0.254.0 (release A: 226 literals + `i18n_go_parity.py`; B: all 179 error literals keyed via `util.MsgError`; C: saved notes in box language, globe switch). Gaps filed: R-570, R-572..R-578; R-566 closed with it. | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md` |
 | **R-558** | **Localisation slice 3 — the hub's customer e-mails follow the household's language. (P3)** **Reasoning kept:** «The bind page is per-language with `expired` pinned to Hungarian (the language would otherwise be the oracle the text refuses to be).» | CLOSED 2026-09-18 - hub v0.118.1 + controller v0.256.1 (hub v0.118.0/v0.118.1 + controller v0.256.0/v0.256.1; 56 Hungarian mail goldens unchanged; proven live twice). Gaps filed: R-581..R-585; R-555 closed with it. | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md` |
-| **R-559** | **Localisation slice 4 — the console banner and the download page in English. (P3)** | CLOSED 2026-09-18 — ISO 1.29.0 published (sha256 `dceacae5…e94829`), proof installs on both menu entries + reboot; `felhom.eu/en/download` live; release gate G16 rewritten per ruling 1b. Gaps filed: R-586, R-587, R-588. | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md` |
+| **R-559** | **Localisation slice 4 — the console banner and the download page in English. (P3)** | CLOSED 2026-09-18 — ISO 1.29.0 published (sha256 `dceacae5…e94829`), proof installs on both menu entries + reboot; `felhom.eu/en/download` live; release gate G16 rewritten per ruling 1b. Gaps filed: R-586, R-587, R-588. **2026-10-08:** the header links the two download pages carried („English" / „Magyar") were replaced by the site-wide nav language switch (website refresh; every public page now has a twin, `10-localisation.md` §10.7). | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md` |
 | **R-560** | **Localisation slice 5 — catalog cards, settings and first steps in English. (P3)** **Reasoning kept:** «lists replace WHOLE and every other list is matched by its own key (`env_var`, option `value`, `match_group`, `target`, `path`), never by position;» «**The blocks are GENERATED from a flat `{path: english}` map**, not hand-written: a mistyped `env_var` is INERT on the box rather than an error, and the generator can only write paths that exist on the Hungarian side.» | CLOSED 2026-09-20 — controller v0.257.0, catalog fully translated (catalog `e81d41e` + three batches; 1 031/1 032 strings, ceiling 1), fleet floor 0.257.0 (min_agent 0.131.0). Gaps filed: R-589..R-594. — residue NOT-A-FINDING (2026-10-03): its residue (Peti's box and tester-1 taking floor 0.257.0 unattended) is moot: Peti's box was retired 2026-09-25 and tester-1 takes every floor like any box | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md` |
 | **R-561** | **Localisation slice 6 — the volunteer guide in English, then a stranger's first hour in English; closes R-516. (P3)** | CLOSED 2026-09-20 - controller v0.258.0, the English guide, and the walk (`runbooks/VOLUNTEER-first-hour.en.md`; R-589/R-590/R-573 fixed; R-214 closed as a side effect). Verdict: not yet ready for an English tester (R-596). Gaps filed: R-596..R-599. R-516 does NOT close. | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md`; evidence: audits/DRILL-first-hour-en-0258-2026-09-20.md, audits/i18n-slice6-2026-09-20/R-516-item-by-item.md, runbooks/VOLUNTEER-first-hour.en.md |
 | **R-566** | **Three page titles built in Go around an app name stay Hungarian in the English browser tab. (P3)** | CLOSED 2026-09-18 - controller v0.252.0 (four `%s` keys via `data["TitleArgs"]`; pinned by `TestParameterisedPageTitles` and `i18n_go_parity.py`). Part of R-557. | full text: `git show 9e2786c:documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md` |