website refresh: true numbers (56 apps), claims checked against the capability map, ten missing apps, an English twin of every public page (public, choice B), 404 page; site gates 13-18 + 11 decoys; R-902 opened

Part A: claim table documentation/audits/website-refresh-2026-10-08/claims.md; "100% open source" corrected
from the licence read; unbacked claims cut (firewall, RAID, snapshots, new-machine restore, self-managed
mode, household VPN, "never lost"). Part B: dawarich, docmost, grimmory, homebox, karakeep, mealie, metube,
radicale, recipe-importer, sparkyfitness cards; plant-it and wger cut (not offered). Part C: /en/ twins,
nav language switch, hreflang both ways, sitemap with xhtml:link, og-image-en.png. Part D: site_gates.py
twins/lang/same-apps/no-Hungarian/FAQ-JSON-LD/tail. Operator ruling 9 + choice B in 10-localisation.md §11,
§10.7. Register: R-902 (contact mailer source in no repo); R-813, R-784, R-559 annotated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012qRErfCoiTkvDK9N5XHbzb

documentation/architecture/10-localisation.md

@@ -631,7 +631,8 @@ pairing banner is **24 rows on a 25-row console** — one row of margin, which i
 pinned: two more lines and the Hungarian pairing code, at row 5, scrolls off the top.
 
 **The download page has an English twin** at `felhom.eu/en/download`, linked both ways with
-`hreflang`. The rest of the marketing site stays Hungarian (ruling 1b). A site gate refuses the two
+`hreflang`. The rest of the marketing site stayed Hungarian (ruling 1b) until 2026-10-08, when ruling 9 (§11) gave
+every public page an English twin (§10.7). A site gate refuses the two
 pages naming different installer files or checksums.
 
 **The release gate had to be amended.** G16 required every Felhom-authored string to be Hungarian and
@@ -820,6 +821,52 @@ either state would mean un-assigning a live box's backup target. They are covere
 through the real handler. **The next English walk on a one-drive machine is what actually closes
 that**, and it is the same walk R-516 is waiting for in the other language.
 
+### 10.7 The website (2026-10-08, operator rulings 9 and 10, §11)
+
+**[DESIGN] Every public page has an English twin under `/en/`; the Hungarian page stays the default
+(`x-default`).** The map: `/` → `/en/`, `/alkalmazasok` → `/en/apps`, `/technologiak` → `/en/technology`,
+`/biztonsagimentes` → `/en/backups`, `/gyik` → `/en/faq`, `/kapcsolat` → `/en/contact`, `/letoltes` →
+`/en/download`. No twin, by name: the hidden prices page and `404.html` (Hungarian first, one English line).
+Section anchors are English on the English page (`#apps`, not `#alkalmazasok`).
+
+**[DESIGN] The switch is a link, not a redirect.** Each page carries one nav item naming the other language in
+that language („English" / „Magyar"), pointing at its own twin, with `lang` and `hreflang`. No Accept-Language
+redirect, no cookie: a visitor lands on the page they asked for — the same reasoning as §3, where a household's
+choice lives in its own setting and a stranger's in their own browser.
+
+**[DESIGN] One voice per language, borrowed rather than invented.** App texts reuse the catalog's `i18n.en`
+(§7) where the card says what the catalog says; the product nouns are the dashboard's (Dashboard, Launcher,
+Backup — ruling 7); no „please"/„kindly" (§5); prices stay in Ft. **The English promises nothing the
+Hungarian does not**, and every English page says once — in the shared footer — that Felhom serves households
+in Hungary.
+
+**[FACT] The twins are built from the final Hungarian page by exact replacement** (every Hungarian string of the
+page replaced by its English, each replacement asserted to match), so a pair keeps one structure. The scripts
+are kept with the evidence: `documentation/audits/website-refresh-2026-10-08/tools/`.
+
+**[FACT] The gate** (`scripts/site_gates.py`, gates 3 and 13–18): nav and footer per language set; twins both
+ways with matching alternates, switch target and canonical; `lang` per set; the same apps on both apps pages;
+no Hungarian on an English page — accent scan plus ASCII-folded stems (the §7 lesson: an accent-only scan
+passes „Kapcsolat"), with a positive and a negative control printed each run, over visible text, attributes,
+JSON-LD and the inline scripts' string literals; an English retrieval promise may not outnumber the
+Hungarian twin's (`customer_copy_vocab.py`); the FAQ JSON-LD equals the visible answers. Eleven decoys in
+`scripts/test_gate_decoys.py`, each required to convict with its own failure line.
+
+**[FACT] What stays Hungarian for an English visitor:** the contact mailer's notification to the operator (it
+sends nothing to the visitor — read from the running image, its source is in no repository: R-902); the
+English form's subject labels carry „(EN)" so the operator sees which page a message came from.
+
 ## 11. Operator decisions
 
 These are rulings, not proposals. Anything specced against a different assumption is wrong.
+
+### 2026-10-08 — the whole public website gets an English twin
+
+9. **The whole public website gets an English twin** (operator ruling 2026-10-08, given with the website-refresh
+   brief). This **replaces the part of ruling 1b (2026-09-17) that said "the rest of the marketing site stays
+   Hungarian"**; the console-banner and download-page half of 1b is unchanged. The Hungarian site stays the default
+   (`x-default`). The hidden prices page (`szolgaltatasok-nonpublic.html`) gets no twin. Design: §10.7.
+10. **The English pages go public at once — choice B of the brief** (operator, 2026-10-08: "the english pages can go
+    live immediately"): indexed, in `sitemap.xml` with `xhtml:link` alternates, and a language switch in the nav of
+    every page in both languages. No Accept-Language redirect and no cookie: a visitor always lands on the page they
+    asked for.