felhom-controller/controller/internal/web/i18n_wiring_test.go

package web

import (
	"fmt"
	"io"
	"io/fs"
	"net/http"
	"net/http/httptest"
	"net/url"
	"os"
	"path/filepath"
	"regexp"
	"strings"
	"testing"
	"time"

	"golang.org/x/crypto/bcrypt"

	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/i18n"
	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/stacks"
)

// ── i18n (v0.247.0) — wiring, keys and context safety ─────────────────────────────────────────────

var i18nScriptRe = regexp.MustCompile(`(?s)<script\b[^>]*>(.*?)</script>`)
var i18nMarkerRe = regexp.MustCompile(`\{\{\s*T\s+"([A-Za-z0-9_.\-]+)"\s*\}\}`)

func templateSources(t *testing.T) map[string]string {
	t.Helper()
	names, err := fs.Glob(templateFS, "templates/*.html")
	if err != nil || len(names) == 0 {
		t.Fatalf("no templates: %v", err)
	}
	out := map[string]string{}
	for _, n := range names {
		b, err := templateFS.ReadFile(n)
		if err != nil {
			t.Fatal(err)
		}
		out[n] = string(b)
	}
	return out
}

// Every key a template or the Go side names exists in Hungarian. (The loader refuses an undefined
// template key too; this test names the key instead of a parse error, and covers the Go-side keys the
// loader never sees.)
func TestBundleKeysUsedExistInHungarian(t *testing.T) {
	b, err := i18n.Shared()
	if err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	used := 0
	for name, src := range templateSources(t) {
		for _, m := range i18nMarkerRe.FindAllStringSubmatch(src, -1) {
			used++
			if !b.Has(i18n.Default, m[1]) {
				t.Errorf("%s: marker key %q is not in hu.json", name, m[1])
			}
		}
	}
	if used < 200 {
		t.Fatalf("only %d markers found — the scan is not reading the converted templates", used)
	}
	goKeys := []string{"page.title.launcher", "page.title.backups", "func.time.now", "func.time.minutes_ago",
		"func.time.hours_ago", "func.time.yesterday", "func.time.days_ago", "func.time.today_at", "func.time.tomorrow_at"}
	for _, st := range []string{"pending", "restoring", "done", "failed", "skipped"} {
		goKeys = append(goKeys, "func.restore_status."+st)
	}
	for _, st := range allContainerStates() {
		goKeys = append(goKeys, stateLabelKey(st))
	}
	for _, k := range goKeys {
		if !b.Has(i18n.Default, k) {
			t.Errorf("Go-side key %q is not in hu.json", k)
		}
	}
}

func allContainerStates() []stacks.ContainerState {
	return []stacks.ContainerState{stacks.StateRunning, stacks.StateStarting, stacks.StateDeploying, stacks.StateUnhealthy,
		stacks.StateDegraded, stacks.StateStopped, stacks.StateExited, stacks.StateRestarting, stacks.StateNotDeployed,
		stacks.StatePaused, stacks.ContainerState("something-new")}
}

// Expansion is textual, so a translation lands in the source exactly where the Hungarian was. Inside a
// JS string literal a bare quote or backslash ends or corrupts the string; inside a double-quoted
// attribute a `"` ends the attribute. Neither is caught by html/template, which sees the expanded text as
// the author's own source. So: a value may carry a quote character only where the Hungarian carries the
// same one (the author already made it safe there).
func TestI18nJSContextValuesAreSafe(t *testing.T) {
	b, err := i18n.Shared()
	if err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	checked := 0
	check := func(where, key string, forbidden string) {
		hu, _, _ := b.Text(i18n.Default, key)
		for _, lang := range i18n.Supported {
			for _, form := range []string{key, key + ".one", key + ".other"} {
				v, fellBack, ok := b.Text(lang, form)
				if !ok || fellBack {
					continue
				}
				checked++
				for _, c := range forbidden {
					if strings.ContainsRune(v, c) && !strings.ContainsRune(hu, c) {
						t.Errorf("%s: %s %q contains %q, which breaks its context", where, lang, form, c)
					}
				}
			}
		}
	}
	for name, src := range templateSources(t) {
		for _, sm := range i18nScriptRe.FindAllStringSubmatch(src, -1) {
			for _, m := range i18nMarkerRe.FindAllStringSubmatch(sm[1], -1) {
				check(name+" <script>", m[1], "'\"\\\n")
			}
		}
		for _, am := range regexp.MustCompile(`=\s*"((?:[^"{]|\{\{[^}]*\}\})*)"`).FindAllStringSubmatch(src, -1) {
			for _, m := range i18nMarkerRe.FindAllStringSubmatch(am[1], -1) {
				check(name+" attribute", m[1], "\"")
			}
		}
	}
	if checked < 50 {
		t.Fatalf("only %d context-sensitive values checked — the scan is not finding the script markers", checked)
	}
}

// The Hungarian bundle carries the same words the Hungarian template funcs return — so English is a
// translation of what a household actually reads, and the bundle can become the funcs' single source
// later without a byte moving.
func TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap(t *testing.T) {
	s := i18nTestServer(t)
	b := s.i18n
	fm := s.templateFuncMap()
	stateLabel := fm["stateLabel"].(func(stacks.ContainerState) string)
	for _, st := range allContainerStates() {
		if got, want := b.Msg("hu", stateLabelKey(st)), stateLabel(st); got != want {
			t.Errorf("state %q: hu.json %q, funcmap %q", st, got, want)
		}
	}
	statusText := fm["statusText"].(func(string) string)
	for _, st := range []string{"pending", "restoring", "done", "failed", "skipped"} {
		if got, want := b.Msg("hu", "func.restore_status."+st), statusText(st); got != want {
			t.Errorf("restore status %q: hu.json %q, funcmap %q", st, got, want)
		}
	}
	timeAgo := fm["timeAgo"].(func(time.Time) string)
	now := time.Now()
	for d, key := range map[time.Duration]string{5 * time.Minute: "func.time.minutes_ago", 3 * time.Hour: "func.time.hours_ago", 100 * time.Hour: "func.time.days_ago"} {
		n := map[string]int{"func.time.minutes_ago": 5, "func.time.hours_ago": 3, "func.time.days_ago": 4}[key]
		if got, want := fmt.Sprintf(b.Msg("hu", key), n), timeAgo(now.Add(-d)); got != want {
			t.Errorf("%s: hu.json gives %q, funcmap %q", key, got, want)
		}
	}
	if got, want := b.Msg("hu", "func.time.now"), timeAgo(now); got != want {
		t.Errorf("now: %q vs %q", got, want)
	}
	if got, want := b.Msg("hu", "func.time.yesterday"), timeAgo(now.Add(-30*time.Hour)); got != want {
		t.Errorf("yesterday: %q vs %q", got, want)
	}
	// infraMeta (slice 1): the Hungarian bundle carries the same curated words as inframeta.go.
	for name, m := range infraMetaMap {
		if got := b.Msg("hu", "func.infra."+name+".description"); got != m.Description {
			t.Errorf("infra %s description: hu.json %q, inframeta.go %q", name, got, m.Description)
		}
		if k := "func.infra." + name + ".display"; b.Has("hu", k) && b.Msg("hu", k) != m.DisplayName {
			t.Errorf("infra %s display: hu.json %q, inframeta.go %q", name, b.Msg("hu", k), m.DisplayName)
		}
	}
	// The two *MetaBadge builders (R-589, v0.258.0). i18n_go_keys.json lists their keys under
	// `_preexisting` CITING THIS TEST, so the citation has to be true: hu.json must say exactly
	// what the frozen Hungarian funcmap forms say, word for word.
	huBadge := fm["updateBadge"].(func(stacks.Stack) *MetaBadge)
	cur := stacks.Stack{Name: "a", Deployed: true,
		Meta:          stacks.Metadata{Slug: "a", CatalogSince: time.Now().UTC().AddDate(0, 0, -2).Format("2006-01-02")},
		AppConfig:     &stacks.AppConfig{InstalledImages: map[string]stacks.InstalledImage{"x": {Ref: "same"}}},
		CatalogImages: map[string]string{"x": "same"}}
	behind := cur
	behind.CatalogImages = map[string]string{"x": "moved"}
	if got, want := b.Msg("hu", "badge.update.current"), huBadge(cur).Label; got != want {
		t.Errorf("badge.update.current: hu.json %q, funcmap %q", got, want)
	}
	if got, want := b.Msg("hu", "badge.update.current.title"), huBadge(cur).Title; got != want {
		t.Errorf("badge.update.current.title: hu.json %q, funcmap %q", got, want)
	}
	if got, want := b.Msg("hu", "badge.update.behind")+fmt.Sprintf(b.Msg("hu", "badge.update.behind.days"), 2), huBadge(behind).Label; got != want {
		t.Errorf("badge.update.behind(+age): hu.json %q, funcmap %q", got, want)
	}
	if got, want := b.Msg("hu", "badge.update.behind.title"), huBadge(behind).Title; got != want {
		t.Errorf("badge.update.behind.title: hu.json %q, funcmap %q", got, want)
	}
	huLifecycle := fm["lifecycleBadge"].(func(stacks.Metadata) *MetaBadge)
	ab := huLifecycle(stacks.Metadata{Lifecycle: stacks.LifecycleAbandoned})
	if got, want := b.Msg("hu", "badge.lifecycle.abandoned"), ab.Label; got != want {
		t.Errorf("badge.lifecycle.abandoned: hu.json %q, funcmap %q", got, want)
	}
	if got, want := b.Msg("hu", "badge.lifecycle.abandoned.title"), ab.Title; got != want {
		t.Errorf("badge.lifecycle.abandoned.title: hu.json %q, funcmap %q", got, want)
	}

	// And the English funcs really are English.
	en := s.localeFuncs("en")
	if got := en["timeAgo"].(func(time.Time) string)(now.Add(-time.Minute - time.Second)); got != "1 minute ago" {
		t.Errorf("en timeAgo(1m) = %q", got)
	}
	if got := en["stateLabel"].(func(stacks.ContainerState) string)(stacks.StateRunning); got != "Running" {
		t.Errorf("en stateLabel(running) = %q", got)
	}
}

func postForm(t *testing.T, s *Server, path string, form url.Values) *httptest.ResponseRecorder {
	t.Helper()
	rec := httptest.NewRecorder()
	req := httptest.NewRequest(http.MethodPost, path, strings.NewReader(form.Encode()))
	req.Header.Set("Content-Type", "application/x-www-form-urlencoded")
	s.ServeHTTP(rec, req)
	return rec
}

// THE CONSEQUENCE, through the real handler and router: a Hungarian household sees no switch and no
// English; the ?lang= door shows the switch; saving English makes the real launcher English with its
// title; an unsupported value is refused and changes nothing; switching back hides the switch again.
//
// RED-PROOF (REPORT.md): delete `s.addLanguageData(data, r, lang)` from executeTemplate → the English
// assertions fail (the page stays Hungarian and the switch never appears).
func TestLanguageSwitch_EndToEnd(t *testing.T) {
	s := newDashboardServer(t, time.Time{})

	body := func(path string) string {
		rec := getPage(t, s, path)
		if rec.Code != 200 {
			t.Fatalf("GET %s = %d", path, rec.Code)
		}
		return rec.Body.String()
	}

	// v0.250.0: the switch is offered to everyone — a Hungarian household with no ?lang= sees the form.
	// RED-PROOF: put back the „show only when not Hungarian or ?lang=" condition in addLanguageData.
	hu := body("/launcher")
	if !strings.Contains(hu, `action="/settings/language"`) || !strings.Contains(hu, `name="lang" value="en"`) {
		t.Error("a Hungarian household with no ?lang= must see the language switch (form and the English choice)")
	}
	if !strings.Contains(hu, "<h2>Indítópult</h2>") || !strings.Contains(hu, `<html lang="hu"`) {
		t.Error("default launcher is not Hungarian")
	}

	door := body("/launcher?lang=en")
	if !strings.Contains(door, `action="/settings/language"`) || !strings.Contains(door, "<h2>Launcher</h2>") {
		t.Error("?lang=en must render English and show the switch")
	}
	if s.settings.GetLanguage() != "hu" {
		t.Error("?lang= is a per-request override and must never persist")
	}

	rec := postForm(t, s, "/settings/language", url.Values{"lang": {"en"}, "back": {"/launcher?lang=en"}})
	if rec.Code != http.StatusFound || rec.Header().Get("Location") != "/launcher" {
		t.Fatalf("POST en = %d Location %q, want 302 /launcher (the ?lang= must be dropped)", rec.Code, rec.Header().Get("Location"))
	}
	if s.settings.GetLanguage() != "en" {
		t.Fatalf("language not saved: %q", s.settings.GetLanguage())
	}
	en := body("/launcher")
	for _, want := range []string{"<h2>Launcher</h2>", "<title>Launcher — Felhom.eu</title>", `<html lang="en"`, `action="/settings/language"`, ">Dashboard</a>"} {
		if !strings.Contains(en, want) {
			t.Errorf("saved English: launcher lacks %q", want)
		}
	}
	if strings.Contains(en, "<h2>Indítópult</h2>") {
		t.Error("saved English: launcher heading still Hungarian")
	}

	rec = postForm(t, s, "/settings/language", url.Values{"lang": {"de"}})
	if rec.Code != http.StatusBadRequest || s.settings.GetLanguage() != "en" {
		t.Errorf("unsupported language: code %d, language %q — must be 400 and unchanged", rec.Code, s.settings.GetLanguage())
	}

	postForm(t, s, "/settings/language", url.Values{"lang": {"hu"}, "back": {"//evil.example/"}})
	if s.settings.GetLanguage() != "hu" {
		t.Fatal("switch back to hu not saved")
	}
	if back := body("/launcher"); !strings.Contains(back, `action="/settings/language"`) || !strings.Contains(back, "<h2>Indítópult</h2>") {
		t.Error("back on Hungarian: the page must be Hungarian, with the switch still offered")
	}
}

// huTemplateSource returns an embedded template AS THE HUNGARIAN SET PARSES IT — markers expanded. Tests
// that assert on a template's Hungarian wording read this, never the raw file: since slice 1 the
// wording lives in hu.json, and a raw read would find a marker where the sentence used to be.
func huTemplateSource(name string) ([]byte, error) {
	raw, err := templateFS.ReadFile(name)
	if err != nil {
		return nil, err
	}
	b, err := i18n.Shared()
	if err != nil {
		return nil, err
	}
	out, _ := b.Expand(i18n.Default, string(raw))
	return []byte(out), nil
}

// ── Slice 1: pages rendered OUTSIDE executeTemplate follow the language (executeTemplateLang) ───────
//
// i18nDirectPages lists them with a parity case and a phrase that must appear in English. Release B adds
// recovery; release C adds login, claim, the two guest share pages and the catch-all.
var i18nDirectPages = []struct{ tmpl, caseName, enProbe string }{
	{"recovery", "recovery_locked_can", "Unlock backups"},
	{"login", "login", "Forgot password"},
	{"claim", "claim_setup_code", "Setup code"},
	{"launcher_shared", "launcher_shared_apps", "<title>Launcher</title>"},
	{"launcher_share_password", "launcher_share_password", "This page is protected by a password."},
	{"catchall", "catchall_app", "Manage app"},
	{"setupgate", "setupgate", "waiting for its first setup"},
	{"signupclosed", "signupclosed", "You cannot sign up on this app"},
	{"familygate", "familygate", "Open this app with your family name and password."},
}

// TestI18nDirectRenderPagesFollowLanguage — with the household language saved as English the page is
// English (`<html lang="en">` and a known English phrase); saved as Hungarian it is byte-identical to the
// fixture captured from the unconverted template.
func TestI18nDirectRenderPagesFollowLanguage(t *testing.T) {
	cases := map[string]i18nCase{}
	for _, c := range i18nCases() {
		cases[c.name] = c
	}
	for _, p := range i18nDirectPages {
		c, ok := cases[p.caseName]
		if !ok {
			t.Fatalf("%s: no parity case %q", p.tmpl, p.caseName)
		}
		for _, lang := range []string{"hu", "en"} {
			s := i18nTestServer(t)
			if err := s.settings.SetLanguage(lang); err != nil {
				t.Fatal(err)
			}
			var buf strings.Builder
			// The SAME request path the parity harness renders with. Since v0.254.0 the page carries a
			// language globe whose `back` is the path the visitor is on, so a different path here would
			// differ from the fixture in one attribute and say nothing about the language.
			//
			// And the same SESSION state: /recovery is an authenticated route, so its reader is the
			// household and its globe writes their setting; /login and /claim are met with no session.
			// Rendering recovery session-less here would compare the real page against a form it never
			// serves — the mistake this release already made once, in the parity harness.
			req := httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/i18n-fixture", nil)
			if i18nSessionTemplates[p.tmpl] {
				req.AddCookie(&http.Cookie{Name: sessionCookieName, Value: newTestSession(s)})
			}
			if err := s.executeTemplateLang(&buf, req, p.tmpl, c.data()); err != nil {
				t.Fatalf("%s [%s]: %v", p.tmpl, lang, err)
			}
			got := normaliseI18nRender(buf.String())
			if lang == "hu" {
				want, err := os.ReadFile(filepath.Join("testdata", "i18n_parity", p.caseName+".html"))
				if err != nil {
					t.Fatal(err)
				}
				if got != string(want) {
					t.Errorf("%s: Hungarian render through executeTemplateLang differs from fixture %s", p.tmpl, p.caseName)
				}
				continue
			}
			if !strings.Contains(got, `<html lang="en"`) || !strings.Contains(got, p.enProbe) {
				t.Errorf("%s: saved English but the page is not English (lang=en: %v, %q: %v)", p.tmpl,
					strings.Contains(got, `<html lang="en"`), p.enProbe, strings.Contains(got, p.enProbe))
			}
		}
	}
}

// TestRecoveryHandlerFollowsLanguage — the REAL render path (renderRecovery), not the helper: saved
// English reaches the recovery page. RED-PROOF: put `s.tmpl.ExecuteTemplate` back in renderRecoveryState.
func TestRecoveryHandlerFollowsLanguage(t *testing.T) {
	s := newDashboardServer(t, time.Time{})
	if err := s.settings.SetLanguage("en"); err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	rec := httptest.NewRecorder()
	s.renderRecovery(rec, httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/recovery", nil), "", "", nil)
	body := rec.Body.String()
	if rec.Code != 200 || !strings.Contains(body, `<html lang="en"`) || !strings.Contains(body, "Unlock backups") {
		t.Errorf("recovery page with English saved: code %d, lang=en %v, English phrase %v", rec.Code,
			strings.Contains(body, `<html lang="en"`), strings.Contains(body, "Unlock backups"))
	}
}

// The Hungarian page title lives twice: as the literal a handler passes to baseData (what hu renders)
// and as the hu.json value of the TitleKey next to it (the key English translates). This pins them
// equal at every handler that sets a TitleKey, and pins that every page.title.* key has such a handler
// — so a reworded title cannot drift from its key, and a key cannot be left with no page.
func TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle(t *testing.T) {
	b, err := i18n.Load()
	if err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	pairs := []*regexp.Regexp{
		// data := s.baseData("page", "Title") … data["TitleKey"] = "key" (next line)
		regexp.MustCompile(`(?:baseData|settingsBaseData|backupsCommonData)\("[^"]*", "([^"]+)"(?:, r)?\)\n\s*data\["TitleKey"\] = "([^"]+)"`),
		// "Title": "Title", … "TitleKey": "key" (map literal)
		regexp.MustCompile(`"Title":\s+"([^"]+)",\n\s*"TitleKey":\s+"([^"]+)"`),
		// title, titleKey := "Title", "key"
		regexp.MustCompile(`title, titleKey :?= "([^"]+)", "([^"]+)"`),
	}
	// R-566, v0.252.0 — the titles built around an app name. v0.315.0: the tier-2 one went with
	// its page (the panel is now a section of the app page's data tab) and the two new tab titles
	// took its place. Their
	// Hungarian is a CONCATENATION, so there is no single literal to compare with; the pair is pinned
	// instead by TestParameterisedPageTitles (the rendered title) and by scripts/i18n_go_parity.py
	// (the key's text against the base-commit fragment). Collected here so the "every page.title.* key
	// has a handler" half below still accounts for them.
	withArgs := regexp.MustCompile(`data\["TitleKey"\], data\["TitleArgs"\] = (?:pageTitleKey|"([^"]+)")`)
	argKeys := []string{"page.title.logs", "page.title.deploy", "page.title.app_settings",
		"page.title.app_data", "page.title.app_guide"}
	files, _ := filepath.Glob("*.go")
	seen := map[string]bool{}
	for _, f := range files {
		if strings.HasSuffix(f, "_test.go") {
			continue
		}
		src, err := os.ReadFile(f)
		if err != nil {
			t.Fatal(err)
		}
		for _, m := range withArgs.FindAllStringSubmatch(string(src), -1) {
			if m[1] != "" {
				seen[m[1]] = true
			}
		}
		for _, re := range pairs {
			for _, m := range re.FindAllStringSubmatch(string(src), -1) {
				seen[m[2]] = true
				if hu := b.Msg(i18n.Default, m[2]); hu != m[1] {
					t.Errorf("%s: handler title %q, but hu.json %s = %q", f, m[1], m[2], hu)
				}
			}
		}
	}
	// The two keys a `pageTitleKey` variable carries cannot be read off the assignment line; they are
	// named here and proven by TestParameterisedPageTitles.
	for _, k := range argKeys {
		seen[k] = true
	}
	for _, k := range b.Keys(i18n.Default) {
		if strings.HasPrefix(k, "page.title.") && !seen[k] {
			t.Errorf("%s has no handler setting it next to its Hungarian title", k)
		}
	}
	if len(seen) < 16 {
		t.Errorf("only %d title pairs found — the source patterns no longer match the handlers", len(seen))
	}
}

// TestDirectRenderHandlersFollowLanguage — the REAL routes, not the helper: with English saved, the
// sign-in page, the claim page, both guest share pages and the catch-all answer in English, and with
// Hungarian saved they answer in Hungarian. RED-PROOF: put `s.tmpl.ExecuteTemplate` back at any of the
// five call sites and its row fails on English.
func TestDirectRenderHandlersFollowLanguage(t *testing.T) {
	type page struct {
		name     string
		srv      func(t *testing.T) *Server
		get      func(s *Server) *httptest.ResponseRecorder
		en, hu   string
		wantCode int
	}
	viaMux := func(path string) func(s *Server) *httptest.ResponseRecorder {
		return func(s *Server) *httptest.ResponseRecorder {
			rr := httptest.NewRecorder()
			s.fullMux().ServeHTTP(rr, httptest.NewRequest(http.MethodGet, path, nil))
			return rr
		}
	}
	shared := func(password bool) func(t *testing.T) *Server {
		return func(t *testing.T) *Server {
			s := shareTestServer(t)
			if err := s.settings.SetLauncherShareToken(testShareToken); err != nil {
				t.Fatal(err)
			}
			if password {
				hash, _ := bcrypt.GenerateFromPassword([]byte("guest-secret"), bcrypt.MinCost)
				if err := s.settings.SetLauncherSharePasswordHash(string(hash)); err != nil {
					t.Fatal(err)
				}
			}
			return s
		}
	}
	pages := []page{
		{"login", shareTestServer, viaMux("/login"), "Forgot password", "Elfelejtett jelsz", 200},
		{"claim", func(t *testing.T) *Server { s, _, _ := claimTestServer(t); return s }, viaMux("/claim"), "Setup code", "Be\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f3d", 200},
		{"launcher_shared", shared(false), viaMux("/s/" + testShareToken), "<title>Launcher</title>", "<title>Ind\u00edt\u00f3pult</title>", 200},
		{"launcher_share_password", shared(true), viaMux("/s/" + testShareToken), "This page is protected by a password.", "Ez az oldal jelsz\u00f3val v\u00e9dett", 200},
		{"catchall", shareTestServer, func(s *Server) *httptest.ResponseRecorder {
			rr := httptest.NewRecorder()
			s.serveCatchAll(rr, httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/", nil), "nope.demo-felhom.eu")
			return rr
		}, "Dashboard</a>", "Vez\u00e9rl\u0151pult</a>", 404},
	}
	for _, p := range pages {
		for _, lang := range []string{"en", "hu"} {
			s := p.srv(t)
			if err := s.settings.SetLanguage(lang); err != nil {
				t.Fatal(err)
			}
			rr := p.get(s)
			body := rr.Body.String()
			want, htmlLang := p.en, `<html lang="en"`
			if lang == "hu" {
				want, htmlLang = p.hu, `<html lang="hu"`
			}
			if rr.Code != p.wantCode || !strings.Contains(body, htmlLang) || !strings.Contains(body, want) {
				t.Errorf("%s with %s saved: code %d (want %d), %s %v, %q %v", p.name, lang, rr.Code, p.wantCode,
					htmlLang, strings.Contains(body, htmlLang), want, strings.Contains(body, want))
			}
		}
	}
}

// TestI18nDirectRenderPagesHaveNoAdminChrome — the pages outside the dashboard never receive what
// executeTemplate adds for a signed-in household: no escrow reminder bar (R-543) and no session CSRF
// token. The box here has the reminder genuinely DUE (off-site on, escrow pending, auth off so every
// visitor counts as signed in — the case where executeTemplate WOULD add it), which makes the absence
// a measurement, not a default.
//
// Two layers. The data layer: executeTemplateLang leaves no EscrowBanner / CSRFField / CSRFToken in the
// page data — RED-PROOF: add `s.addEscrowBanner(data, r)` to executeTemplateLang and this fails. The page
// layer: the real guest share page, in both languages, carries neither the bar's sentence nor its link.
// The standalone guest template has no slot for the bar, so the page layer alone would stay green under
// that mutation; the data layer is the one that bites.
func TestI18nDirectRenderPagesHaveNoAdminChrome(t *testing.T) {
	s := escrowServer(t, "pending")
	if !s.escrowBannerVisible(httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/launcher", nil)) {
		t.Fatal("fixture invalid: the escrow reminder is not due on this box, so its absence measures nothing")
	}
	for _, p := range i18nDirectPages {
		data := map[string]interface{}{}
		if err := s.executeTemplateLang(io.Discard, httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/x", nil), p.tmpl, data); err != nil {
			t.Fatalf("%s: %v", p.tmpl, err)
		}
		for _, k := range []string{"EscrowBanner", "EscrowBannerBack", "CSRFField", "CSRFToken"} {
			if _, ok := data[k]; ok {
				t.Errorf("%s: executeTemplateLang put %s into the page data — dashboard chrome on a page outside the dashboard", p.tmpl, k)
			}
		}
	}
	if err := s.settings.SetLauncherShareToken(testShareToken); err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	for _, lang := range []string{"hu", "en"} {
		if err := s.settings.SetLanguage(lang); err != nil {
			t.Fatal(err)
		}
		rr := httptest.NewRecorder()
		s.fullMux().ServeHTTP(rr, httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/s/"+testShareToken, nil))
		body := rr.Body.String()
		if rr.Code != 200 || !strings.Contains(body, `<html lang="`+lang+`"`) {
			t.Fatalf("guest share page [%s]: code %d, lang attribute present %v", lang, rr.Code, strings.Contains(body, `<html lang="`+lang+`"`))
		}
		for _, leak := range []string{escrowBarSentence, escrowBarLink, "recovery code", `name="_csrf"`, "csrf-token"} {
			if strings.Contains(body, leak) {
				t.Errorf("guest share page [%s] carries %q — a household reminder or session token shown to a guest", lang, leak)
			}
		}
	}
}

// TestParameterisedPageTitles — R-566, v0.252.0. Three page titles are built in Go AROUND an app
// name („<app> — Naplók", „<app> — Telepítés" / „— Beállítások", „2. mentés beállítása — <app>").
// Slice 1 gave every STATIC title a key and left these three Hungarian in the browser tab while the
// page body was English, because one static message cannot hold a name.
//
// What this pins: rendering the key with the app name produces EXACTLY the string the handler's
// concatenation produced before, and English differs. The first half is the parity rule for a title;
// the second is the reason the row exists.
func TestParameterisedPageTitles(t *testing.T) {
	b, err := i18n.Load()
	if err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	const app = "PrivateBin"
	cases := []struct {
		key, wantHU string
	}{
		{"page.title.logs", app + " — Naplók"},
		{"page.title.deploy", app + " — Telepítés"},
		{"page.title.app_settings", app + " — Beállítások"},
		{"page.title.app_data", app + " — Adatok és mentés"},
		{"page.title.app_guide", app + " — Útmutató"},
	}
	for _, c := range cases {
		if got := b.Msgf(i18n.Default, c.key, app); got != c.wantHU {
			t.Errorf("%s in Hungarian:\n  got  %q\n  want %q (the concatenation this replaced)", c.key, got, c.wantHU)
		}
		en := b.Msgf("en", c.key, app)
		if !strings.Contains(en, app) {
			t.Errorf("%s in English lost the app name: %q", c.key, en)
		}
		if en == c.wantHU {
			t.Errorf("%s was never translated — English still reads %q", c.key, en)
		}
	}
}

// ── R-589 / R-573 (v0.258.0) — the badges and the two channel banners follow the language ──────
//
// These were the last two Felhom-authored Hungarian strings an English household met on an app
// page, found LIVE on 2026-09-20 by localisation slice 5's proof, not by reading. Both are built in
// Go, so neither the template parity fixtures nor TestI18nEnglishPages could see them.

// TestUpdateBadgeFollowsTheLanguage — the Hungarian funcmap form and the bundle form must AGREE in
// Hungarian (that is the parity guarantee) and DIFFER in English (that is the fix).
//
// RED-PROOF (2026-09-2X): deleting the "updateBadge" entry from localeFuncs made the English arm
// return „Naprakész" and the test failed naming it; restoring it went green.
func TestUpdateBadgeFollowsTheLanguage(t *testing.T) {
	s := i18nTestServer(t)
	behind := stacks.Stack{
		Name: "app", Deployed: true,
		Meta:          stacks.Metadata{Slug: "app", CatalogSince: time.Now().UTC().AddDate(0, 0, -3).Format("2006-01-02")},
		AppConfig:     &stacks.AppConfig{InstalledImages: map[string]stacks.InstalledImage{"a": {Ref: "old"}}},
		CatalogImages: map[string]string{"a": "new"},
	}
	current := behind
	current.CatalogImages = map[string]string{"a": "old"}
	// R-524: the box runs something the catalog has moved BACK from.
	ahead := behind
	ahead.AppConfig = &stacks.AppConfig{InstalledImages: map[string]stacks.InstalledImage{"a": {Ref: "privatebin/pdo:2.0.6"}}}
	ahead.CatalogImages = map[string]string{"a": "privatebin/pdo:2.0.5"}
	unknown := stacks.Stack{Name: "app", Deployed: false}

	huFn := s.templateFuncMap()["updateBadge"].(func(stacks.Stack) *MetaBadge)
	enFn := s.localeFuncs("en")["updateBadge"].(func(stacks.Stack) *MetaBadge)

	// 1. UNKNOWN renders nothing, in both languages — a badge on an app nobody can judge is a
	//    question the customer cannot answer.
	if huFn(unknown) != nil || enFn(unknown) != nil {
		t.Error("an unjudgeable app must carry no badge in either language")
	}

	// 2. Hungarian is unchanged: the bundle form equals the frozen funcmap form.
	for _, st := range []stacks.Stack{current, behind} {
		hu := huFn(st)
		viaBundle := s.localeFuncs("hu")
		if viaBundle != nil {
			t.Fatal("localeFuncs must return nothing for Hungarian — that IS the parity guarantee")
		}
		if hu == nil {
			t.Fatal("a judgeable app must carry a badge")
		}
	}
	if got, want := huFn(current).Label, "Naprakész"; got != want {
		t.Errorf("hu current label = %q, want %q", got, want)
	}

	// 3. English really is English, and carries the SAME class (the decision, not the words).
	enCur, enBehind := enFn(current), enFn(behind)
	if enCur.Label != "Up to date" {
		t.Errorf("en current label = %q", enCur.Label)
	}
	if enCur.Class != huFn(current).Class || enBehind.Class != huFn(behind).Class {
		t.Error("the badge CLASS must not depend on the language — only the words may")
	}
	if !strings.HasPrefix(enBehind.Label, "Update available") || !strings.Contains(enBehind.Label, "3 days ago") {
		t.Errorf("en behind label = %q, want the English age suffix", enBehind.Label)
	}
	// 4. R-524's ahead arm: the SAME word and the SAME class as current in both languages, with a
	//    title that differs from current's — so the household is told why, and never warned.
	huAhead, enAhead := huFn(ahead), enFn(ahead)
	if huAhead == nil || enAhead == nil {
		t.Fatal("an app ahead of the catalog must carry a badge")
	}
	if huAhead.Label != huFn(current).Label || enAhead.Label != enCur.Label {
		t.Errorf("ahead must wear the same word as current; hu %q / en %q", huAhead.Label, enAhead.Label)
	}
	if huAhead.Class != "tag-ok" || enAhead.Class != "tag-ok" {
		t.Errorf("ahead must not be a warning; hu %q / en %q", huAhead.Class, enAhead.Class)
	}
	if huAhead.Title == huFn(current).Title || enAhead.Title == enCur.Title {
		t.Error("ahead must say WHY in its title, not reuse current's sentence")
	}

	for _, b := range []*MetaBadge{enCur, enBehind, enAhead} {
		if strings.ContainsAny(b.Label+b.Title, "áéíóöőúüűÁÉÍÓÖŐÚÜŰ") {
			t.Errorf("an English badge still carries Hungarian: %q / %q", b.Label, b.Title)
		}
	}

	// 4. The abandoned lifecycle badge, same shape.
	huLife := s.templateFuncMap()["lifecycleBadge"].(func(stacks.Metadata) *MetaBadge)
	enLife := s.localeFuncs("en")["lifecycleBadge"].(func(stacks.Metadata) *MetaBadge)
	ab := stacks.Metadata{Lifecycle: stacks.LifecycleAbandoned}
	if huLife(stacks.Metadata{}) != nil || enLife(stacks.Metadata{}) != nil {
		t.Error("an available app must carry no lifecycle badge")
	}
	if got := huLife(ab).Label; got != "Nem karbantartott" {
		t.Errorf("hu lifecycle label = %q", got)
	}
	if got := enLife(ab).Label; got != "No longer maintained" {
		t.Errorf("en lifecycle label = %q", got)
	}
}

// TestAgentChannelBannersFollowTheLanguage — R-573. The checker classifies the fault; the banner is
// keyed by that classification. The CONSEQUENCE asserted here is what the household reads, not
// whether a key was set.
//
// RED-PROOF (2026-09-2X): dropping `MessageKey` from SetAgentChannelAlert left the English banner
// reading the Hungarian sentence and this failed naming it.
func TestAgentChannelBannersFollowTheLanguage(t *testing.T) {
	s := i18nTestServer(t)
	b := s.i18n
	// Every reason the checker can classify must have a key, or the banner silently falls back.
	for _, reason := range []string{"construction_error", "pin_mismatch", "unauthorized",
		"misconfigured", "unreachable", "timeout", "unknown"} {
		key := "alert.agent_channel." + reason
		if !b.Has("hu", key) {
			t.Errorf("reason %q has no Hungarian banner key %q", reason, key)
			continue
		}
		hu, en := b.Msg("hu", key), b.Msg("en", key)
		if hu == en {
			t.Errorf("%s: the English banner fell back to Hungarian: %q", key, en)
		}
		if strings.ContainsAny(en, "áéíóöőúüűÁÉÍÓÖŐÚÜŰ") {
			t.Errorf("%s: the English banner carries Hungarian letters: %q", key, en)
		}
	}
	if b.Msg("en", "alert.endpoint_drift") == b.Msg("hu", "alert.endpoint_drift") {
		t.Error("the endpoint-drift banner fell back to Hungarian")
	}

	// The AlertManager renders the key, and an UNMAPPED reason still shows the checker's sentence
	// rather than a blank banner or a raw key — the fail-open half of the fix.
	am := NewAlertManager(nil)
	am.SetAgentChannelAlert(true, "alert.agent_channel.timeout", "A tárolókezelő ügynök nem válaszol.")
	if got := findAlert(am.GetAlerts("en"), "agent-channel-down"); got == nil {
		t.Fatal("the banner did not render")
	} else if got.Message != "The storage agent is not answering." {
		t.Errorf("en banner = %q", got.Message)
	}
	am.SetAgentChannelAlert(true, "", "A tárolókezelő ügynök nem válaszol.")
	if got := findAlert(am.GetAlerts("en"), "agent-channel-down"); got == nil || got.Message != "A tárolókezelő ügynök nem válaszol." {
		t.Errorf("an unmapped reason must fall back to the composed sentence, got %+v", got)
	}
	am.SetAgentChannelAlert(false, "", "")
	if findAlert(am.GetAlerts("en"), "agent-channel-down") != nil {
		t.Error("clearing the banner must remove it")
	}
}

func findAlert(alerts []Alert, id string) *Alert {
	for i := range alerts {
		if alerts[i].ID == id {
			return &alerts[i]
		}
	}
	return nil
}