FileBrowser is published only after its default login is checked (R-1126); the memory refusal says what to do (R-1125)

R-1126 (D11 = A): FileBrowser starts off traefik-public, on its own network felhom-filebrowser; the controller joins it
there, checks this run's default login, and only then puts FileBrowser on traefik-public (files.<domain> served).
FileBrowser's own admin-password setting re-applies at every start (1.5.6 cmd/user.go:50-57, measured on 9202), so it
cannot carry the box's password without overwriting the household's own. Tests red-proved.
R-1125 (D10 = A): err.stacks.not_enough_memory says the memory is held by the installed apps and to remove one or use
a machine with more memory (HU + EN, reworded on purpose). TestR1125_NotEnoughMemorySaysWhatToDo, red-proved.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/README.md

@@ -876,6 +876,10 @@ Each app can define rich metadata in `.felhom.yml`:
 - `app_info`: tagline, use_cases, first_steps, prerequisites, default_creds, docs_url, add_people, `guide` (v0.315.0 — `checked_version`, `sections[]`, `faq[]`; see „The catalog's user guide")
 - `optional_config`: groups of post-deploy configurable env vars (e.g., API keys for metadata providers)
 - `resources`: mem_request, mem_limit, pi_compatible, needs_hdd, hungarian_ui
+  — `mem_request` feeds the install check (`stacks.memoryVerdict`): installed apps' requests + the new one > guest
+  memory − `reserved_memory_mb` (384) → refused, `err.stacks.not_enough_memory` (v0.327.0, R-1125: says the memory is held
+  by the installed apps, and to remove one or use a machine with more memory). Since catalog 2026-10-17 the requests are
+  the measured typical use, so an 8 GB box no longer takes the whole household set.
 - `initial_credentials` (v0.84.0): for apps that **auto-generate a first-login password into a file** at
   first boot (vs taking it from a deploy field) — e.g. Crafty → `/crafty/app/config/default-creds.txt`.
   Fields: `file` (path inside the container), `format` (`json`|`regex`|`plain`), optional `container`
@@ -1089,7 +1093,7 @@ cloudflared is only deployed when a tunnel token is configured. **Triggers**: a
 
 > **Mount prerequisite (Section-G):** the controller writes these stacks under `/opt/docker/stacks` *inside its container*, but `docker compose up` runs on the **guest** Docker daemon. The golden's controller-bootstrap (`felhom-agent` `build-golden.sh`) therefore bind-mounts that path **same-path** (`-v /opt/docker/stacks:/opt/docker/stacks`) so the daemon resolves every relative bind source — without it, all bind-mounted stacks (base infra and customer apps) silently break.
 
-**FileBrowser admin password (v0.243.0, R-513).** FileBrowser used to accept `admin`/`admin` on every box. After `ensureFileBrowser`, every tick until decided, `Manager.EnsureFileBrowserAdminPassword` (`internal/stacks/filebrowser_password.go`) probes `http://filebrowser:80/api/auth/login` with admin/admin — **once per FileBrowser run since v0.326.0 (R-977)**: the probe repeats whenever FileBrowser's container StartedAt changes, so a re-created data volume that starts on the default again is reset at its first tick; a run on any other password changes nothing: **200** → a generated `password:16` is set through FileBrowser's API (never the `auth.adminPassword` config key — measured to overwrite a hand-set password on every start), verified both ways, and stored AES-encrypted in `settings.json` (`filebrowser_admin_state: generated`); **401** → `operator`, never touched. The FileBrowser app page shows user `admin` and the password behind the R-254 reveal (`POST /apps/filebrowser/initial-credentials/reveal`), or — `operator` — „Ezt a jelszót te állítottad be…" with „Új jelszó beállítása" (v0.320.0, the file browser's CLI with the server stopped; the `auth.adminPassword` key / `FILEBROWSER_ADMIN_PASSWORD` env re-apply on every start and are still never used). **v0.321.0 (R-1101):** in `generated`, the page first asks FileBrowser whether the stored password still logs in (`FileBrowserStoredPasswordRefused`; only a 401/403 counts); refused → „A Fájlkezelőben megváltoztattad a jelszót…" and the same press. The rendered config switches off FileBrowser's own update notice (`server.disableUpdateCheck`) and its „Install app" prompt (`frontend.disablePWAInstall`).
+**FileBrowser admin password (v0.243.0, R-513).** FileBrowser used to accept `admin`/`admin` on every box. After `ensureFileBrowser`, every tick until decided, `Manager.EnsureFileBrowserAdminPassword` (`internal/stacks/filebrowser_password.go`) **v0.327.0 (R-1126, D11 = A): FileBrowser starts OFF `traefik-public`** — on its own network `felhom-filebrowser`, which the controller joins — and is put on `traefik-public` (so `files.<domain>` is served) only after the check below has passed for THIS run (`stacks.ensureFileBrowserPublic`; also run right after `web.SyncFileBrowserMounts` re-creates it). FileBrowser's own admin-password setting cannot replace this: it re-applies at every start (1.5.6 `cmd/user.go:50-57`, measured), which would overwrite the household's own password. The check probes `http://filebrowser:80/api/auth/login` with admin/admin — **once per FileBrowser run since v0.326.0 (R-977)**: the probe repeats whenever FileBrowser's container StartedAt changes, so a re-created data volume that starts on the default again is reset at its first tick; a run on any other password changes nothing: **200** → a generated `password:16` is set through FileBrowser's API (never the `auth.adminPassword` config key — measured to overwrite a hand-set password on every start), verified both ways, and stored AES-encrypted in `settings.json` (`filebrowser_admin_state: generated`); **401** → `operator`, never touched. The FileBrowser app page shows user `admin` and the password behind the R-254 reveal (`POST /apps/filebrowser/initial-credentials/reveal`), or — `operator` — „Ezt a jelszót te állítottad be…" with „Új jelszó beállítása" (v0.320.0, the file browser's CLI with the server stopped; the `auth.adminPassword` key / `FILEBROWSER_ADMIN_PASSWORD` env re-apply on every start and are still never used). **v0.321.0 (R-1101):** in `generated`, the page first asks FileBrowser whether the stored password still logs in (`FileBrowserStoredPasswordRefused`; only a 401/403 counts); refused → „A Fájlkezelőben megváltoztattad a jelszót…" and the same press. The rendered config switches off FileBrowser's own update notice (`server.disableUpdateCheck`) and its „Install app" prompt (`frontend.disablePWAInstall`).
 
 **Controller routing + the wildcard cert anchor (`wireController` → `RenderControllerRoute`, v0.41.1 / v0.42.1).** filebrowser self-registers with traefik via Docker labels + `traefik-public` membership baked into its compose; the controller can't (it's started by the golden bootstrap *before* `traefik-public` exists, and the v2 `bootstrap.json` carries no domain — that comes from the hub pull). So `EnsureBaseStack` wires the controller **post-pull**: it `docker network connect traefik-public felhom-controller` and writes a traefik file-provider route `dynamic/controller.yml` (`Host(felhom.<domain>) → http://felhom-controller:8080`, write-if-changed). When DNS-01 ACME is configured, that route is **also the wildcard-cert anchor**: its router-level `tls.domains: *.<domain>` makes traefik **proactively obtain the wildcard `*.<domain>` + apex via Cloudflare DNS-01 at startup** (an entrypoint-level `http.tls.domains` does *not* trigger issuance in traefik v3 — only a router-level `tls.domains` does). Every other router then serves that one real wildcard cert by SNI — no per-app `certresolver` labels. This is what lets a LAN client reach the box directly at `*.<domain>` with the real cert (the `felhom-agent` split-horizon resolver depends on it).
 

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -1412,7 +1412,7 @@
   "err.stacks.migracio_mar_folyamatban": "a migration is already running",
   "err.stacks.migracios_naplo_irasa": "writing the migration log: %s",
   "err.stacks.nincs_eleg_hely_a_celtarolon_kb": "not enough space on the target storage (about %d GB needed, %.1f GB free)",
-  "err.stacks.not_enough_memory": "There is not enough memory to install this app. Needs %d MB, %d MB is free (%d MB in total, %d MB of it used, %d MB reserved for the system)",
+  "err.stacks.not_enough_memory": "There is not enough memory for this app next to the apps already installed: it needs %d MB, %d MB is free (%d MB in total, %d MB of it held by the installed apps, %d MB for the system). Remove an app you do not need, or use a machine with more memory.",
   "err.stacks.ugyfel_adatok_ellenorzese_sikertelen": "checking your own files failed: %s",
   "err.stacks.ugyfel_adatok_osszefesulese_sikertelen": "merging your own files failed: %s",
   "err.stacks.ujratelepites_sikertelen": "the reinstall failed (%s): %s",

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -1403,7 +1403,7 @@
   "err.stacks.migracio_mar_folyamatban": "migráció már folyamatban",
   "err.stacks.migracios_naplo_irasa": "migrációs napló írása: %s",
   "err.stacks.nincs_eleg_hely_a_celtarolon_kb": "nincs elég hely a céltárolón (kb. %d GB szükséges, %.1f GB szabad)",
-  "err.stacks.not_enough_memory": "Nincs elég memória az alkalmazás telepítéséhez. Szükséges: %d MB, Elérhető: %d MB (összesen: %d MB, ebből %d MB használt, %d MB rendszer számára fenntartva)",
+  "err.stacks.not_enough_memory": "Nincs elég memória ehhez az alkalmazáshoz a már telepítettek mellett: kell %d MB, szabad %d MB (összesen %d MB, ebből %d MB-ot a telepített alkalmazások foglalnak, %d MB a rendszeré). Távolíts el egy alkalmazást, amelyre nincs szükséged, vagy használj több memóriájú gépet.",
   "err.stacks.ugyfel_adatok_ellenorzese_sikertelen": "ügyfél-adatok ellenőrzése sikertelen: %s",
   "err.stacks.ugyfel_adatok_osszefesulese_sikertelen": "ügyfél-adatok összefésülése sikertelen: %s",
   "err.stacks.ujratelepites_sikertelen": "újratelepítés sikertelen (%s): %s",

controller/internal/infra/infra.go

@@ -188,6 +188,10 @@ func RenderCloudflared(d CloudflaredData) (map[string]FileSpec, error) {
 // RenderFileBrowserCompose returns FileBrowser's docker-compose.yml for the given domain and storage
 // volume-mount lines. Ported verbatim from internal/web/handlers.go (the single source of truth now
 // lives here so the pinned image can't diverge between bring-up and the web storage-sync path).
+// FileBrowserNetwork is FileBrowser's own network (R-1126): the controller joins it to check the default login before
+// FileBrowser is put on traefik-public.
+const FileBrowserNetwork = "felhom-filebrowser"
+
 func RenderFileBrowserCompose(domain string, storageMounts []string, groupAdd ...int) string {
 	// R-691 (v0.275.0): supplementary groups — the owning groups of kept folders the view must READ (a
 	// 0770 folder another user owns, e.g. nextcloud's www-data). Their binds are `:ro`. Absent → the
@@ -225,8 +229,12 @@ services:
     volumes:
       - filebrowser_data:/home/filebrowser/data
       - ./config.yaml:/home/filebrowser/config.yaml:ro%s
+    # R-1126 (D11 = A): NOT on traefik-public at start. The box joins it to traefik-public only after it has checked
+    # THIS run's default login is refused (stacks.ensureFileBrowserPublic), so files.<domain> never answers with
+    # FileBrowser's default password — a re-created container always starts unreachable from outside. The box reaches
+    # it for that check over its own network.
     networks:
-      - traefik-public
+      - %s
     deploy:
       resources:
         limits:
@@ -249,9 +257,9 @@ volumes:
   filebrowser_data:
 
 networks:
-  traefik-public:
-    external: true
-`, domain, FileBrowserImage, groupSection, storageSection, domain)
+  %s:
+    name: %s
+`, domain, FileBrowserImage, groupSection, storageSection, FileBrowserNetwork, domain, FileBrowserNetwork, FileBrowserNetwork)
 }
 
 // RenderControllerRoute returns a traefik file-provider dynamic config routing the controller's own

controller/internal/infra/infra_test.go

@@ -247,3 +247,22 @@ func TestFileBrowserRender(t *testing.T) {
 		t.Errorf("filebrowser compose missing the umask-002 entrypoint wrapper: %q", compose)
 	}
 }
+
+// R-1126 (D11 = A): FileBrowser starts OFF traefik-public — the box joins it there only after this run's default login
+// is checked — and on its own network, which the controller joins for that check. The Traefik labels stay, so the route
+// appears the moment the box joins it. RED-PROOF: the service back on traefik-public → this fails.
+func TestFileBrowserRender_R1126_NotPublicAtStart(t *testing.T) {
+	compose := RenderFileBrowserCompose("demo-felhom.eu", nil)
+	svc := compose[strings.Index(compose, "  filebrowser:"):strings.Index(compose, "\nvolumes:")]
+	nets := svc[strings.Index(svc, "    networks:"):]
+	nets = nets[:strings.Index(nets, "    deploy:")]
+	if strings.Contains(nets, "traefik-public") {
+		t.Fatalf("FileBrowser starts on traefik-public — it would be served before its default login is checked:\n%s", nets)
+	}
+	if !strings.Contains(nets, "- "+FileBrowserNetwork) || !strings.Contains(compose, "name: "+FileBrowserNetwork) {
+		t.Fatalf("FileBrowser must sit on %s (named), got:\n%s", FileBrowserNetwork, compose)
+	}
+	if !strings.Contains(compose, "traefik.docker.network=traefik-public") || !strings.Contains(compose, "Host(`files.demo-felhom.eu`)") {
+		t.Fatal("the Traefik labels must stay, so joining traefik-public is all that publishes it")
+	}
+}

controller/internal/stacks/filebrowser_gate.go

@@ -0,0 +1,104 @@
+package stacks
+
+import (
+	"strings"
+
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/dockerexec"
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/infra"
+)
+
+// R-1126 (operator decision D11 = A, 2026-10-17): FileBrowser is never reachable from outside on its default password.
+//
+// WHY THIS SHAPE. The tunnel runs before the claim (the claim mail links https://felhom.<domain>), and files.<domain> is
+// published through it. A new FileBrowser database starts on admin/admin. FileBrowser's own admin-password setting
+// (config `auth.adminPassword` / env FILEBROWSER_ADMIN_PASSWORD) is RE-APPLIED AT EVERY START (gtstef/filebrowser
+// 1.5.6-stable backend/cmd/user.go:50-57, called from cmd/root.go:144 each start) — measured on scratch 9202: a password
+// the household set in FileBrowser was replaced at the next restart. So the box cannot hand FileBrowser its password up
+// front without overwriting the household's own (R-513's reason, re-proven). Instead FileBrowser starts OFF the
+// traefik-public network (infra.RenderFileBrowserCompose) and the box joins it there only after it has checked THIS run:
+// the default login refused, or replaced and verified (EnsureFileBrowserAdminPassword sets fbProbedRun). A re-created
+// container — the only way a new database appears — always starts unreachable from outside, whoever re-created it.
+// Pinned by TestFileBrowserGate_*.
+
+// fbNetOn reports whether container is on network (test seam: fbNetOnFn; a test FileBrowser and no seam → false).
+func (m *Manager) fbNetOn(container, network string) bool {
+	if m.fbNetOnFn != nil {
+		return m.fbNetOnFn(container, network)
+	}
+	if m.fbHTTP != nil || m.fbBaseURL != "" {
+		return false
+	}
+	return containerOnNetwork(container, network)
+}
+
+// fbNetConnect attaches container to network (test seam: fbNetConnectFn; a test FileBrowser and no seam → no-op).
+func (m *Manager) fbNetConnect(container, network string) error {
+	if m.fbNetConnectFn != nil {
+		return m.fbNetConnectFn(container, network)
+	}
+	if m.fbHTTP != nil || m.fbBaseURL != "" {
+		return nil
+	}
+	out, err := dockerexec.Command("docker", "network", "connect", network, container).CombinedOutput()
+	if err != nil && !strings.Contains(string(out), "already exists") {
+		return &netConnectError{out: strings.TrimSpace(string(out)), err: err}
+	}
+	return nil
+}
+
+type netConnectError struct {
+	out string
+	err error
+}
+
+func (e *netConnectError) Error() string { return e.out + ": " + e.err.Error() }
+
+// joinFileBrowserNetwork puts the controller on FileBrowser's own network, so the default-login check reaches it before
+// FileBrowser is public. Missing network (FileBrowser not deployed yet) → nothing, the next round tries again.
+func (m *Manager) joinFileBrowserNetwork() {
+	if m.fbNetOn(controllerContainer, infra.FileBrowserNetwork) {
+		return
+	}
+	if err := m.fbNetConnect(controllerContainer, infra.FileBrowserNetwork); err != nil {
+		if m.isDebug() {
+			m.logger.Printf("[DEBUG] [infra] filebrowser: controller not joined to %s yet: %v", infra.FileBrowserNetwork, err)
+		}
+		return
+	}
+	m.logger.Printf("[INFO] [infra] connected %s to %s (the FileBrowser default-login check, R-1126)", controllerContainer, infra.FileBrowserNetwork)
+}
+
+// ensureFileBrowserPublic joins FileBrowser to traefik-public only when THIS run was checked and its default login is
+// refused. Anything less — the run unknown, not checked yet, the check failed — leaves it unreachable from outside.
+func (m *Manager) ensureFileBrowserPublic() {
+	run := m.fbStartedAt()
+	if run == "" || run != m.fbProbedRun {
+		return
+	}
+	if m.fbNetOn(fileBrowserContainer, traefikNetwork) {
+		return
+	}
+	if err := m.fbNetConnect(fileBrowserContainer, traefikNetwork); err != nil {
+		m.logger.Printf("[WARN] [infra] filebrowser: could not join %s (files.<domain> stays unreachable): %v", traefikNetwork, err)
+		return
+	}
+	m.logger.Printf("[INFO] [infra] filebrowser: default login refused for this run — joined %s, files.<domain> served (R-1126)", traefikNetwork)
+}
+
+// EnsureFileBrowserGate is the whole check outside the base-stack round — called after web.SyncFileBrowserMounts
+// re-creates FileBrowser, so a household's storage change does not leave the file browser offline until the next round.
+func (m *Manager) EnsureFileBrowserGate() {
+	m.infraMu.Lock()
+	defer m.infraMu.Unlock()
+	m.fileBrowserGateLocked()
+}
+
+// fileBrowserGateLocked runs join → check → publish. The caller holds infraMu.
+func (m *Manager) fileBrowserGateLocked() {
+	m.joinFileBrowserNetwork()
+	if err := m.EnsureFileBrowserAdminPassword(); err != nil {
+		// R-513: retried every round until decided. Logged, never fatal to the base stack.
+		m.logger.Printf("[WARN] [infra] %v", err)
+	}
+	m.ensureFileBrowserPublic()
+}

controller/internal/stacks/filebrowser_password_test.go

@@ -7,6 +7,7 @@ import (
 	"net/http"
 	"net/http/httptest"
 	"path/filepath"
+	"strings"
 	"sync"
 	"testing"
 
@@ -244,3 +245,54 @@ func TestFileBrowserAdmin_R977_NewRunIsWaitedForInTheSameTick(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("state %q, want generated", s)
 	}
 }
+
+// R-1126 (D11 = A): files.<domain> is published (FileBrowser joined to traefik-public) only AFTER this run's default
+// login was checked; a check that cannot finish leaves it unpublished; a later run already published is not touched.
+// RED-PROOF (2026-10-17): ensureFileBrowserPublic without the „this run was checked" test → the unreachable case fails.
+func TestFileBrowserGate_PublishedOnlyAfterTheCheck(t *testing.T) {
+	var events []string
+	fb := &fakeFB{password: "admin"}
+	inner := fb.handler()
+	down := false
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		if down {
+			w.WriteHeader(http.StatusBadGateway)
+			return
+		}
+		if r.Method == http.MethodPut {
+			events = append(events, "password replaced")
+		}
+		inner.ServeHTTP(w, r)
+	}))
+	defer srv.Close()
+	m, _, _ := fbManager(t, srv.URL)
+	run := "run-1"
+	m.fbStarted = func() string { return run }
+	nets := map[string]bool{}
+	m.fbNetOnFn = func(c, n string) bool { return nets[c+"@"+n] }
+	m.fbNetConnectFn = func(c, n string) error {
+		nets[c+"@"+n] = true
+		events = append(events, "connect "+c+" "+n)
+		return nil
+	}
+
+	// A new run whose FileBrowser does not answer: nothing is published.
+	down = true
+	m.fileBrowserGateLocked()
+	if nets["filebrowser@traefik-public"] {
+		t.Fatal("published while this run's default login was never checked")
+	}
+	// It answers, on its default: replaced first, published after.
+	down = false
+	m.fileBrowserGateLocked()
+	want := []string{"connect felhom-controller felhom-filebrowser", "password replaced", "connect filebrowser traefik-public"}
+	if strings.Join(events, " | ") != strings.Join(want, " | ") {
+		t.Fatalf("order:\n got  %v\n want %v", events, want)
+	}
+	// A new run (a restart) on the box's own password: checked, nothing changes, nothing connected twice.
+	run = "run-2"
+	m.fileBrowserGateLocked()
+	if len(events) != 3 {
+		t.Fatalf("a checked restart did more: %v", events)
+	}
+}

controller/internal/stacks/infra.go

@@ -94,9 +94,9 @@ func (m *Manager) EnsureBaseStack() error {
 
 	if err := m.ensureFileBrowser(filepath.Join(base, "filebrowser")); err != nil {
 		errs = append(errs, fmt.Sprintf("filebrowser: %v", err))
-	} else if err := m.EnsureFileBrowserAdminPassword(); err != nil {
-		// R-513: one-time; retried every tick until decided. Logged, never fatal to the base stack.
-		m.logger.Printf("[WARN] [infra] %v", err)
+	} else {
+		// R-513 + R-977 + R-1126: check this run's default login, then (only then) publish files.<domain>.
+		m.fileBrowserGateLocked()
 	}
 
 	// samba (LAN network-sharing, R-7) — conditional deploy, same shape as cloudflared: only when the

controller/internal/stacks/manager.go

@@ -283,6 +283,9 @@ type Manager struct {
 	// was last probed (R-977 — once per FileBrowser run). Touched only under infraMu (the base-stack tick).
 	fbStarted   func() string
 	fbProbedRun string
+	// fbNetOnFn / fbNetConnectFn replace the docker network reads and connects of the R-1126 gate in tests.
+	fbNetOnFn      func(container, network string) bool
+	fbNetConnectFn func(container, network string) error
 	// fbSetPassword replaces the stop / CLI / start sequence of ResetFileBrowserAdminPassword in tests; nil in production.
 	fbSetPassword func(ctx context.Context, password string) error
 	// execFn replaces execCommand's process boundary in tests; nil in production.

controller/internal/stacks/r553_deploy_error_kinds_test.go

@@ -133,8 +133,10 @@ func TestR553_MemoryRefusalIsWrappedWithItsKind(t *testing.T) {
 		t.Error("the memory refusal does not carry ErrNotEnoughMemory — the API would answer 500 " +
 			"for a refusal the customer can act on")
 	}
-	const wantHU = "Nincs elég memória az alkalmazás telepítéséhez. Szükséges: 900 MB, Elérhető: 100 MB " +
-		"(összesen: 2048 MB, ebből 1436 MB használt, 512 MB rendszer számára fenntartva)"
+	// R-1125 (v0.327.0): reworded — the memory is held by the installed apps, and the sentence says what to do.
+	const wantHU = "Nincs elég memória ehhez az alkalmazáshoz a már telepítettek mellett: kell 900 MB, szabad 100 MB " +
+		"(összesen 2048 MB, ebből 1436 MB-ot a telepített alkalmazások foglalnak, 512 MB a rendszeré). " +
+		"Távolíts el egy alkalmazást, amelyre nincs szükséged, vagy használj több memóriájú gépet."
 	if e.Error() != wantHU {
 		t.Errorf("the Hungarian refusal moved:\n got %q\nwant %q", e.Error(), wantHU)
 	}
@@ -154,3 +156,24 @@ func TestR553_MemoryRefusalIsWrappedWithItsKind(t *testing.T) {
 		t.Error("the memory refusal is back to a bare error: its kind is gone (R-553)")
 	}
 }
+
+// R-1125 (operator decision D10 = A): the install check counts the apps' real memory, so a household meets this refusal
+// more often. It must say, in both languages, that the memory is held by the apps already installed and what to do.
+// RED-PROOF (2026-10-17): the old sentence („Szükséges … Elérhető …", no advice) fails every check below.
+func TestR1125_NotEnoughMemorySaysWhatToDo(t *testing.T) {
+	e := util.MsgErrorf(ErrNotEnoughMemory, "err.stacks.not_enough_memory", 600, 200, 3712, 3310, 384)
+	for _, c := range []struct {
+		lang string
+		want []string
+	}{
+		{"hu", []string{"a már telepítettek mellett", "kell 600 MB", "szabad 200 MB", "Távolíts el egy alkalmazást", "több memóriájú gépet"}},
+		{"en", []string{"next to the apps already installed", "needs 600 MB", "200 MB is free", "Remove an app", "a machine with more memory"}},
+	} {
+		got := util.ErrText(c.lang, e)
+		for _, w := range c.want {
+			if !strings.Contains(got, w) {
+				t.Errorf("%s: the refusal does not say %q: %q", c.lang, w, got)
+			}
+		}
+	}
+}

controller/internal/web/handlers.go

@@ -3884,6 +3884,11 @@ func (s *Server) syncFileBrowserMounts(resetDBOnChange bool) {
 		s.logger.Printf("[ERROR] [web] Failed to bring up FileBrowser: %s — %v", string(out), err)
 	} else if changed {
 		s.logger.Printf("[INFO] [web] FileBrowser mounts synced (recreated) — %d storage path(s), config updated", len(paths))
+		// R-1126: a re-created FileBrowser starts off traefik-public; check its default login and publish it now, not
+		// at the next base-stack round (in the background: the check may wait ~20 s for FileBrowser to answer).
+		if s.stackMgr != nil {
+			go s.stackMgr.EnsureFileBrowserGate()
+		}
 	} else {
 		s.logger.Printf("[INFO] [web] FileBrowser sync — no config/compose change, ensured running without recreate (%d storage path(s))", len(paths))
 	}

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -170,6 +170,7 @@
     "err.backup.restore_drive_gone": "BORN AS A KEY (R-362) -- names the drive a restore could not reach instead of a raw permission error; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR362_DetachedDriveIsNamed.",
     "backup.status.version_skip": "BORN AS A KEY (R-645, `09` decision 142) -- the backups-page line for an app the night backup skips because it is not running its pinned version; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR645_VersionSkipSentence and TestR645_BackupRowSaysTheNightBackupSkipsIt.",
     "restore.refuse.files.second_drive_whole": "BORN AS A KEY (R-675) -- the unit-restore refusal names the second drive's WHOLE restore (decision 26); a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR675_RefusalNamesTheWholeCopy.",
+    "err.stacks.not_enough_memory": "R-1125 (v0.327.0, operator decision D10 = A) -- REWORDED on purpose: the install check now counts the apps' real memory, so a household meets this refusal more often; it now says the memory is held by the apps already installed and what to do (remove an app, or a machine with more memory). Byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR1125_NotEnoughMemorySaysWhatToDo.",
     "settings.pw_too_short": "R-983 (v0.324.0) -- REWORDED on purpose: the fixed „8\" became a %d verb carrying the claim's minimum (claim.go claimMinPassword), because the settings page now enforces that one minimum; byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR983_SettingsPasswordMinimumIsTheClaims.",
     "flash.login.password_changed": "R-516 item 12 -- REWORDED on purpose: the formal „Kérjük, jelentkezzen be\" became the product's te-form „Jelentkezz be\"; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_FormalFormsAreGone.",
     "flash.backup.window_invalid_time": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
@@ -1026,11 +1027,6 @@
   ],
   "err.stacks.field_required": "a(z) %q (%s) mező kitöltése kötelező",
   "err.backup.offsite_over_quota": "A távoli mentés túllépte a tárhelykeretet (%d/%d GB) — törölj régi mentéseket vagy kérj nagyobb keretet.",
-  "err.stacks.not_enough_memory": [
-    "Nincs elég memória az alkalmazás telepítéséhez. ",
-    "Szükséges: %d MB, Elérhető: %d MB ",
-    "(összesen: %d MB, ebből %d MB használt, %d MB rendszer számára fenntartva)"
-  ],
   "err.stacks.memory_overcommit_warning": [
     "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. ",
     "Normál használat mellett ez nem okoz problémát."