R-747 + R-774: one sentence each on mealie's and Karakeep's page (hu + en)

mealie (09 §3 decision 144): five wrong logins lock the account for 1-2 hours,
even for the right password — wait, then sign in again.
Karakeep (decision 148): the official phone app sends crash reports to its
makers (Sentry).
Both are a new last first_steps entry (app_info has no notes field); the
Hungarian freeze admits them with the reason (check-copy-i18n --add-app).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

scripts/copy_freeze/hu.json

@@ -545,6 +545,7 @@
    "app_info.first_steps[1]": "Kattints a „Kész, beállítottam\" gombra az alkalmazás oldalán - ezután más már nem regisztrálhat",
    "app_info.first_steps[2]": "Telepítsd a böngészőbővítményt vagy a telefonos alkalmazást, és add meg: https://bookmarks.DOMAIN és egy API-kulcsot (Beállítások, API-kulcsok)",
    "app_info.first_steps[3]": "Mentsd el az első könyvjelződet",
+   "app_info.first_steps[4]": "Jó tudni: a Karakeep hivatalos telefonos alkalmazása összeomláskor hibajelentést küld a készítőinek (a Sentry nevű szolgáltatáson keresztül)",
    "app_info.tagline": "Könyvjelzők, cikkek és jegyzetek mentése - kereshető saját archívum",
    "app_info.use_cases[0]": "Weboldalak mentése: a Karakeep letölti és elteszi a tartalmukat, akkor is, ha az oldal később eltűnik",
    "app_info.use_cases[1]": "Jegyzetek, képek és PDF-ek egy helyen, teljes szöveges kereséssel",
@@ -612,6 +613,7 @@
    "app_info.first_steps[2]": "Változtasd meg az email címet a sajátodra",
    "app_info.first_steps[3]": "Importáld az első receptet egy weboldal URL beillesztésével",
    "app_info.first_steps[4]": "Próbáld ki az étkezés tervezőt",
+   "app_info.first_steps[5]": "Ha valaki ötször rossz jelszót ad meg, a Mealie 1-2 órára lezárja a fiókot, és közben a jó jelszó sem működik - ilyenkor várj, utána újra be tudsz lépni",
    "app_info.tagline": "Receptkezelő és étkezés tervező a családnak",
    "app_info.use_cases[0]": "Receptek gyűjtése és rendszerezése kategóriák és címkék szerint",
    "app_info.use_cases[1]": "Receptek importálása weboldalakról automatikusan",
@@ -1278,7 +1280,8 @@
  "reasons": {
   "dawarich": "new app 2026-10-01 through NEW-APP-CHECKLIST.md: te-form, no kérjük; reviewed by CC against the operator rules",
   "grimmory": "new app 2026-10-02 (family gate); Hungarian reviewed: informal te, no kerjuk (ASCII scan with a positive control)",
-  "karakeep": "new app 2026-10-01 through NEW-APP-CHECKLIST.md: te-form, no kérjük; reviewed by CC against the operator rules",
+  "karakeep": "new app 2026-10-01 through NEW-APP-CHECKLIST.md: te-form, no kérjük; reviewed by CC against the operator rules. R-774 (2026-10-06, 09 §3 decision 148): one new first step, deliberate Hungarian addition — the official phone app sends crash reports to its makers (Sentry); te-form",
+  "mealie": "R-747 (2026-10-06, 09 §3 decision 144): one new first step, deliberate Hungarian addition — five wrong logins lock the account for 1-2 hours, wait; te-form, no kerjuk",
   "metube": "new app 2026-10-02 (family gate); Hungarian reviewed: informal te, no kerjuk (ASCII scan with a positive control)",
   "papra": "R-593 (2026-10-05): deliberate Hungarian rewrite, not a translation — AUTH_SECRET carried SUBDOMAIN's sentence 'Az alkalmazás aldomainje' (copy-paste one field too low); the sentence moved to SUBDOMAIN and AUTH_SECRET got its own: 'A bejelentkezéseket aláíró titkos kulcs (automatikusan generált)'",
   "radicale": "new app 2026-10-01 through NEW-APP-CHECKLIST.md: te-form, no kérjük; reviewed by CC against the operator rules"

templates/karakeep/.felhom.yml

@@ -87,6 +87,7 @@ app_info:
     - 'Kattints a „Kész, beállítottam" gombra az alkalmazás oldalán - ezután más már nem regisztrálhat'
     - 'Telepítsd a böngészőbővítményt vagy a telefonos alkalmazást, és add meg: https://bookmarks.DOMAIN és egy API-kulcsot (Beállítások, API-kulcsok)'
     - 'Mentsd el az első könyvjelződet'
+    - 'Jó tudni: a Karakeep hivatalos telefonos alkalmazása összeomláskor hibajelentést küld a készítőinek (a Sentry nevű szolgáltatáson keresztül)'
 
 # --- Controller health probe (dials what the compose healthcheck dials) ---
 healthcheck:
@@ -113,6 +114,7 @@ i18n:
         - 'Press "Done, I set it up" on the app page - after that nobody else can sign up'
         - 'Install the browser extension or the phone app and enter: https://bookmarks.DOMAIN and an API key (Settings, API keys)'
         - 'Save your first bookmark'
+        - 'Good to know: the official Karakeep phone app sends crash reports to its makers (through a service called Sentry)'
     deploy_fields:
       - env_var: DOMAIN
         label: 'Domain'

templates/mealie/.felhom.yml

@@ -68,6 +68,7 @@ app_info:
     - 'Változtasd meg az email címet a sajátodra'
     - 'Importáld az első receptet egy weboldal URL beillesztésével'
     - 'Próbáld ki az étkezés tervezőt'
+    - 'Ha valaki ötször rossz jelszót ad meg, a Mealie 1-2 órára lezárja a fiókot, és közben a jó jelszó sem működik - ilyenkor várj, utána újra be tudsz lépni'
 
 # --- After a fresh install (controller >= 0.279.0, decision 45) ---
 # Mealie's OWN user repository sets the seeded user's password (what its scripts/change_password.py does, without the
@@ -122,6 +123,7 @@ i18n:
         - 'Change the e-mail address to your own'
         - 'Import your first recipe by pasting a web page address'
         - 'Try the meal planner'
+        - 'If someone enters a wrong password five times, Mealie locks the account for 1-2 hours and even the right password does not work meanwhile - wait, then you can sign in again'
     deploy_fields:
       - env_var: DOMAIN
         label: 'Domain'