harness: zipline's readback logs in with the right password first (its login limit answered 429 after the wrong-password control; R-742)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

scripts/upgrade_fixtures_box.py

@@ -826,13 +826,20 @@ class Zipline:
             return w.app_curl(sub, "/api/auth/login", "-H", "Content-Type: application/json",
                               data=json.dumps({"username": t["user"], "password": p}),
                               method="POST")
-        rc, code, _ = login("wrong-" + secrets.token_hex(6))
-        if code == "200":
-            say("    zipline: READBACK UNUSABLE — a wrong password authenticated")
-            return False
-        rc, code, body = login(t["pw"])
+        # The RIGHT password first (2026-09-30): zipline rate-limits logins, and a wrong attempt first made the
+        # right one answer 429 on the bench and on 9202. The wrong one after — any non-200 (401/429) is a refusal.
+        code = None
+        for _ in range(6):
+            rc, code, body = login(t["pw"])
+            if code != "429":
+                break
+            time.sleep(20)
         ok = code == "200"
         say(f"    zipline: login as the seeded user http={code} ok={ok}")
+        rc, bad, _ = login("wrong-" + secrets.token_hex(6))
+        if bad == "200":
+            say("    zipline: READBACK UNUSABLE — a wrong password authenticated")
+            return False
         return ok