felhom.eu/documentation/audits/website-dashboard-2026-10-08/captions-claims.md

Dashboard pictures — every caption is a claim (2026-10-08)

Pictures: demo-hp's household guest 9201, controller 0.303.0 (the fleet's version), read only — the only change was the household language switched to English for the English pictures and straight back to Hungarian (both switches answered 302; the launcher read back lang="hu", first sidebar item „Indítópult"). Taken from scratch guest 9202 with headless Chrome through 9201's traefik (192.168.0.155, host felhom.enkisfelhom.hu), 1440 × 900.

Picture	Caption (hu / en)	Capability-map row	Status
dashboard-start-*	„Indítópult — minden alkalmazásod egy kattintásra." / „Launcher — every app you have, one click away."	E „Indítópult (app launcher) — one-tap grid of the household's openable apps"	IMPLEMENTED
dashboard-apps-*	„Alkalmazások — telepítés pár kattintással, és látod, mi fut és mi naprakész." / „Apps — install in a few clicks, and see what runs and what is up to date."	B „Deploy an app from the catalog" (PROVEN-LIVE); B „What VERSION a box is running, and whether it is behind the catalog" (PROVEN-LIVE)	PROVEN-LIVE
dashboard-app-*	„Egy alkalmazás oldala — mire jó, hova tedd a fájlokat, és hogyan kezdj hozzá." / „An app's page — what it is for, where your files go, and how to start."	B „App lifecycle: start/stop/restart/update/logs/remove/redeploy" (PROVEN-LIVE); the page's copy is the catalog's (10-localisation.md §7, slice 5); the drop-zone link is map E „File access via browser" (IMPLEMENTED, R-75)	PROVEN-LIVE / IMPLEMENTED
dashboard-backups-*	„Mentések — minden éjjel minden alkalmazás adatbázisa mentésre kerül, és ellenőrizzük." / „Backups — every night each app's database is backed up and checked."	C „Nightly DB dumps (postgres/mariadb autodiscovery), atomic writes" (PROVEN-LIVE); the picture shows the night's run at 04:16 with a table count per database	PROVEN-LIVE

Not published (taken, kept off the site): the backups overview (on demo-hp it truthfully shows an amber „the whole-box backup is on the system disk" notice — not a household's normal state), the System page (operator details: the template source and the monitoring address), and the phone view (the launcher's share button runs off the right edge at 390 px — R-907).

Privacy: privacy-scan.txt (per picture: e-mail, IPv4, long hex, the host's serial, password/recovery words, any domain other than the test domain enkisfelhom.hu; positive control an app name known to be on the page — found on all 8). The only long hex value is the page's hidden CSRF field, which is not visible in the picture. The two password-word hits are help text („a jelszó a Beállítások oldalon", „password manager"), not a password.