felhom.eu/documentation/audits/app-guides-2026-10-15/B/vaultwarden-draft.json

{
 "app": "vaultwarden",
 "checked_version": "1.37.4-alpine",
 "corpus_note": "dani-garcia/vaultwarden@1.37.4 (7c18896): docker/DockerSettings.yaml (web vault v2026.7.0), src/api; web vault = vaultwarden/vw_web_builds@v2026.7.0 (d2a095e): apps/web/src/locales/{en,hu}/messages.json, apps/web/src/app, libs/vault/src, libs/common/src/vault; Bitwarden extension and phone app labels are NOT pinned by the image and are not quoted; default UI language of the web vault: browser language, Hungarian available",
 "hu": {
  "sections": [
   {"title": "A Bitwarden bővítmény és app összekötése a dobozzal",
    "intro": "A Bitwarden appok alapból a Bitwarden saját szerverét keresik, ezért egyszer meg kell adnod a dobozod címét.",
    "steps": [
     "Nyisd meg a Bitwarden bővítményt vagy appot, és menj a bejelentkező képernyőre.",
     "A szerverválasztóban válaszd a saját üzemeltetésű (self-hosted) szervert.",
     "Szervercímnek írd be: vault.DOMAIN, és mentsd el.",
     "Jelentkezz be az e-mail címeddel és a mesterjelszavaddal."
    ]},
   {"title": "Új jelszó mentése",
    "intro": "Amit a széfbe teszel, azt a bővítmény és az app is látja, és kitölti helyetted.",
    "steps": [
     "A vault.DOMAIN oldalon a „Széfek” menüben kattints az „Új” gombra, és válaszd a „Bejelentkezés” pontot.",
     "Töltsd ki az „Elem neve”, a „Felhasználónév” és a „Jelszó” mezőt.",
     "A „Webhely” mezőbe írd be az oldal címét: a bővítmény ezen az oldalon ajánlja fel a kitöltést.",
     "Kattints a „Mentés” gombra."
    ]},
   {"title": "Kétlépcsős bejelentkezés bekapcsolása",
    "intro": "A mesterjelszó mellé egy telefonos kód is kell, így egy ellopott jelszó önmagában kevés.",
    "steps": [
     "A bal oldali menüben nyisd meg a „Beállítások”, majd a „Biztonság” pontot.",
     "Válaszd a „Kétlépcsős bejelentkezés” lapot.",
     "A „Hitelesítő alkalmazás” sorában kattints a „Kezelés” gombra, és kövesd az ablak lépéseit.",
     "Utána kattints a „Helyreállító kód megtekintése” gombra, és írd le a kódot papírra."
    ]},
   {"title": "Gyenge jelszavak keresése",
    "intro": "A Vaultwarden megmutatja, melyik jelszavad gyenge, és melyiket használod több helyen.",
    "steps": [
     "A bal oldali menüben nyisd meg a „Jelentések” pontot.",
     "Válaszd a „Gyenge jelszavak jelentés” vagy az „Újrahasznált jelszavak jelentés” lehetőséget.",
     "Cseréld le a jelszót az érintett oldalon, majd írd át a széfben is."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Elfelejtettem a mesterjelszót. Mit tehetek?",
    "a": "Senki nem tudja visszaállítani, a doboz sem: a széfedet a mesterjelszó titkosítja. Írd le, és tartsd biztos helyen."},
   {"q": "Miért nem tud regisztrálni a családtagom?",
    "a": "A regisztráció alapból le van zárva. Hívd meg az admin panelen az első lépések szerint, vagy a vezérlőpulton, a Vaultwarden „Beállítások” fülén engedélyezd a regisztrációt."},
   {"q": "Megoszthatok jelszót a családdal?",
    "a": "Igen, egy szervezettel. A „Széfek” oldal szűrőjében kattints az „Új szervezet” pontra, majd a szervezet „Tagok” oldalán hívd meg a családtagokat."},
   {"q": "Kell fiókot nyitnom a Bitwardennél?",
    "a": "Nem. A Vaultwarden a te dobozodon futó szerver, a Bitwarden appok és bővítmények ehhez kapcsolódnak."},
   {"q": "Hol vannak a jelszavaim, és van róluk mentés?",
    "a": "A dobozon, titkosítva. A mentésükről a Vaultwarden „Adatok és mentés” fülén tájékozódhatsz."}
  ]
 },
 "en": {
  "sections": [
   {"title": "Connect the Bitwarden extension and app to your box",
    "intro": "By default the Bitwarden apps look for Bitwarden's own server, so you enter your box's address once.",
    "steps": [
     "Open the Bitwarden extension or app and go to the sign-in screen.",
     "In the server choice, pick the self-hosted server.",
     "As the server address, type vault.DOMAIN and save it.",
     "Sign in with your e-mail address and your master password."
    ]},
   {"title": "Save a new password",
    "intro": "Whatever you put into the vault, the extension and the app see too, and fill in for you.",
    "steps": [
     "On vault.DOMAIN, in the „Vaults” menu, select „New” and choose „Login”.",
     "Fill in the „Item name”, „Username” and „Password” fields.",
     "In the „Website” field, type the address of the site: the extension offers to fill in on that site.",
     "Select „Save”."
    ]},
   {"title": "Turn on two-step login",
    "intro": "Besides the master password, a code from your phone is needed too, so a stolen password alone is not enough.",
    "steps": [
     "In the menu on the left, open „Settings”, then „Security”.",
     "Choose the „Two-step login” tab.",
     "In the „Authenticator app” row, select „Manage” and follow the steps in the window.",
     "Then select „View recovery code” and write the code down on paper."
    ]},
   {"title": "Find weak passwords",
    "intro": "Vaultwarden shows which of your passwords are weak and which you use in more than one place.",
    "steps": [
     "In the menu on the left, open „Reports”.",
     "Choose „Weak passwords” or „Reused passwords”.",
     "Change the password on the site concerned, then change it in the vault too."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "I forgot my master password. What can I do?",
    "a": "Nobody is able to reset it, not even the box: your master password encrypts your vault. Write it down and keep it somewhere safe."},
   {"q": "Why can my family member not sign up?",
    "a": "Signing up is closed by default. Invite them in the admin panel as the first steps say, or allow sign-ups on the dashboard, on Vaultwarden's „Settings” tab."},
   {"q": "Can I share a password with the family?",
    "a": "Yes, with an organisation. In the filter of the „Vaults” page, select „New organization”, then invite the family on the organisation's „Members” page."},
   {"q": "Do I need an account with Bitwarden?",
    "a": "No. Vaultwarden is a server running on your box, and the Bitwarden apps and extensions connect to it."},
   {"q": "Where are my passwords, and are they backed up?",
    "a": "On the box, encrypted. For their backup, look at the „Data and backup” tab of Vaultwarden."}
  ]
 }
}