felhom.eu/documentation/audits/app-guides-2026-10-15/B/home-assistant-draft.json

{
 "app": "home-assistant",
 "checked_version": "2026.9.4",
 "corpus_note": "home-assistant/core@2026.9.4 (9212531): components/frontend/manifest.json pins home-assistant-frontend==20260826.7; home-assistant/frontend@20260826.7 (380e9b5): src/translations/en.json, src/panels/config/{person,users,areas}, src/util/common-translation.ts; default UI language: browser language, Hungarian available, BUT the Hungarian translation is NOT in git (downloaded from Lokalise at build time, only en.json is committed), so the Hungarian labels a Hungarian browser shows cannot be checked; this draft quotes the English labels in both languages; HIDDEN until the Hungarian labels are checked against the shipped frontend",
 "hu": {
  "sections": [
   {"title": "Családtag hozzáadása",
    "intro": "Minden családtag saját felhasználóval lép be, így mindenki a saját telefonjáról vezérelheti az otthont.",
    "steps": [
     "A bal oldali menüben kattints a „Settings” (Beállítások) pontra, majd a „People” (Személyek) részre.",
     "Kattints az „Add person” (személy hozzáadása) gombra, és töltsd ki a „Name” (név) mezőt.",
     "Kapcsold be az „Allow login” (belépés engedélyezése) kapcsolót: a megnyíló ablakban add meg a „Username” (felhasználónév) és a „Password” (jelszó) mezőt, majd kattints a „Create” (létrehozás) gombra.",
     "A személy ablakában kattints az „Add” (hozzáadás) gombra."
    ]},
   {"title": "Okoseszköz hozzáadása",
    "intro": "A Home Assistant gyártónként egy integrációval kapcsolódik az eszközeidhez.",
    "steps": [
     "A „Settings” menüben nyisd meg a „Devices & services” (eszközök és szolgáltatások) részt.",
     "Kattints az „Add integration” (integráció hozzáadása) gombra.",
     "A „Search for a brand name” (márkanév keresése) mezőbe írd be az eszköz gyártóját, és válaszd ki.",
     "Kövesd az ablak lépéseit. Ha az eszköz IP-címét kéri, a routered eszközlistájában találod."
    ]},
   {"title": "Szobák létrehozása",
    "intro": "Ha az eszközöket szobákba sorolod, könnyebb megtalálni és vezérelni őket.",
    "steps": [
     "A „Settings” menüben nyisd meg az „Areas, labels & zones” (területek, címkék és zónák) részt.",
     "Kattints a „Create area” (terület létrehozása) gombra, és add meg a szoba nevét.",
     "Kattints a „Create” gombra, majd az eszköz oldalán válaszd ki, melyik szobában van."
    ]},
   {"title": "Telefonos app beállítása",
    "intro": "A Home Assistant telefonos appjával otthonon kívül is látod és vezérelheted az otthonodat.",
    "steps": [
     "Telepítsd a Home Assistant appot a telefonodra, és nyisd meg.",
     "Ha az app nem találja a szervert, add meg kézzel a címet: ha.DOMAIN.",
     "Jelentkezz be a saját felhasználóddal."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Használhatok Zigbee vagy Z-Wave USB pálcát?",
    "a": "Nem: ebben a telepítésben a Home Assistant nem fér hozzá a doboz USB eszközeihez."},
   {"q": "Mi a különbség a személy és a felhasználó között?",
    "a": "A személy az otthon lakója. Ha az „Allow login” kapcsoló be van kapcsolva, a személy felhasználónévvel és jelszóval be is léphet."},
   {"q": "Elérem otthonon kívül?",
    "a": "Igen, a ha.DOMAIN címen, a saját felhasználóddal. Ehhez nem kell előfizetés."},
   {"q": "Honnan tudom, hogy a Home Assistant ismeri-e az eszközömet?",
    "a": "Az „Add integration” ablakban keress rá a gyártó nevére. Ha megtalálod, a Home Assistant tud hozzá kapcsolódni."},
   {"q": "Van mentés a beállításaimról?",
    "a": "A mentésről a Home Assistant „Adatok és mentés” fülén tájékozódhatsz."}
  ]
 },
 "en": {
  "sections": [
   {"title": "Add a family member",
    "intro": "Each family member signs in with their own user, so everyone can run the home from their own phone.",
    "steps": [
     "In the menu on the left, select „Settings”, then „People”.",
     "Select „Add person” and fill in the „Name” field.",
     "Turn on „Allow login”: in the window that opens, fill in „Username” and „Password”, then select „Create”.",
     "In the person's window, select „Add”."
    ]},
   {"title": "Add a smart device",
    "intro": "Home Assistant connects to your devices with one integration per maker.",
    "steps": [
     "In the „Settings” menu, open „Devices & services”.",
     "Select „Add integration”.",
     "In „Search for a brand name”, type the maker of the device and pick it.",
     "Follow the steps in the window. If it asks for the device's IP address, you find it in your router's list of devices."
    ]},
   {"title": "Create rooms",
    "intro": "When you sort your devices into rooms, they are easier to find and to control.",
    "steps": [
     "In the „Settings” menu, open „Areas, labels & zones”.",
     "Select „Create area” and type the name of the room.",
     "Select „Create”, then on the device's page choose which room it is in."
    ]},
   {"title": "Set up the phone app",
    "intro": "With the Home Assistant phone app, you see and control your home away from home too.",
    "steps": [
     "Install the Home Assistant app on your phone and open it.",
     "If the app does not find the server, enter the address by hand: ha.DOMAIN.",
     "Sign in with your own user."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Can I use a Zigbee or Z-Wave USB stick?",
    "a": "No: in this install, Home Assistant has no access to the box's USB devices."},
   {"q": "What is the difference between a person and a user?",
    "a": "A person is someone who lives in the home. When „Allow login” is on, the person can also sign in with a user name and a password."},
   {"q": "Can I reach it away from home?",
    "a": "Yes, on ha.DOMAIN, with your own user. No subscription is needed for this."},
   {"q": "How do I know whether Home Assistant knows my device?",
    "a": "Search for the maker's name in the „Add integration” window. If you find it there, Home Assistant can connect to it."},
   {"q": "Are my settings backed up?",
    "a": "For the backup, look at the „Data and backup” tab of Home Assistant."}
  ]
 }
}