felhom.eu/documentation/audits/app-guides-2026-10-15/B/gramps-web-draft.json

{
 "app": "gramps-web",
 "checked_version": "v25.6.0",
 "corpus_note": "gramps-web@v25.6.0 (7e398ff): src/, lang/en.json, lang/hu.json; the image's backend is gramps-web-api v3.2.0 on Gramps 6.0.1 (pyproject gramps>=6.0.1,<6.1), whose po/hu.po at v6.0.1 (e8a2084) translates every string in src/strings.js grampsStrings; default UI language: browser language, Hungarian available but partial: grampsStrings come out of Gramps' hu.po, the other frontend strings from lang/hu.json (11 entries), so a Hungarian browser shows e.g. „Manage users”, „Export”, the role names and „Search” in English. HU text quotes exactly that mix.",
 "hu": {
  "sections": [
   {"title": "Családtag meghívása",
    "intro": "Minden családtag a saját nevével és jelszavával lép be, és te döntöd el, mit tehet.",
    "steps": [
     "Kattints jobb felül a profil ikonra, és válaszd a „Manage users” (felhasználók kezelése) pontot.",
     "Kattints az „Add a new user” (új felhasználó) gombra.",
     "Írd be a családtag nevét, e-mail címét és egy jelszót.",
     "A „Szerep” mezőben válassz: a „Member” (tag) csak nézi a családfát, az „Editor” (szerkesztő) bővítheti és javíthatja is.",
     "Mentsd el, és küldd el neki a family.DOMAIN címet és a jelszót."
    ]},
   {"title": "Személy és család felvétele",
    "intro": "A családfa személyekből és az őket összekötő családokból áll.",
    "steps": [
     "Kattints a felső sávban a + gombra („Hozzáad”), és válaszd a „Személy” pontot.",
     "Írd be az „Utónév” és a vezetéknév mezőt, válaszd ki a „Nem” értékét, és ha tudod, a „Születési dátum” mezőt.",
     "Kattints lent a „Hozzáad” gombra.",
     "A szülők és a gyerekek összekötéséhez a + gombnál válaszd a „Család” pontot.",
     "Válaszd ki az „Apa” és az „Anya” személyt, a „Gyermekek” részben add hozzá a gyerekeket, majd kattints a „Hozzáad” gombra."
    ]},
   {"title": "Fénykép csatolása",
    "intro": "Egy régi fotó vagy irat a személy adatlapjára kerülhet.",
    "steps": [
     "Nyisd meg a személy adatlapját, és kattints a ceruza gombra.",
     "Válaszd a „Galéria” fület, és kattints az „Új média objektum hozzáadása” gombra.",
     "Kattints az „Egy fájl kiválasztása” gombra, és válaszd ki a képet a gépedről vagy a telefonodról.",
     "Mentsd el a képet."
    ]},
   {"title": "A családfa megnézése",
    "intro": "A rajzolt családfa egy kiinduló személytől indul.",
    "steps": [
     "A bal oldali menüben nyisd meg a „Honlap” oldalt, és a „Kiinduló személy” résznél kattints a beállító gombra.",
     "Válaszd ki magadat vagy azt, akitől a családfát nézni szeretnéd.",
     "A bal oldali menüben kattints a „Családfa” pontra.",
     "A fülek között válthatsz: „Származásfa” (az ősök), „Leszármazási fa” (az utódok) és „Legyező diagram”."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Átállíthatom a nyelvet?",
    "a": "A Gramps Web a böngésző nyelvén indul. A profil ikon alatt a „Felhasználói beállítások” oldalon a „Nyelv” résznél másikat választhatsz. A magyar fordítás nem teljes, ezért néhány felirat angolul marad."},
   {"q": "Mit lát, aki csak „Guest” (vendég) szerepet kapott?",
    "a": "Nézheti a családfát, de a „Bizalmas” jelölésű adatokat nem látja, és semmit nem módosíthat. Ha a bizalmas adatokat is látnia kell, adj neki „Member” szerepet."},
   {"q": "Hogyan viszem át a családfát másik programba?",
    "a": "A bal oldali menüben nyisd meg az „Export” oldalt, válaszd ki a formátumot, például a GEDCOM-ot, és kattints alatta a létrehozó gombra. A kész fájlt a böngésződ tölti le."},
   {"q": "Regisztrálhat magától valaki?",
    "a": "Nem. Az első fiókod után a doboz lezárta a regisztrációt, új családtagot csak te veszel fel."},
   {"q": "Hol vannak a fotók és a családfa?",
    "a": "A dobozon, a Gramps Web saját tárhelyén. Hogy mi kerül mentésbe, azt a vezérlőpulton az alkalmazás „Adatok és mentés” fülén látod."}
  ]
 },
 "en": {
  "sections": [
   {"title": "Invite a family member",
    "intro": "Every family member signs in with their own name and password, and you decide what they may do.",
    "steps": [
     "Select the profile icon at the top right, and choose „Manage users”.",
     "Select „Add a new user”.",
     "Type the family member's name, e-mail address and a password.",
     "In „Role”, choose: a „Member” only looks at the tree, an „Editor” can add to it and correct it too.",
     "Save it, and send them the family.DOMAIN address and the password."
    ]},
   {"title": "Add a person and a family",
    "intro": "The family tree is made of people and of the families that connect them.",
    "steps": [
     "Select the + button in the top bar („Add”), and choose „Person”.",
     "Fill in „Given name” and the surname, choose the „Gender”, and the „Birth Date” if you know it.",
     "Select „Add” at the bottom.",
     "To connect parents and children, choose „Family” at the + button.",
     "Choose the „Father” and the „Mother”, add the children under „Children”, then select „Add”."
    ]},
   {"title": "Attach a photo",
    "intro": "An old photo or document can go on the person's page.",
    "steps": [
     "Open the person's page and select the pencil button.",
     "Choose the „Gallery” tab, and select „Add a new media object”.",
     "Select „Select a file”, and choose the picture from your computer or your phone.",
     "Save the picture."
    ]},
   {"title": "Look at the family tree",
    "intro": "The drawn tree starts from a home person.",
    "steps": [
     "In the menu on the left, open the „Home Page”, and under „Home Person” select the button that sets it.",
     "Choose yourself, or the person you want to see the tree from.",
     "In the menu on the left, select „Family Tree”.",
     "Switch between the tabs: „Ancestor Tree” (the ancestors), „Descendant Tree” (the descendants) and „Fan Chart”."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Can I change the language?",
    "a": "Gramps Web starts in your browser's language. Under the profile icon, on the „User settings” page, choose another one under „Language”. The Hungarian translation is not complete, so some labels stay in English."},
   {"q": "What does someone with the „Guest” role see?",
    "a": "They can look at the tree, but they do not see data marked „Private”, and they cannot change anything. If they need to see private data too, give them the „Member” role."},
   {"q": "How do I take the tree to another program?",
    "a": "In the menu on the left, open the „Export” page, choose the format, for example GEDCOM, and select the button below it that generates the file. Your browser downloads the finished file."},
   {"q": "Can someone sign up on their own?",
    "a": "No. After your first account the box closed sign-up, so only you add new family members."},
   {"q": "Where are the photos and the tree?",
    "a": "On the box, in Gramps Web's own storage. What goes into the backup is shown on the dashboard, on the app's „Data and backup” tab."}
  ]
 }
}