felhom.eu/documentation/audits/app-guides-2026-10-15/B/gitea-draft.json

{
 "app": "gitea",
 "checked_version": "1.27.3",
 "corpus_note": "go-gitea/gitea@v1.27.3 (146cc3e): options/locale/locale_hu-HU.json, options/locale/locale_en-US.json, templates/; default UI language: browser language, Hungarian available (partial: a key with no Hungarian text shows the English one, so the HU guide quotes the English label exactly where locale_hu-HU.json has no entry)",
 "hu": {
  "sections": [
   {"title": "Meglévő projekt áthozása",
    "intro": "Egy máshol tárolt projektet a teljes előzményével együtt áthozhatsz.",
    "steps": [
     "Kattints a jobb felső sarokban a + jelre, és válaszd az „Új migráció” pontot.",
     "Válaszd ki, honnan hozod a projektet, például GitHub vagy Git.",
     "A „Migráció / Másolás URL-ről” mezőbe másold be a projekt klónozási címét.",
     "Ha csak te láthatod, jelöld be a „Make repository private” (a tároló legyen privát) jelölőt.",
     "Kattints a „Tároló migrációja” gombra, és várd meg, amíg végez."
    ]},
   {"title": "Közös munka egy tárolón",
    "intro": "Egy tárolón többen is dolgozhattok, ha mindenkinek van saját fiókja.",
    "steps": [
     "Nyisd meg a tárolót, és kattints a „Beállítások” lapra.",
     "A bal oldalon válaszd a „Collaborators” (közreműködők) pontot.",
     "Írd be a családtag felhasználónevét, és kattints az „Add Collaborator” (közreműködő hozzáadása) gombra.",
     "A neve mellett állítsd be a jogát: „Írás” vagy „Olvasott” (csak olvasás)."
    ]},
   {"title": "Teendők követése",
    "intro": "A hibajegy egy teendő vagy egy hiba, amelyet a tároló mellett követtek.",
    "steps": [
     "Nyisd meg a tárolót, és kattints a „Hibajegyek” lapra.",
     "Kattints az „Új hibajegy” gombra, és írj címet és leírást.",
     "A „Megbízottak” résznél kiválaszthatod, ki foglalkozzon vele.",
     "Kattints a „Hibajegy létrehozása” gombra.",
     "Ha kész, a hibajegy alján kattints a „Close Issue” (hibajegy lezárása) gombra."
    ]},
   {"title": "Kétlépcsős belépés",
    "intro": "A jelszó mellé a telefonod is kell a belépéshez, így a fiókod biztonságosabb.",
    "steps": [
     "Kattints jobb felül a profilképedre, és válaszd a „Beállítások” pontot.",
     "A „Biztonság” lapon kattints az „Enroll in Two-Factor Authentication” (kétlépcsős hitelesítés bekapcsolása) gombra.",
     "Olvasd be a képet a telefonod hitelesítő alkalmazásával, írd be a kódot a „Jelkód” mezőbe, és kattints az „Ellenőrzés” gombra.",
     "A git ezután jelszó helyett tokent kér. Az „Alkalmazások” lapon írj nevet a „Token neve” mezőbe, a repository sorban válaszd a „Read and Write” (olvasás és írás) értéket, és kattints a „Token generálása” gombra.",
     "Másold le a tokent azonnal: többször nem jelenik meg."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Miért nem működik a klónozás SSH-val?",
    "a": "A doboz a Gitea-t csak a webes címén (git.DOMAIN) teszi elérhetővé, SSH-n nem. Klónozáshoz a HTTPS címet használd."},
   {"q": "Hogyan kap fiókot egy családtag?",
    "a": "Idegen nem regisztrálhat: a doboz az első fiók után lezárta a regisztrációt. Új fiókot az admin hoz létre a „Rendszergazdai felület” oldalon, a „Felhasználói fiókok” résznél, a „Felhasználó létrehozása” gombbal."},
   {"q": "Ki látja a tárolóimat?",
    "a": "A nyilvános tárolót alapból bejelentkezés nélkül is bárki láthatja, aki megnyitja a git.DOMAIN címet. A privátot csak te és a közreműködők. Később a tároló „Beállítások” lapján, a „Danger Zone” (veszélyes zóna) résznél a „Make Private” (privát legyen) gombbal váltasz."},
   {"q": "Miért nem fogadja el a git a jelszavamat?",
    "a": "Ha bekapcsoltad a kétlépcsős belépést, a git jelszó helyett tokent kér. A tokent az „Alkalmazások” lapon hozod létre, és a jelszó helyére írod."},
   {"q": "Hol vannak a tárolóim?",
    "a": "A Gitea saját adattárában, a dobozon. A mentésüket az „Adatok és mentés” fülön látod."}
  ]
 },
 "en": {
  "sections": [
   {"title": "Bring over an existing project",
    "intro": "You can bring over a project kept elsewhere, with its whole history.",
    "steps": [
     "Select the + sign at the top right and choose „New Migration”.",
     "Choose where the project comes from, for example GitHub or Git.",
     "Paste the project's clone address into „Migrate / Clone From URL”.",
     "If only you should see it, tick „Make repository private”.",
     "Select „Migrate Repository” and wait until it finishes."
    ]},
   {"title": "Work together on a repository",
    "intro": "Several people can work on one repository if each has their own account.",
    "steps": [
     "Open the repository and select the „Settings” tab.",
     "On the left, choose „Collaborators”.",
     "Type the family member's user name and select „Add Collaborator”.",
     "Next to their name, set what they may do: „Write” or „Read”."
    ]},
   {"title": "Keep track of tasks",
    "intro": "An issue is a task or a fault that you track next to the repository.",
    "steps": [
     "Open the repository and select the „Issues” tab.",
     "Select „New Issue”, and write a title and a description.",
     "At „Assignees” you can choose who deals with it.",
     "Select „Create Issue”.",
     "When it is done, select „Close Issue” at the bottom of the issue."
    ]},
   {"title": "Two-step sign-in",
    "intro": "Signing in then needs your phone as well as the password, so your account is safer.",
    "steps": [
     "Select your profile picture at the top right and choose „Settings”.",
     "On the „Security” tab, select „Enroll in Two-Factor Authentication”.",
     "Scan the picture with the authenticator app on your phone, type the code into „Passcode” and select „Verify”.",
     "Git then asks for a token instead of the password. On the „Applications” tab, type a name into „Token Name”, choose „Read and Write” in the repository row, and select „Generate Token”.",
     "Copy the token at once: it is not shown again."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Why does cloning over SSH not work?",
    "a": "The box makes Gitea reachable only at its web address (git.DOMAIN), not over SSH. Use the HTTPS address to clone."},
   {"q": "How does a family member get an account?",
    "a": "A stranger cannot sign up: the box closed sign-up after the first account. The admin creates a new account on the „Site Administration” page, at „User Accounts”, with „Create User Account”."},
   {"q": "Who can see my repositories?",
    "a": "By default, anyone who opens git.DOMAIN can see a public repository, even without signing in. A private one only you and the collaborators. To change it later, use „Make Private” in the „Danger Zone” part of the repository's „Settings” tab."},
   {"q": "Why does git not accept my password?",
    "a": "If you turned on two-step sign-in, git asks for a token instead of the password. You make the token on the „Applications” tab and type it where the password goes."},
   {"q": "Where are my repositories?",
    "a": "In Gitea's own data store, on the box. You see their backup on the „Data and backup” tab."}
  ]
 }
}