felhom.eu/documentation/audits/app-guides-2026-10-15/B/actualbudget-draft.json

{
 "app": "actualbudget",
 "checked_version": "26.9.0",
 "corpus_note": "actualbudget/actual@v26.9.0 (59fe126): packages/desktop-client/src, packages/component-library/src, packages/docs/docs for facts; default UI language: English (the app follows the browser language, but the image drops every translation under 50 % complete; Hungarian had 40 of 2698 strings near the release, so a Hungarian browser sees English)",
 "hu": {
  "sections": [
   {"title": "Banki kivonat betöltése",
    "intro": "Nem kell minden tételt kézzel beírnod: a netbankból letöltött fájlt az Actual be tudja olvasni.",
    "steps": [
     "A netbankodban töltsd le a számla tételeit CSV, OFX, QFX, QIF vagy CAMT fájlként.",
     "Az ActualBudget bal oldali sávjában kattints a számla nevére.",
     "Kattints az „Import” (Importálás) gombra, és válaszd ki a letöltött fájlt.",
     "CSV fájlnál párosítsd az oszlopokat (dátum, partner, összeg), és nézd meg, jól olvassa-e a dátumot.",
     "Indítsd az importálást az ablak alján lévő gombbal. A már meglévő tételeket az Actual nem veszi fel újra."
    ]},
   {"title": "A havi keret beosztása",
    "intro": "Minden forintnak adj feladatot: a bevételt szétosztod a kategóriák között.",
    "steps": [
     "A bal oldali sávban nyisd meg a „Budget” (Költségvetés) oldalt.",
     "Egy kategória sorában kattints a „Budgeted” (Betervezett) oszlopba, és írd be, mennyit szánsz rá ebben a hónapban.",
     "Folytasd a többi kategóriával, amíg a „To Budget” (Beosztandó) összeg nulla nem lesz.",
     "A „Spent” (Elköltött) oszlop mutatja, mennyit költöttél, a „Balance” (Egyenleg) pedig, mennyi maradt."
    ]},
   {"title": "Rendszeres számlák felvétele",
    "intro": "A havonta visszatérő tételeket, például a lakbért vagy a villanyszámlát, előre beállíthatod.",
    "steps": [
     "A bal oldali sávban nyisd meg a „Schedules” (Ütemezések) oldalt.",
     "Kattints az „Add new schedule” (Új ütemezés) gombra.",
     "Töltsd ki a „Payee” (Partner), az „Account” (Számla), az „Amount” (Összeg) és a „Date” (Dátum) mezőt.",
     "Jelöld be a „Repeats” (Ismétlődik) jelölőt, és válaszd ki, milyen gyakran jön a tétel.",
     "Kattints az „Add” (Hozzáadás) gombra. A közelgő tételeket a számla listájában is látod."
    ]},
   {"title": "Telefonon és a családdal",
    "intro": "A háztartás minden tagja ugyanazt a költségvetést látja, bármelyik eszközről.",
    "steps": [
     "A telefonon nyisd meg a budget.DOMAIN címet a böngészőben.",
     "Írd be a szerver jelszavát, és kattints a „Sign in” (Bejelentkezés) gombra.",
     "Válaszd ki a költségvetési fájlt. Amit bárki módosít, az a többi eszközre is átkerül.",
     "A böngésző menüjében add hozzá az oldalt a kezdőképernyőhöz, így appként indul.",
     "A jelszót jobb felül, a szerver állapotára kattintva, a „Change password” (Jelszó módosítása) ponttal cserélheted le."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Hol látom, mire ment el a pénz?",
    "a": "A bal oldali sávban a „Reports” (Kimutatások) oldalon. Itt van a „Cash Flow” (Pénzmozgás) és a „Net Worth” (Nettó vagyon) grafikon is."},
   {"q": "Össze tudom kötni a bankommal?",
    "a": "Az Actual néhány külső banki szolgáltatással tud kapcsolódni, ehhez saját fiók kell náluk; a doboz ezt nem állítja be. A legegyszerűbb a netbankból letöltött fájl betöltése."},
   {"q": "Kaphat mindenki saját belépést?",
    "a": "Alapból nem: az egész háztartás ugyanazzal a szerverjelszóval lép be, és ugyanazt a fájlt látja. Külön felhasználókhoz az Actual külső bejelentkező szolgáltatást kér, ezt a doboz nem állítja be."},
   {"q": "Működik internet nélkül is?",
    "a": "Igen. Az Actual a te eszközödön is tárolja az adatokat, és amikor a doboz újra elérhető, szinkronizál."},
   {"q": "Hogyan mentek ki egy példányt a költségvetésről?",
    "a": "A „Settings” (Beállítások) oldalon az „Export data” (Adatok exportálása) gomb egy zip fájlba menti. A doboz saját mentéseit a vezérlőpulton, az „Adatok és mentés” fülön látod."}
  ]
 },
 "en": {
  "sections": [
   {"title": "Load a bank statement",
    "intro": "You do not have to type in every item by hand: Actual can read the file you download from your online bank.",
    "steps": [
     "In your online bank, download the account items as a CSV, OFX, QFX, QIF or CAMT file.",
     "In the ActualBudget sidebar on the left, select the name of the account.",
     "Select „Import” and choose the file you downloaded.",
     "For a CSV file, match the columns (date, payee, amount) and check that the date reads correctly.",
     "Start the import with the button at the bottom of the window. Actual does not add items it already has."
    ]},
   {"title": "Plan the month",
    "intro": "Give every unit of money a job: you share your income out between the categories.",
    "steps": [
     "In the sidebar on the left, open the „Budget” page.",
     "In the row of a category, select the „Budgeted” column and type how much you set aside for it this month.",
     "Go on with the other categories until the „To Budget” amount is zero.",
     "The „Spent” column shows what you spent, and „Balance” shows what is left."
    ]},
   {"title": "Add regular bills",
    "intro": "You can set up items that come back every month, such as the rent or the electricity bill, in advance.",
    "steps": [
     "In the sidebar on the left, open the „Schedules” page.",
     "Select „Add new schedule”.",
     "Fill in the „Payee”, „Account”, „Amount” and „Date” fields.",
     "Tick „Repeats” and choose how often the item comes.",
     "Select „Add”. You also see the upcoming items in the account's list."
    ]},
   {"title": "On a phone and with the family",
    "intro": "Everyone in the household sees the same budget, from any device.",
    "steps": [
     "On the phone, open budget.DOMAIN in the browser.",
     "Type the server password and select „Sign in”.",
     "Choose the budget file. What anyone changes reaches the other devices too.",
     "In the browser's menu, add the page to the home screen so it starts like an app.",
     "To change the password, select the server status at the top right and choose „Change password”."
    ]}
  ],
  "faq": [
   {"q": "Where do I see what the money went on?",
    "a": "On the „Reports” page in the sidebar on the left. The „Cash Flow” and „Net Worth” graphs are there too."},
   {"q": "Can I connect it to my bank?",
    "a": "Actual can connect through a few outside bank services, and you need your own account with them; the box does not set this up. The simplest way is to load the file from your online bank."},
   {"q": "Can everyone have their own login?",
    "a": "Not by default: the whole household signs in with the same server password and sees the same file. For separate users Actual needs an outside sign-in service, and the box does not set that up."},
   {"q": "Does it work without the internet?",
    "a": "Yes. Actual also keeps the data on your own device, and it syncs when the box can be reached again."},
   {"q": "How do I save a copy of the budget?",
    "a": "On the „Settings” page, „Export data” saves it into a zip file. You see the box's own backups on the dashboard, on the „Data and backup” tab."}
  ]
 }
}