The controller's rule centres the menu on the globe (left: 50% +
translateX(-50%)). On the website the globe sits at the far left of the sidebar
footer, so 60px of the 120px menu hung outside the window and both labels were
cut. Anchored to the button's left edge in site.css instead, opening rightwards
into the sidebar; shell.css stays a verbatim copy.
Measured after the fix: menu x 24->144 inside a 240px sidebar. site.css ?v=27.
admin
6b6aca900c