diff --git a/scripts/test_gate_decoys.py b/scripts/test_gate_decoys.py
index 996d277d..e0437f7c 100644
--- a/scripts/test_gate_decoys.py
+++ b/scripts/test_gate_decoys.py
@@ -524,9 +524,12 @@ def replace_in(path, old, new):
 # page, a translator leaving a Hungarian word without accents, a status message left in a script.
 _WEB = os.path.join(ROOT, "website")
 _EN = lambda f: os.path.join(_WEB, "en", f)
+# M3 (2026-10-11): the website's <nav> became the controller's sidebar, so this decoy now drifts
+# a sidebar entry and expects gate 3b's message instead of gate 3's.
 decoy("site/en-nav-drift", "site_gates.py",
-      replace_in(_EN("technology.html"), '<li><a href="/en/apps">Apps</a></li>', '<li><a href="/en/apps">Applications</a></li>'),
-      must="en/technology.html: <nav> differs from en/index.html")
+      replace_in(_EN("technology.html"), '<li><a href="/en/apps">All applications</a></li>',
+                 '<li><a href="/en/apps">Every application</a></li>'),
+      must='en/technology.html: <nav class="sidebar"> differs from')
 decoy("site/hreflang-wrong", "site_gates.py",
       replace_in(_EN("faq.html"), '<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://felhom.eu/en/faq">',
                  '<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://felhom.eu/en/apps">'),
@@ -547,7 +550,8 @@ decoy("site/globe-wrong-order", "site_gates.py",
       replace_in(_EN("apps.html"), "<li>" + _GHU + "</li><li>" + _GEN + "</li>", "<li>" + _GEN + "</li><li>" + _GHU + "</li>"),
       must="en/apps.html: the globe lists [('en', 'English'), ('hu', 'Magyar')]")
 decoy("site/leftover-text-switch", "site_gates.py",
-      replace_in(_EN("apps.html"), '<li class="lang-globe-li">', '<li><a href="/alkalmazasok" lang="hu" hreflang="hu" class="lang-switch">Magyar</a></li><li class="lang-globe-li">'),
+      replace_in(_EN("apps.html"), '<details class="lang-globe">',
+                 '<a href="/alkalmazasok" lang="hu" hreflang="hu" class="lang-switch">Magyar</a><details class="lang-globe">'),
       must='en/apps.html: a leftover text language switch')
 # R-912 (2026-10-10, gate 19): the measured 2026-10-08 shape — Crafty Controller's logo under ANOTHER name
 # (`crafty-logo.png`), so the dashboard asked for `crafty-controller-logo.*` and showed the grey placeholder.
@@ -583,13 +587,13 @@ decoy("site/viewer-inline-copy-back", "site_gates.py",
                  "    <script>\n    /**\n     * Screenshot Gallery / Lightbox functionality\n     */\n    </script>\n</body>"),
       must="alkalmazasok.html: an inline copy of the picture viewer")
 decoy("site/lang-attr", "site_gates.py",
-      replace_in(_EN("backups.html"), '<html lang="en">', '<html lang="hu">'),
+      replace_in(_EN("backups.html"), '<html lang="en" class="no-js">', '<html lang="hu" class="no-js">'),
       must="the English set needs lang='en'")
 decoy("site/app-missing-one-side", "site_gates.py",
       replace_in(_EN("apps.html"), '<img src="/assets/radicale-logo.svg" alt="Radicale" class="app-logo">', ""),
       must="the apps pages show DIFFERENT apps")
 decoy("site/ascii-hungarian-text", "site_gates.py",
-      replace_in(_EN("index.html"), "Contact form</a>", "Kapcsolatfelveteli urlap</a>"),
+      replace_in(_EN("index.html"), "Who is behind it", "Kapcsolatfelveteli urlap"),
       must="en/index.html: Hungarian on an English page (the Hungarian stem 'kapcsolat')")
 decoy("site/hungarian-in-script", "site_gates.py",
       replace_in(_EN("contact.html"), "showStatus('Fill in every required field.', 'error-state');",