ISO 1.29.0 source + an English download page (R-559 slice 4, source only)

THE IMAGE IS NOT BUILT AND NOT PUBLISHED BY THIS COMMIT. Publishing to
iso.felhom.eu is public and irreversible and its runbook requires a proof
install on BOTH menu entries plus the 16-criterion gate run against the exact
uploaded bytes. That is the operator's step. The download pages therefore still
name 1.28.0 - the image that is actually published - and a new site gate
refuses the two pages naming different files or hashes.

Three texts a person meets before any dashboard become bilingual: Hungarian
block first, byte for byte as before, then English, inside the same frame. The
pairing banner, the bound banner, /etc/issue (and the postinst's byte-coupled
copy), plus an English half on the GRUB entries.

The Hungarian is a GOLDEN, not a grep: test/golden/*.hu.txt were captured from
the script at 183727db9c before one English line existed, and the harness
asserts each banner's first N lines are exactly the golden. Red-proofed by one
changed byte, by an "a" planted in the English block, and by an over-wide line.

R-586, found on the way in: running the harness UNCHANGED at the base commit
failed two R-496 checks. The script paints with `>`, which truncates a FILE but
is a no-op on a console device; ISO 1.28.0's new bound banner (c033b3b) paints
straight after the pairing one and wiped it before the check read it. c033b3b
did not touch the harness, and nobody saw it because the harness is in no gate
and no CI run. Fixed with a FIFO; production code untouched. The harness being
ungated is still open.

The release gate's G16 required every Felhom string to be Hungarian and would
have STOPPED this publication. Operator ruling 1b of 2026-09-17 supersedes that
scope, so G16 is rewritten rather than waived: Hungarian FIRST, pinned by the
golden, each secret named once per language.

letoltes.html changes by four lines only. The English link is not in the nav -
the nav is a shared block site_gates.py pins across every page, and the gate
convicted the first attempt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md

@@ -761,6 +761,7 @@ class (an image `VOLUME` at an unmounted path) is still live — `immich-server`
 | **R-583** | **[P3-LOW] The test-notification mail was the one customer mail that did not follow the language — and it is the mail an operator would use to CHECK that the language works.** FOUND 2026-09-18 during hub v0.118.0's own live proof: I went to press "send test notification" for the English demo box, read `sendTestEmail` first, and found it composes its own hardcoded Hungarian subject and body instead of going through `FormatCustomerEmail`. Every other customer mail had been localised. **The general form worth keeping: the surface you would use to CHECK a feature is the one most worth checking first — a broken instrument that reports success is worse than a broken feature.** FIXED and shipped as hub v0.118.1 in the same session: the two sentences extracted byte-for-byte into `mail.test.subject` / `mail.test.body`, red-proofed against the hardcoded version, and proven live in both languages 74 seconds apart on demo-hp. | **CLOSED 2026-09-18 - hub v0.118.1** |
 | **R-584** | **[P2-MED] Credential-bearing probe scripts were left in a live guest's `/tmp` for hours, across three releases.** FOUND 2026-09-18 while cleaning up after slice 3's live proof: `probeB.sh`, `probeB2.sh`, `probeB3.sh`, `probeC.sh` and `probeD.sh` were still in demo-hp guest 9201's `/tmp` from slice 2's releases B, C and D earlier the same session, and all five carried the controller password INLINE (`-d "password=$PW"` with the value substituted). The standing rule in `.claude/rules/ui-hungarian.md` says exactly this: *delete any credential-bearing helper from `/tmp` (host AND guest) when done*. They were not deleted at the end of each phase; they were found by grepping my own litter for secret-shaped strings before removing it, which is a check that happened only because a later phase went looking. All five are shredded. **Why it is a row and not a note: the rule existed, was loaded, and was still not followed three times running — so the rule is not the mechanism.** The password is the shared demo one (Tier-0 boxes, `~/.config/credentials`), unchanged; rotating it is cheap and is the operator's call. **Fix shape:** never inline a credential in a helper — write it to a mode-0600 file and read it with curl's `@file` form, which this run did and which is why this run's own scripts were clean; and make the last act of a phase that pushed a script to a box the `shred -u` of it, the same way R-320 made evidence-copying the last act of a phase. | **READY - rank P2-MED; owner: CC (the mechanism), operator (whether to rotate)** |
 | **R-585** | **[P3-LOW] Six event producers still send Hungarian only, so an English household can see one Hungarian line in some mails.** FOUND 2026-09-18 by localisation slice 3 Part B (R-558, controller v0.256.0), which converted 19 of the customer-facing producers and left these: `backup_failed`, `db_dump_failed`, `backup_integrity_ok`, `backup_integrity_failed`, `offbox_enlarge_blocked` and `local_api_endpoint_drift`. **Why they were left:** each receives its sentence already FINISHED from another package, so the key and its arguments no longer exist by the time the notifier sees it — converting them means changing their callers, not the notifier. The 15 operator-tier types are deliberately excluded and are NOT part of this row: the operator reads Hungarian. **Why it matters more than it looks: `offbox_enlarge_blocked` has no `customerMessages` entry on the hub**, so its raw sentence IS the household's mail rather than an extra line under a translated headline — for that one type an English household gets a wholly Hungarian mail, not a mostly-English one. **Fix shape:** push the key and its arguments down from each caller (the shape slice 2 release B already used for errors, `util.MsgError`), then add each to the `convertedProducers` table in `internal/notify/message_customer_test.go`, which is the list both language tests walk. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |
+| **R-586** | **[P2-MED] The ISO bootstrap harness captured the console to a FILE, so each banner erased the one before it — two checks were RED for two days and nobody saw.** FOUND 2026-09-18 starting slice 4 (R-559): running `scripts/iso/test/bootstrap-modes.sh` unchanged at `183727db9c44` reported `FAIL: R-496: banner painted to the console seam` and `FAIL: R-496: banner names the Tulajdonosi jelmondat`. **Cause:** the script paints each banner with `> "$CONSOLE_DEV"`. On a real console that is a character device and truncation is a no-op, so every paint appears; pointed at a plain file, as the harness did, each paint TRUNCATES. Commit `c033b3b` (ISO 1.28.0, R-535, 2026-09-16) added `print_bound_banner`, which paints immediately after the pairing banner in the same invocation — from that commit the pairing banner was wiped before the check read it. `c033b3b` did not touch the harness. **Why it survived: the harness is in NO gate and NO CI run** — not in `repo_gates.py`, not in `.gitea/`; it runs only when a person runs it, and between 09-16 and 09-18 nobody did. FIXED in the same session: the harness points `FELHOM_CONSOLE_DEV` at a FIFO with a background reader, which restores device semantics (opening a FIFO with `>` truncates nothing) and lets a test see EVERY paint — which slice 4's golden checks then needed anyway. Production code untouched. **What is still open: the harness remains outside every gate.** It needs a container, so it cannot join `repo_gates.py --fast`, which is what both the pre-push hook and CI run — meaning a non-fast entry would still never execute. **Fix shape:** either give CI a container-capable job that runs it, or make the ISO release gate's G16 the place it is required (done for G16 this session — so it now runs at least once per ISO release, which is better than never but later than a push). | **READY - rank P2-MED; owner: CC** |
 | **R-537** | **[P1-HIGH] The app-backup page labels the tier-1 backup „DB + Konfig + Adatok" and prints the app's data-drive size next to it — but the tier-1 unit contains NO drive-side app data at all.** MEASURED 2026-09-16 on the drill box (fresh install, controller 0.243.0, one drive, tier 2 and tier 3 both „Nincs beállítva"): five photos (3 000 000 B) were uploaded into Nextcloud through its own WebDAV interface, then the customer-visible „Mentés most" was pressed (`POST /api/backup/run` → 200, the unit grew 25 337 B → 978 MB). The resulting unit's `manifest.json` lists `db-dumps` + three **docker volume** dumps and nothing else; listing the 781 MB `nextcloud_nextcloud_html.tar` (29 346 entries, positive control `version.php` = 3 hits) gives **`Fotok` = 0 and `nyaralas` = 0**, and `./data/` is the empty bind-mount point. A `find` over the whole `backups/` tree for `*appdata*` / `*Fotok*` returns nothing. The page nevertheless renders „1. mentés … DB + Konfig + Adatok" and „Nextcloud Adatlemez 65.1 MB" — a size measured on exactly the data it does not copy (`internal/web/handlers.go:1176-1178`, `BackupContents`). **This is a truth defect, not a design defect:** `07-backup-architecture.md` §6.2 places nextcloud's file leg at **Tier 2 and Tier 3 only**, and its „[FACT] What the whole-guest tiers do NOT carry" says `mp8 /mnt/felhom-drives` is out of vzdump scope (confirmed live: „excluding bind mount point mp8 … (not a volume)"). So on a one-drive box with no off-site tier — the state every fresh install starts in — the household's files are in **no backup**, while the page says „Adatok". Same family as R-517/R-518. **Fix shape:** render tier-1 contents from the capture set actually written (`ComputeCaptureSet`), so a unit with no file leg reads „DB + Konfig" and the drive size is not shown beside it; and say on the page that the app's files need tier 2 or tier 3. Evidence: `audits/evidence-drill-0243-2026-09-16/phase2-f10.txt`. **CLOSED 2026-09-16 — controller v0.244.0, proven live.** The contents label is computed PER TIER from what that tier captures: Tier 1 says „Adatok" only when the app's data really is in the volumes the unit captured, and a class-A app carries one sentence saying where its files ARE protected. Proven on demo-hp through the page the customer opens: Paperless-ngx reads „1. mentés … DB + Konfig" with „Az alkalmazás fájljait a távoli másolat (és a második meghajtó) védi …", while its „2. mentés" row still reads „DB + Konfig + Adatok". Red-proof: restoring the old app-shaped label fails `TestAppBackupRows_Tier1LabelDoesNotClaimFilesItCannotHold`. **RE-PROVEN 2026-09-16 on a FRESH box** (installed from the built ISO 1.28.0, controller 0.244.0, off-site on by default): the Nextcloud row read „1. mentés … DB + Konfig" with the new sentence, „2. mentés … Nincs 2. (off-drive) másolat", „3. mentés Sikeres restic → …your-storagebox.de"; „DB + Konfig + Adatok" appeared ZERO times while the local unit held no file leg. | **CLOSED 2026-09-16 — controller v0.244.0 (proven live on demo-hp)** |
 | **R-538** | **[P1-HIGH] A tier-1 app restore reports plain success and leaves Nextcloud listing files whose bytes were never in the backup — and it destroys the app's own trash, the customer's last copy.** MEASURED 2026-09-16 on the drill box, F10 („a child deletes the photo folder"): the five photos were deleted through Nextcloud (DELETE 204, PROPFIND 404), then restored through the page exactly as a customer would (`POST /backup/restore` `stack_name=nextcloud` `snapshot_id=helyi` → 302, finished in **35 s**, „A(z) nextcloud: 3 adatkötet és az adatbázis visszaállítva — az alkalmazás újraindult."). Afterwards the folder is back and **lists all five photos**, and **none of them opens**: `GET nyaralas-1..5` = 404 / 503×4 with `Sabre\DAV\Exception\NotFound`, while the positive controls at the same moment pass (`status.php` 200, WebDAV PUT 201, GET 200). Cause: the replayed MariaDB dump (11:01:45Z) knows the photos, the bytes live on `mp8` and were never captured (R-537). **Worse:** the bytes were still on the drive in Nextcloud's own trash (`appdata/nextcloud/admin/files_trashbin/files/Fotok.d1789556707/nyaralas-1..5.jpg`, all five present) and the restored database no longer references them — the trash listing comes back **empty**, so „restore from trash", the one route that would have worked, is gone. The customer is left with five unopenable photos, a success message, and no warning. **Fix shape:** before replaying a database whose app has an uncaptured file leg, refuse or warn („ennek az alkalmazásnak a fájljai nincsenek ebben a mentésben — a visszaállítás után a fájlok hiányozni fognak"); and never present a DB-only restore of a class-A app as a complete one. Evidence: `audits/evidence-drill-0243-2026-09-16/phase2-f10.txt`. **CLOSED 2026-09-16 — controller v0.244.0, proven live.** A unit restore refuses before anything is touched when the unit cannot return the app's drive-side files, and names the route that can. Fired live on demo-hp: `POST /backup/restore` for paperless-ngx → 302 with „Ez a mentés nem tartalmazza az alkalmazás fájljait, ezért nem állítjuk vissza az adatbázist föléjük — a fájlok így a helyükön maradnak. A fájlok a távoli másolatból állíthatók vissza …", and the app read `running` before AND after, so nothing was stopped and no trash was made unreachable. The database-and-settings-only path exists as a separately worded second step. Red-proof: disabling the guard fails `TestUnitRestore_RefusesWhenTheUnitCannotHoldTheFiles`. **RE-PROVEN 2026-09-16 on a FRESH box, and this time the refusal had somewhere to point:** after five photos were deleted, `POST /backup/restore` was refused with „…a fájlok így a helyükön maradnak. A fájlok a távoli másolatból állíthatók vissza: … „Teljes visszaállítás (fájlok + adatbázis)"", the app read `running` before AND after, and the wastebasket was untouched. The off-site route then returned all five photos — 200 with the exact uploaded sizes and sha256 IDENTICAL to the originals, 5/5, with a negative control. Evidence: `audits/evidence-backup-promise-2026-09-16/phaseE-photos.txt`. | **CLOSED 2026-09-16 — controller v0.244.0 (proven live on demo-hp)** |
 | **R-525** | **[P3-LOW] FileBrowser has its own login; putting it behind the dashboard session (traefik forwardAuth or Quantum proxy auth) is a new mechanism nobody has measured.** Filed 2026-09-15 by the P1-fixes task (B.5). R-513 closed the default-password hole with a generated password; a household still has two logins. **What it needs:** a spike on a scratch guest — forwardAuth to the controller session, and what FileBrowser Quantum does with a trusted header. | **READY — rank P3-LOW; owner: CC (spike)** |