hub v0.119.0 — English households get English words for their codes (R-597); R-596/R-598 closed

The setup code and the owner passphrase now follow the household's language,
one word longer in English so the entropy never drops (setup 3 hu / 4 en,
passphrase 5 hu / 6 en). List and count are chosen together so a caller cannot
pair an English list with a Hungarian count. Hungarian is byte-unchanged.

Three claims in the row were wrong and are recorded as such:
  - the RECOVERY CODE is minted by felhom-agent from the EFF list and has
    always been English; the hub does not own it and no row was added.
  - no claim mail states a word count; the only count wording was the bind
    page's passphrase hint, whose English half is now count-free.
  - the proposed phone-safe filter removes 68% of the list (5270 of 7772
    words) and was measured, then declined, with the reason in source.

Also: guide_quote_gate binds the English volunteer guide's three quoted
messages to the controller's English bundle — nothing did, so the guide would
have gone on quoting Hungarian after the fix. Seven decoys, all convicting,
including the name-for-fact one.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

scripts/repo_gates.py

@@ -17,6 +17,7 @@ Gates, in order (all must pass; **non-zero exit on any failure**):
   7. golden-currency a released controller has a golden carrying it (R-242)
   8. wire-contract   every emitted field is decodable by its receiver (G-1)
   9. hub-copy        the hub's customer-facing words, against the retired-name list (R-324)
+  9b. guide-quote    the English volunteer guide, against the controller's English bundle (R-596)
  10. due-checks      a dated check in OPEN-ITEMS.md that has come due (R-341)
  11. one-register    open work living outside OPEN-ITEMS.md (R-369)
  12. closed-register a CLOSED row whose verdict still reads open, or an id in both (R-405)
@@ -125,6 +126,11 @@ GATES = [
     # R-324 — the hub composes every customer e-mail and renders the binding pages, and until
     # 2026-08-13 no guard in either repo had ever looked at them. Fast: pure file reads.
     ("hub-copy",        os.path.join(SCRIPTS, "hub_copy_gate.py"),        [],      True, False),
+    # R-596/R-598 — the English guide QUOTES three dashboard messages that live in the controller's
+    # bundle, in another repo. Nothing bound them, so the guide quoted Hungarian for as long as the
+    # Hungarian shipped, and would have quoted it after the fix too. INCONCLUSIVE (exit 2, reported
+    # not swallowed) when the controller clone is absent. Fast: two file reads.
+    ("guide-quote",     os.path.join(SCRIPTS, "guide_quote_gate.py"),     [],      True, False),
     # R-341 — dated checks in the register were prose that nothing read. Fast: stdlib file read.
     ("due-checks",      os.path.join(SCRIPTS, "due_checks_gate.py"),      [],      True, False),
     # R-369 — two files held open work and only one called itself the source of truth, so a READY