diff --git a/website/404.html b/website/404.html
index 23c72106..5bc8a78d 100644
--- a/website/404.html
+++ b/website/404.html
@@ -6,7 +6,7 @@
     <title>Az oldal nem található | Felhom.eu</title>
     <meta name="robots" content="noindex, follow">
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/adatkezeles.html b/website/adatkezeles.html
index b39a4321..612ffe63 100644
--- a/website/adatkezeles.html
+++ b/website/adatkezeles.html
@@ -19,7 +19,7 @@
     <meta property="og:site_name" content="Felhom.eu">
 
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/alkalmazasok.html b/website/alkalmazasok.html
index e267c1c1..7106716e 100644
--- a/website/alkalmazasok.html
+++ b/website/alkalmazasok.html
@@ -43,7 +43,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/assets/site.css b/website/assets/site.css
index 2f9d4283..c291c5cd 100644
--- a/website/assets/site.css
+++ b/website/assets/site.css
@@ -2443,3 +2443,7 @@ footer a:hover, footer a:focus-visible { text-decoration: underline; }
 .shell .sidebar .nav-links { display: block; gap: 0; }
 .shell .sidebar .lang-globe-menu { top: auto; right: auto; }
 .shell .page-header { padding: 0 0 1.25rem; text-align: left; }
+/* one heading on a shell page: .page-header carries the h1 (today's indexed headline),
+   and the hero row below it is the lede sentence plus the button. */
+.shell .page-header h1 { font-size: clamp(1.5rem, 2.8vw, 2.1rem); font-weight: 700; letter-spacing: -.02em; }
+.hero-lede { color: var(--text-1); font-size: clamp(1.05rem, 1.7vw, 1.3rem); line-height: 1.55; margin-bottom: 1.5rem; max-width: 40ch; }
diff --git a/website/biztonsagimentes.html b/website/biztonsagimentes.html
index 74c767fd..deff09bc 100644
--- a/website/biztonsagimentes.html
+++ b/website/biztonsagimentes.html
@@ -37,7 +37,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/en/apps.html b/website/en/apps.html
index 83f5565f..63ba44d5 100644
--- a/website/en/apps.html
+++ b/website/en/apps.html
@@ -43,7 +43,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/en/backups.html b/website/en/backups.html
index d2e80235..4635d7ce 100644
--- a/website/en/backups.html
+++ b/website/en/backups.html
@@ -37,7 +37,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/en/contact.html b/website/en/contact.html
index 988574d1..05884d02 100644
--- a/website/en/contact.html
+++ b/website/en/contact.html
@@ -26,7 +26,7 @@
     <meta name="twitter:description" content="A question? Write to us: info@felhom.eu">
     <meta name="twitter:image" content="https://felhom.eu/assets/og-image-en.png">
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/en/download.html b/website/en/download.html
index 71dcc035..f3126914 100644
--- a/website/en/download.html
+++ b/website/en/download.html
@@ -24,7 +24,7 @@
     <meta name="twitter:description" content="Download, checksum, and what to check before you install.">
     <meta name="twitter:image" content="https://felhom.eu/assets/og-image.png">
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/en/faq.html b/website/en/faq.html
index da78615d..cc17bb05 100644
--- a/website/en/faq.html
+++ b/website/en/faq.html
@@ -363,7 +363,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/en/index.html b/website/en/index.html
index d5f514cb..395c3938 100644
--- a/website/en/index.html
+++ b/website/en/index.html
@@ -54,7 +54,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/en/technology.html b/website/en/technology.html
index d4edc000..5b94d474 100644
--- a/website/en/technology.html
+++ b/website/en/technology.html
@@ -38,7 +38,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/en/testing.html b/website/en/testing.html
index 35cc2782..52d8607b 100644
--- a/website/en/testing.html
+++ b/website/en/testing.html
@@ -37,7 +37,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/feltetelek.html b/website/feltetelek.html
index bd2324a1..60dca6e4 100644
--- a/website/feltetelek.html
+++ b/website/feltetelek.html
@@ -19,7 +19,7 @@
     <meta property="og:site_name" content="Felhom.eu">
 
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/gyik.html b/website/gyik.html
index 4a053137..4f08abae 100644
--- a/website/gyik.html
+++ b/website/gyik.html
@@ -363,7 +363,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/index.html b/website/index.html
index 4c99fdf1..d2d2a329 100644
--- a/website/index.html
+++ b/website/index.html
@@ -54,7 +54,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/kapcsolat.html b/website/kapcsolat.html
index 118d090a..4ed81f29 100644
--- a/website/kapcsolat.html
+++ b/website/kapcsolat.html
@@ -26,7 +26,7 @@
     <meta name="twitter:description" content="Kérdésed van? Írj nekünk: info@felhom.eu">
     <meta name="twitter:image" content="https://felhom.eu/assets/og-image.png">
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/letoltes.html b/website/letoltes.html
index 2b8d253d..1abcc851 100644
--- a/website/letoltes.html
+++ b/website/letoltes.html
@@ -24,7 +24,7 @@
     <meta name="twitter:description" content="Letöltés, ellenőrző összeg, és mire figyelj a telepítés előtt.">
     <meta name="twitter:image" content="https://felhom.eu/assets/og-image.png">
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
diff --git a/website/preview/index.html b/website/preview/index.html
index dff66603..387bfe98 100644
--- a/website/preview/index.html
+++ b/website/preview/index.html
@@ -56,7 +56,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/preview/m3/index.html b/website/preview/m3/index.html
index deb989f6..8c7815ee 100644
--- a/website/preview/m3/index.html
+++ b/website/preview/m3/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
     <link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://felhom.eu/">
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://felhom.eu/en/">
     <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://felhom.eu/">
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/shell.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/shell.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>
@@ -64,14 +64,13 @@
     </nav>
     <main class="content">
         <div class="page-header">
-            <h2>Saját felhőd, saját szabályaid</h2>
+            <h1>Saját felhőd, saját szabályaid</h1>
             <span class="domain-badge">Otthoni szerver szolgáltatás</span>
         </div>
 
         <section class="hero-row">
             <div class="hero-copy">
-                <h1>Egy kis gép az otthonodban.</h1>
-                <p>A fényképeid, a dokumentumaid, a filmjeid. Minden éjjel mentés készül. Mi figyeljük, te használod.</p>
+                <p class="hero-lede">Egy kis gép az otthonodban: a fényképeid, a dokumentumaid, a filmjeid. Minden éjjel mentés készül. Mi figyeljük, te használod.</p>
                 <a href="/teszteles" class="btn btn-primary btn-lg">Jelentkezem tesztelőnek →</a>
             </div>
                 <div class="hero-window" aria-label="A vezérlőpult képe">
diff --git a/website/szolgaltatasok-nonpublic.html b/website/szolgaltatasok-nonpublic.html
index c4de434b..1ac2f589 100644
--- a/website/szolgaltatasok-nonpublic.html
+++ b/website/szolgaltatasok-nonpublic.html
@@ -6,7 +6,7 @@
     <meta name="description" content="Felhom.eu - Szolgáltatások és árak. Otthoni szerver telepítés, üzemeltetés, monitoring és támogatás.">
     <title>Szolgáltatások - Felhom.eu</title>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <!-- analytics intentionally omitted for draft page -->
 </head>
diff --git a/website/technologiak.html b/website/technologiak.html
index f66534db..086cffdc 100644
--- a/website/technologiak.html
+++ b/website/technologiak.html
@@ -38,7 +38,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="/assets/gallery.js?v=2"></script>
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
diff --git a/website/teszteles.html b/website/teszteles.html
index 6388f19e..93b506b5 100644
--- a/website/teszteles.html
+++ b/website/teszteles.html
@@ -37,7 +37,7 @@
     }
     </script>
     <!-- shared assets: bump ?v= together on any site.css/icons.svg change -->
-    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=16">
+    <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=17">
     <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/logo_favicon_2.svg">
     <script defer src="https://stats.felhom.eu/script.js" data-website-id="d419db57-5e1c-48df-bdb3-c29f25fb1661"></script>
 </head>