i18n: operator rulings 1b (banner + download page in scope, R-559 unblocked) and 7 (interface nouns translate)

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md

@@ -737,7 +737,7 @@ class (an image `VOLUME` at an unmounted path) is still live — `immich-server`
 | **R-556** | **[P3-LOW] Localisation slice 1 — the other 31 dashboard templates in English, Hungarian byte-identical.** PLAN 2026-09-17 (`architecture/10-localisation.md` §10). ~1 500 strings, ~600 of them inside `<script>`. Per page: capture parity fixtures from the UNCONVERTED template, run `controller/scripts/i18n_extract.py`, **review by eye what it left** (its ASCII-only word list missed 8 strings on the first three pages), translate, parity + English page tests green. Also: show the language switch to every household (§3, decision 6); give the retrieval-promise gate English stems (it scans Hungarian only); widen the English page test past its fixture-string masking (§2.3). Cost 12–16 CC-hours over three releases. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |
 | **R-557** | **[P3-LOW] Localisation slice 2 — Go-side customer strings follow the language.** PLAN 2026-09-17 (10 §10). Inventory §2.2: 947 shown + 184 error literals in 84 files; 237 format strings, 111 concatenations, 42 numeric `%d` (English plurals). Flash messages travel inside the redirect URL (`?flash=<Hungarian>`) and must become keys; `cloudflare/countries.go` (113 country names); alert texts; handler errors printed with `err.Error()`. **After R-553** (the four compare-not-show sites). Cost 16–20 CC-hours. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |
 | **R-558** | **[P3-LOW] Localisation slice 3 — the hub's customer e-mails follow the household's language; the operator sets it at customer creation.** PLAN 2026-09-17 (10 §3, §10), operator decision 2. The box already reports `"language"` (controller v0.247.0); nothing hub-side reads it. Build: a per-customer language on the hub (default hu) set at creation and rendered into `controller.yaml` beside `customer.*` (`hub/internal/configgen/configgen.go`), used by the box only while `settings.json` has no choice; the dispatcher picks the language the box REPORTS; English for the 39 `customerMessages`, the 4 severity labels, the body wrapper, the claim/re-enroll/reset/claimed/self-bind mails and the public bind page (inventory §2.3). Delete the `language` allowlist entry in `wire_contract_gate.py` when the field is read. Cost 6–8 CC-hours, one hub + one controller release. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |
-| **R-559** | **[P3-LOW] Localisation slice 4 — the console banner and the download page in English. SCOPE UNCONFIRMED.** PLAN 2026-09-17 (10 §10, open decision 1b): the starter listed them; the operator's scope ruling names „the controller, emails, guide, app catalog" and not them. Inventory §2.4: 34 banner lines (`scripts/iso/felhom-bootstrap.sh`, printf to the console; `/etc/issue` byte-coupled to `iso/pkg/debian/postinst`, console font avoids ő/ű) and 32 strings on `website/letoltes.html`. Cost 4–6 CC-hours plus an ISO release train. | **BLOCKED on operator (decision 1b); owner: CC** |
+| **R-559** | **[P3-LOW] Localisation slice 4 — the console banner and the download page in English.** IN SCOPE — operator ruling 2026-09-17 evening („yes", 10 §11 1b). PLAN 2026-09-17 (10 §10, open decision 1b): the starter listed them; the operator's scope ruling names „the controller, emails, guide, app catalog" and not them. Inventory §2.4: 34 banner lines (`scripts/iso/felhom-bootstrap.sh`, printf to the console; `/etc/issue` byte-coupled to `iso/pkg/debian/postinst`, console font avoids ő/ű) and 32 strings on `website/letoltes.html`. Cost 4–6 CC-hours plus an ISO release train. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |
 | **R-560** | **[P3-LOW] Localisation slice 5 — catalog cards, settings and first steps in English.** PLAN 2026-09-17 (10 §7, §10). Inventory §2.5: 835 strings, ~4 984 words across all 53 `.felhom.yml` (use_cases 262, first_steps 233, deploy_fields descriptions 79 / labels 68, prerequisites 60, description 56, tagline 53). Proposed format: an `i18n: {en: {...}}` block inside each `.felhom.yml` (controller's `yaml.Unmarshal` ignores unknown keys, so older controllers are unaffected), field-by-field fallback. Needs a controller change to read it and catalog copy gates with an English rule. Cost 12–16 CC-hours. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC (catalog + controller)** |
 | **R-561** | **[P3-LOW] Localisation slice 6 — the volunteer guide in English, then a stranger's first hour in English; closes R-516.** PLAN 2026-09-17 (10 §10). `runbooks/VOLUNTEER-first-hour.md`: 44 paragraphs, ~1 579 words. Then the 2026-09-14 walk repeated by an English speaker on a fresh box, R-516 closed against `audits/I18N-INVENTORY-2026-09-17.md`. Depends on R-556..R-560. Cost 6–8 CC-hours plus the attended walk. | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |
 | **R-562** | **[P3-LOW] Dates and sizes are not formatted for any locale — and the Hungarian pages disagree with themselves.** FOUND 2026-09-17 by the i18n inventory §2.8: the two template date layouts differ (`2006. 01. 02. 15:04` Hungarian vs `2006-01-02 15:04` ISO); 10 layout literals in `internal/web` Go and 25 elsewhere pick formats ad hoc; sizes print a decimal POINT (`%.1f GB`, 4 helpers) where Hungarian uses a comma; `timeAgo`/`nextRunLabel`/`pruneLabel` produce Hungarian words outside the three converted pages. Not changed by v0.247.0 (Hungarian bytes are frozen by the parity rule). **Fix shape:** one date and one size formatter per language in `internal/i18n`, the Hungarian output deliberately changed in ONE reviewed release with the parity fixtures re-captured for that release only and the change named in its CHANGELOG. Needs an operator word on the Hungarian format (comma, date style). | **READY - rank P3-LOW; owner: CC** |