website: a tester recruitment page, and test terms 1.1 (the domain)

New page pair /teszteles + /en/testing: who the closed test is for, what a
tester needs (machine + internet quoted verbatim from the FAQ, plus a domain),
what they get (terms section 3, nothing new), what we ask for, and how many
places there are. Every "Jelentkezem tesztelonek" button now goes there.

Operator rulings 2026-10-10, recorded in CONTEXT.md:
  D1 - the tester's domain is in the TESTER'S OWN name; Felhom pays its fee for
       two years and the tester keeps it when the test ends or they leave; DNS
       is managed with a token scoped to that one zone only.
  D2 - the closed test runs with at most 5 households.

Terms 1.1 adds section 4 (the domain) with the D1 text; old sections 4-11 are
renumbered 5-12 and nothing else changed. Section 11 promises the testers an
e-mail before a change, so one is drafted for the operator to send.

Registered in site_gates.py TWINS/URL and listed in sitemap.xml.

website/feltetelek.html

@@ -60,7 +60,7 @@
     <section class="section">
         <div class="container legal">
 
-            <p class="legal-version"><strong>Zárt teszt — 1.0 verzió, hatályos: 2026. október 9.</strong></p>
+            <p class="legal-version"><strong>Zárt teszt — 1.1 verzió, hatályos: 2026. október 10.</strong></p>
 
             <h2>1. Ki vagyunk</h2>
             <!-- source: operator ruling 2026-10-09 (no company yet) -->
@@ -95,7 +95,23 @@
                     <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:420 --></li>
             </ul>
 
-            <h2>4. Mit nem ígérünk</h2>
+            <h2>4. A domain</h2>
+            <!-- source: operator ruling D1, 2026-10-10 (CONTEXT.md); documentation/architecture/01-topology-and-trust.md §7 -->
+            <p>
+                A szerveredet és az alkalmazásaidat a <strong>saját domainedről</strong> érjük el, nem egy
+                felhom.eu alatti névről. A vezérlőpultod <code>felhom.a-te-domained.hu</code>, minden alkalmazás
+                pedig egy saját aldomain.
+            </p>
+            <ul>
+                <li><strong>A domain a te nevedre szól.</strong> Nem a mi nevünkre vesszük meg — a tiéd.</li>
+                <li><strong>A díját a teszt alatt mi fizetjük, két évre.</strong></li>
+                <li><strong>Ha a teszt véget ér, vagy ha kiszállsz, a domain nálad marad</strong>, és onnantól
+                    te fizeted tovább. Nem kérjük vissza, és nem visszük magunkkal.</li>
+                <li>A domain DNS-beállításait a teszt alatt mi kezeljük, egy olyan hozzáféréssel, ami
+                    <strong>kizárólag ezt az egy domaint látja</strong>.</li>
+            </ul>
+
+            <h2>5. Mit nem ígérünk</h2>
             <p>Ezt fontos elolvasni, mert egy teszt nem ugyanaz, mint egy kész szolgáltatás.</p>
             <ul>
                 <li><strong>Nincs díj</strong> a teszt alatt — se tőled, se felénk. Árat nem ajánlunk és nem kérünk.</li>
@@ -110,7 +126,7 @@
                 másolatot magadnál is. Ne a teszt legyen az egyetlen helye.
             </p>
 
-            <h2>5. Hozzáférünk a szerveredhez</h2>
+            <h2>6. Hozzáférünk a szerveredhez</h2>
             <p>
                 <strong>Rendszergazdai (root) hozzáférésünk van a szerverhez.</strong> Ez kell a frissítésekhez,
                 a mentés ellenőrzéséhez és a hibák javításához. Ezzel a szerveren lévő adatok elérhetők. Csak
@@ -123,7 +139,7 @@
             </p>
             <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:97-105 (box-initiated control, signed jobs) -->
 
-            <h2>6. A mentésed kulcsa nálad van</h2>
+            <h2>7. A mentésed kulcsa nálad van</h2>
             <p>
                 A távoli mentésed titkosítva készül. A kulcsát egy <strong>helyreállító kód</strong> zárja, amit
                 csak te ismersz — nálunk nincs meg, és nem tudjuk pótolni. <strong>Ha elveszíted, a távoli
@@ -131,7 +147,7 @@
             </p>
             <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:67-83 -->
 
-            <h2>7. Az alkalmazások nem a mieink</h2>
+            <h2>8. Az alkalmazások nem a mieink</h2>
             <p>
                 A katalógusunkban mások által írt, nyílt forráskódú programok vannak. Ezeket nem mi adjuk el és
                 nem mi írtuk; mindegyikre a <strong>saját licencfeltételei</strong> vonatkoznak, és azok rád is
@@ -139,14 +155,14 @@
             </p>
             <!-- source: DRAFT-aszf.md §5.4; documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md (R-802 non-OSI licence list) -->
 
-            <h2>8. Az adataid a tieid</h2>
+            <h2>9. Az adataid a tieid</h2>
             <p>
                 A szervereden lévő adatok és alkalmazások a tieid. Nem tartjuk vissza őket: a teszt után is
                 visszaállíthatók a helyreállító kódoddal.
             </p>
             <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:300-302 ("Never hold data hostage") -->
 
-            <h2>9. Ha ki akarsz szállni</h2>
+            <h2>10. Ha ki akarsz szállni</h2>
             <p>
                 <strong>Bármikor abbahagyhatod</strong>, indoklás nélkül. Írj egy e-mailt az
                 <a href="mailto:info@felhom.eu">info@felhom.eu</a> címre, és leállítjuk.
@@ -163,13 +179,13 @@
             </ul>
             <p>A részletes lista az <a href="/adatkezeles">Adatkezelési tájékoztató</a> 6. és 7. pontjában van.</p>
 
-            <h2>10. Ha változnak a feltételek</h2>
+            <h2>11. Ha változnak a feltételek</h2>
             <p>
                 Ezek a feltételek változhatnak. Ha lényeges változás lesz, a teszt résztvevőinek
                 <strong>előtte e-mailt küldünk</strong>, és a tetején lévő verziószámot megemeljük.
             </p>
 
-            <h2>11. Kapcsolat</h2>
+            <h2>12. Kapcsolat</h2>
             <p>
                 <a href="mailto:info@felhom.eu">info@felhom.eu</a> — adatkezelés:
                 <a href="/adatkezeles">Adatkezelési tájékoztató</a>.