website: a tester recruitment page, and test terms 1.1 (the domain)

New page pair /teszteles + /en/testing: who the closed test is for, what a
tester needs (machine + internet quoted verbatim from the FAQ, plus a domain),
what they get (terms section 3, nothing new), what we ask for, and how many
places there are. Every "Jelentkezem tesztelonek" button now goes there.

Operator rulings 2026-10-10, recorded in CONTEXT.md:
  D1 - the tester's domain is in the TESTER'S OWN name; Felhom pays its fee for
       two years and the tester keeps it when the test ends or they leave; DNS
       is managed with a token scoped to that one zone only.
  D2 - the closed test runs with at most 5 households.

Terms 1.1 adds section 4 (the domain) with the D1 text; old sections 4-11 are
renumbered 5-12 and nothing else changed. Section 11 promises the testers an
e-mail before a change, so one is drafted for the operator to send.

Registered in site_gates.py TWINS/URL and listed in sitemap.xml.

documentation/legal/feltetelek-1.1.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+# A zart teszt feltetelei — AS PUBLISHED, 1.1
+
+> **This is the text as published**, derived from `website/feltetelek.html` on 2026-10-10 so the record cannot
+> drift from the page. Live at <https://felhom.eu/feltetelek>. Base draft: `DRAFT-aszf.md (service description only)` (kept).
+> **Not legal advice** — written by an AI assistant from the system's own documents; a lawyer
+> still decides what is legally required (R-802). Published before that review on the
+> operator's ruling of 2026-10-09.
+> **Change from 1.0:** one new section, §4 (the domain), per operator ruling D1 of 2026-10-10.
+> Sections 4–11 of 1.0 are renumbered 5–12; nothing else changed.
+
+---
+
+**Zárt teszt — 1.1 verzió, hatályos: 2026. október 10.**
+
+## 1. Ki vagyunk
+
+  <!-- source: operator ruling 2026-10-09 (no company yet) -->
+
+A Felhomot **Nagyfenyvesi Viktor** magánszemélyként működteti. A Felhom ma még
+**nem cég**. Elérhetőség: [info@felhom.eu](mailto:info@felhom.eu).
+
+## 2. Mi ez
+
+Ez egy **ingyenes zárt teszt** egy otthoni szerver szolgáltatásról. Néhány magyar
+háztartással próbáljuk ki, hogy működik-e a gyakorlatban. Nem termék, amit megvettél — egy
+teszt, amiben részt veszel.
+
+## 3. Mit kapsz a teszt alatt
+
+  <!-- source: DRAFT-aszf.md §3, limited to the items the system does today -->
+
+- Egy **otthoni szervert beállítunk** nálad, és működőképes állapotba hozzuk.
+  <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:182-183 -->
+- **Alkalmazásokat telepítünk** rá a katalógusunkból, a vezérlőpulton keresztül.
+  <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:85 -->
+- Az alkalmazások **elérhetők lesznek az interneten** is.
+  <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:202-215 -->
+- **Figyeljük a szervert.** Ha baj van, szólunk.
+  <!-- source: documentation/architecture/05-hub-architecture.md:71-103, :308-318 -->
+- **Mentés készül** több szinten: a szerveren, és titkosítva egy távoli tárhelyen is.
+A részleteket az [Adatkezelési tájékoztató](/adatkezeles) 7. pontja írja le.
+  <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:373-379 -->
+- **Frissítjük** az alkalmazásokat és a rendszert, jellemzően éjszaka, egy általad
+beállítható időablakban.
+  <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:420 -->
+
+## 4. A domain
+
+  <!-- source: operator ruling D1, 2026-10-10 (CONTEXT.md); documentation/architecture/01-topology-and-trust.md §7 -->
+
+A szerveredet és az alkalmazásaidat a **saját domainedről** érjük el, nem egy felhom.eu alatti
+névről. A vezérlőpultod `felhom.a-te-domained.hu`, minden alkalmazás pedig egy saját aldomain.
+
+- **A domain a te nevedre szól.** Nem a mi nevünkre vesszük meg — a tiéd.
+- **A díját a teszt alatt mi fizetjük, két évre.**
+- **Ha a teszt véget ér, vagy ha kiszállsz, a domain nálad marad**, és onnantól te fizeted tovább.
+Nem kérjük vissza, és nem visszük magunkkal.
+- A domain DNS-beállításait a teszt alatt mi kezeljük, egy olyan hozzáféréssel, ami **kizárólag ezt
+az egy domaint látja**.
+
+## 5. Mit nem ígérünk
+
+Ezt fontos elolvasni, mert egy teszt nem ugyanaz, mint egy kész szolgáltatás.
+
+- **Nincs díj** a teszt alatt — se tőled, se felénk. Árat nem ajánlunk és nem kérünk.
+- **Nem ígérünk rendelkezésre állást.** A szerver leállhat, és előfordulhat, hogy nem
+vesszük észre azonnal.
+- **Nem ígérünk válaszidőt.** Igyekszünk gyorsan segíteni, de határidőt nem vállalunk.
+- **Nem garantáljuk, hogy minden fájl visszaállítható.** Mentés készül, és teszteljük
+is, de egy teszt alatt bármi elromolhat.
+
+**Ezért kérünk valamit:** amit nem veszíthetsz el, abból tarts meg egy saját
+másolatot magadnál is. Ne a teszt legyen az egyetlen helye.
+
+## 6. Hozzáférünk a szerveredhez
+
+**Rendszergazdai (root) hozzáférésünk van a szerverhez.** Ez kell a frissítésekhez,
+a mentés ellenőrzéséhez és a hibák javításához. Ezzel a szerveren lévő adatok elérhetők. Csak
+üzemeltetésre és hibaelhárításra használjuk.
+
+  <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:49-52 -->
+
+A veszélyes, adatvesztéssel járó műveletekhez a rendszerünk külön aláírást kér, és a szerver
+maga kezdeményezi a kapcsolatot felénk.
+
+  <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:97-105 (box-initiated control, signed jobs) -->
+
+## 7. A mentésed kulcsa nálad van
+
+A távoli mentésed titkosítva készül. A kulcsát egy **helyreállító kód** zárja, amit
+csak te ismersz — nálunk nincs meg, és nem tudjuk pótolni. **Ha elveszíted, a távoli
+mentésed nem nyitható ki.** Tedd el jól.
+
+  <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:67-83 -->
+
+## 8. Az alkalmazások nem a mieink
+
+A katalógusunkban mások által írt, nyílt forráskódú programok vannak. Ezeket nem mi adjuk el és
+nem mi írtuk; mindegyikre a **saját licencfeltételei** vonatkoznak, és azok rád is
+érvényesek.
+
+  <!-- source: DRAFT-aszf.md §5.4; documentation/backlog/OPEN-ITEMS.md (R-802 non-OSI licence list) -->
+
+## 9. Az adataid a tieid
+
+A szervereden lévő adatok és alkalmazások a tieid. Nem tartjuk vissza őket: a teszt után is
+visszaállíthatók a helyreállító kódoddal.
+
+  <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:300-302 ("Never hold data hostage") -->
+
+## 10. Ha ki akarsz szállni
+
+**Bármikor abbahagyhatod**, indoklás nélkül. Írj egy e-mailt az
+[info@felhom.eu](mailto:info@felhom.eu) címre, és leállítjuk.
+
+Ami ezután az adataiddal nálunk történik:
+
+- a teljes szervermentésed a mentőszerverünkön a törléseddel **törlődik**;
+- ennek nálunk tárolt másolata **legfeljebb 30 napon belül** törlődik — ezt egy
+naponta futó feladat végzi;
+  <!-- source: MEASURED 2026-10-09 on DooPlex: felhom-ep0-copy-gc.timer active, last run Fri 2026-10-09 08:00 CEST, Result=success, ExecMainStatus=0 -->
+- a kiküldött értesítések naplója a törlésed után **1 évig** marad meg, aztán törlődik;
+- a visszaállítások és a szervertörlés naplóját **megőrizzük**, hogy utólag is
+látható legyen, ki mit tett.
+
+A részletes lista az [Adatkezelési tájékoztató](/adatkezeles) 6. és 7. pontjában van.
+
+## 11. Ha változnak a feltételek
+
+Ezek a feltételek változhatnak. Ha lényeges változás lesz, a teszt résztvevőinek
+**előtte e-mailt küldünk**, és a tetején lévő verziószámot megemeljük.
+
+## 12. Kapcsolat
+
+[info@felhom.eu](mailto:info@felhom.eu) — adatkezelés:
+[Adatkezelési tájékoztató](/adatkezeles).