hub v0.3.4: Rename version labels for clarity

"Current version" → "Controller version", "Latest version" → "Registry latest"
to avoid confusion when running version is ahead of registry cache.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

hub/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,9 @@
 # Felhom Hub — Changelog
 
+## v0.3.4 (2026-02-20)
+
+- Rename version labels: "Current version" → "Controller version", "Latest version" → "Registry latest".
+
 ## v0.3.3 (2026-02-20)
 
 **Bugfixes**

hub/README.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 A lightweight Go service that receives periodic reports and structured events from felhom-controller instances, stores them in SQLite, and provides a web dashboard for fleet monitoring. Also serves as the infrastructure backup store for disaster recovery, event-based dead man's switch monitoring, and notification dispatch.
 
-**Current version: v0.3.3**
+**Current version: v0.3.4**
 
 ---
 

hub/internal/web/templates/customer.html

@@ -192,12 +192,12 @@
             <h2>Controller Update</h2>
             <div class="info-grid">
                 <div class="info-item">
-                    <span class="label">Current version</span>
+                    <span class="label">Controller version</span>
                     <span class="value">{{.Customer.ControllerVersion}}</span>
                 </div>
                 {{if .LatestVersion}}
                 <div class="info-item">
-                    <span class="label">Latest version</span>
+                    <span class="label">Registry latest</span>
                     <span class="value">
                         v{{.LatestVersion}}
                         {{if .UpdateAvailable}}

hub/internal/web/templates/customer_unified.html

@@ -347,12 +347,12 @@
             <h2>Controller Update</h2>
             <div class="info-grid">
                 <div class="info-item">
-                    <span class="label">Current version</span>
+                    <span class="label">Controller version</span>
                     <span class="value">{{.Customer.ControllerVersion}}</span>
                 </div>
                 {{if .LatestVersion}}
                 <div class="info-item">
-                    <span class="label">Latest version</span>
+                    <span class="label">Registry latest</span>
                     <span class="value">
                         v{{.LatestVersion}}
                         {{if .UpdateAvailable}}