rehearsal 2026-10-20: report draft (night/morning parts pending); W26 marked fixed (unreleased)

2026-10-20 23:27:47 +02:00
parent 16188df64c
commit 830ed9714e
2 changed files with 125 additions and 1 deletions
@@ -27,7 +27,7 @@
 | W23 | Actual Budget | the whole app is English (v26.9.0) and shows „A new version of Actual is available!" | English; an upgrade nag the household cannot act on | catalog note |
 | W24 | Távoli mentés page | an SSH key / known_hosts form with „no blind TOFU", „ssh-keyscan -p <port> <host>" on the household's page | operator detail, English | hide behind „Haladó" |
 | W25 | failed off-site run | „✗ Hiba … Utolsó hiba: offbox backup immich: exit status 1 … a pillanatképek száma még ismeretlen"; operator mail „A távoli mentés ismeretlen okból nem…"; household mail „A biztonsági mentés sikertelen! Kérjük, ellenőrizd a rendszert." | English and technical; says nothing of the apps that DID copy; the household mail gives no action | name the app in Hungarian and say „a többi alkalmazás rendben" + „holnap éjjel újra próbálja" |
-| W26 | English dashboard (B6 #16) | monitoring page: „Belső SSD – rendszer és alkalmazások", „Az operációs rendszer és a telepített alkalmazások tárhelye.", „Belső lemez – sablonok és helyi mentések", „Távoli biztonsági mentés", „Titkosított, telephelyen kívüli biztonsági mentések." (`internal/web/agent_host_metrics_handler.go:91-95`); restore page „Megosztások" (`internal/backup/shares_payload.go:42`); a stored restore message stays Hungarian | untranslated in English mode | msg keys (the localisation slice) |
+| W26 | English dashboard (B6 #16) | monitoring page: „Belső SSD – rendszer és alkalmazások", „Az operációs rendszer és a telepített alkalmazások tárhelye.", „Belső lemez – sablonok és helyi mentések", „Távoli biztonsági mentés", „Titkosított, telephelyen kívüli biztonsági mentések." (`internal/web/agent_host_metrics_handler.go:91-95`); restore page „Megosztások" (`internal/backup/shares_payload.go:42`); a stored restore message stays Hungarian | untranslated in English mode | msg keys (the localisation slice) — **FIXED 2026-10-20, controller `01c967e`, unreleased** (ships with the next version) |
 | W27 | an English BROWSER | the whole dashboard stays Hungarian with `en-US` — it follows the household's setting, not the browser | by design (a visitor switch exists for signed-out pages) | — (NOT-A-FINDING: the household's setting wins, `10-localisation.md`) |
 | W28 | share restore | „Nem állítható vissza (a mappa nincs élő adatmeghajtón): beolvasas." | names a share („beolvasas") the household never created | say what it is (Paperless's scan folder?) or skip it silently |
 | W29 | storage card after a plain decommission | „Kiváltva — Adatok átköltöztetve ide: . () Időpont: …" | the migration sentence shown with empty blanks when nothing was moved | „Leszerelve, adat nem volt rajta" |