Volunteer guide (HU+EN): the console's „linked" text replaces the stale „known bug: the code stays on screen" note; „Mentés most" takes ~2 min with eight apps (measured in the 2026-10-20 rehearsal)

documentation/runbooks/VOLUNTEER-first-hour.en.md

@@ -87,8 +87,7 @@ Write the **pairing code** down. It is printed once in each language; both are t
    - the **Owner passphrase** you received from the Felhom operator.
 3. Leave the box switched on. The next e-mail arrives in **about 3 minutes**.
 
-*(Note: the box's screen keeps showing the pairing code after it is connected — this is a known
-fault, and you do not need to connect it again.)*
+After connecting, the box's screen says: "Felhom — the box is linked. Setup carries on by itself…" *(2026-10-20)*
 
 ## 5. Set up the dashboard (~1 minute)
 
@@ -165,7 +164,7 @@ the off-site storage, turn the off-site copy off for the apps that do not need o
 
   **Both are true**: until there is a second drive or a remote backup, this does not protect you
   against a disk failure. (They were Hungarian until 2026-09-21 — R-598, now closed.)
-- **Backup → Apps → Back up now:** about 20 seconds, after which the date updates.
+- **Backup → Apps → Back up now:** about 20 seconds with two apps, about 2 minutes with eight *(2026-10-20)*; after which the date updates.
 - *An individual app's "Backup 2 settings" page may say that its data is "already part of the full
   system backup (PBS)" — this is not true on every box (known fault). The Overview page is the
   accurate one.*

documentation/runbooks/VOLUNTEER-first-hour.md

@@ -103,8 +103,7 @@ sem kell." *(2026-10-20)* Alatta, kb. 2–4 perc múlva:
    - a **Tulajdonosi jelmondatot** (5 szó), amelyet a Felhom üzemeltetőjétől kaptál.
 3. Hagyd bekapcsolva a dobozt. **Kb. 3 perc** múlva megérkezik a következő e-mail.
 
-*(Megjegyzés: a doboz képernyője az összekötés után is a párosító kódot mutatja — ez ismert hiba,
-nem kell újra összekötni.)*
+Az összekötés után a doboz képernyője ezt írja: „Felhom — a doboz össze van kötve. A beállítás magától folytatódik…" *(2026-10-20)*
 
 ## 5. A vezérlőpult beállítása (~1 perc)
 
@@ -174,7 +173,7 @@ távoli mentést annál, amelyiknek nem kell a házon kívül is lennie. *(2026-
 - **Biztonsági mentés → Áttekintés:** két sárga figyelmeztetést látsz („Csak egy másolat készül",
   „ugyanazon a lemezen van") — **ezek igazak**: amíg nincs második meghajtó vagy távoli mentés, egy
   lemezhiba ellen nem véd.
-- **Biztonsági mentés → Alkalmazások → Mentés most:** kb. 20 másodperc, utána a dátum frissül.
+- **Biztonsági mentés → Alkalmazások → Mentés most:** két alkalmazással kb. 20 másodperc, nyolccal kb. 2 perc *(2026-10-20)*; utána a dátum frissül.
 - *Az egyes alkalmazások „2. mentés beállítása" oldala azt írhatja, hogy az adatok „már szerepelnek a
   teljes rendszermentésben (PBS)" — ez nem minden dobozra igaz (ismert hiba). Az Áttekintés oldal a
   pontos.*