diff --git a/hub/CHANGELOG.md b/hub/CHANGELOG.md
index 72bb577c..41c58e68 100644
--- a/hub/CHANGELOG.md
+++ b/hub/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## v0.165.0 (unreleased — built 2026-10-22; the deploy is the operator's yes) — the household's mail list is never overwritten (R-1199 reopened); `host_swap_short` only when swap is really short (R-1216, D28 = A)
+## v0.165.0 (2026-10-22) — DEPLOYED on the operator's yes (image sha256:c6180fb79a2ff7d5546a704c68b634b9207afb0a0ecd524c74b0310434532537) — the household's mail list is never overwritten (R-1199 reopened); `host_swap_short` only when swap is really short (R-1216, D28 = A)
 
 - **R-1199 reopened.** `customer_notifications.household_saved` (new column, `store/household_prefs.go`): set ONLY by a
   push the box declares `source: household` (controller ≥ 0.339.0: the settings page, or the re-push of a list saved on
diff --git a/manifests/hub.yaml b/manifests/hub.yaml
index 75a995ae..ca7d6ea1 100644
--- a/manifests/hub.yaml
+++ b/manifests/hub.yaml
@@ -128,7 +128,7 @@ spec:
     spec:
       containers:
         - name: hub
-          image: gitea.dooplex.hu/admin/felhom-hub:0.164.0
+          image: gitea.dooplex.hu/admin/felhom-hub:0.165.0
           ports:
             - containerPort: 8080
               name: http