docs: localisation slice 3 CLOSED — evidence, R-558/R-555 closed, R-585 filed

Part B's live proof is a LOG LINE rather than an e-mail, and the evidence page
says why: severityNotifies drops `info`, so every safe converted producer mails
nobody, and every converted producer above `info` describes something bad that
is not true. Triggering one would mean a false record on a real box's timeline
or a state change the fences forbid. The log line was built in v0.256.1 for
exactly this, after finding there was nothing to look at on either side of the
wire.

  15:07:28  controller_started [hu-only]        — Controller elindult (0.256.1)
  15:08:25  controller_started [+household(en)] — Controller elindult (0.256.1)

The Hungarian sentence is identical in both, and the hub stored the Hungarian
in every case including the English-household push.

R-558 CLOSED, R-555 closed with it. R-585 filed: six producers still send
Hungarian only because their sentence arrives already finished from another
package — `offbox_enlarge_blocked` matters most, since it has no hub entry so
its raw sentence IS the household's whole mail.

10-localisation.md gains 10.4; STATUS rewritten for the operator with the two
decisions left (raise the floor to 0.256.1; whether to rotate the demo
password after R-584).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

STATUS.md

@@ -1,43 +1,45 @@
 # STATUS — what works, what's broken, what's next
 
-**Updated 2026-09-18 (late) — the globe you photographed is fixed.**
+**Updated 2026-09-18 (evening) — your customers' e-mails now follow their language.**
 
 > **Ready for a volunteer: yes.**
 
-**What you saw, and why.** The globe on the sign-in page came out as a bare triangle and two plain
-words, floating outside the card. Two separate faults:
+**What changed.** Until today every e-mail we sent a household was Hungarian, whatever their box was
+set to. The box has been telling us which language it is on for a while; nothing was listening. Now
+the e-mails follow it — the nightly backup notes, the "your box has gone quiet" warning, the setup
+code, the link that connects a new box, and the page that link opens.
 
-1. **Your browser was still using the old stylesheet.** Those pages asked for the style file without a
-   version number on the end, so a browser that had already downloaded it kept the old copy — and the
-   old copy knows nothing about a globe. The main dashboard has always asked with a version number;
-   these pages never did. **Five pages had it, not three.**
-2. **Even styled, it sat outside the card**, pinned to the corner of the window, so it read as part of
-   the browser rather than part of the page. It is now inside the card, centred under the footer, and
-   the little menu opens upward.
+**You pick a language when you create a customer** (Hungarian unless you say otherwise). That is the
+language their box starts in and the language of the first e-mails, which are sent before the box has
+ever spoken. **The moment the household picks a language on their own dashboard, theirs wins** — your
+choice is a starting point, never an override.
 
-**A third thing I found while fixing it.** My first fix would have printed the exact software version
-onto the page a guest opens from a share link — someone you sent a link to, who should not be told
-which build you are running. **An existing test caught it.** Those two pages now get a scrambled tag
-instead: it does the same job and says nothing.
+**Nothing you read has changed.** Your own copy of every alert is still Hungarian, word for word.
+That was the part I measured hardest: 56 sample e-mails were captured before a single word moved, and
+all 56 Hungarian ones still match exactly.
 
-**Checked on the demo HP box:** the page now asks for the versioned file, the file it gets back
-carries the new rule, and the old rule is gone. **What I cannot check is how it looks** — there is no
-browser on this machine. That part is your click.
+**Proven with a real e-mail.** I pressed the demo box's own "send test notification" button twice, a
+minute apart. In English it arrived as *"Dear Customer, this is a test notification…"*; switched back
+to Hungarian it arrived as *"Kedves Ügyfél! Ez egy teszt értesítés…"*. Your copy was identical both
+times.
 
-**Rows.** One opened and closed the same day.
+**One honest gap.** Some alerts contain a sentence the box writes itself — naming a drive, or an app.
+Most of those now come in both languages. **Six do not yet**, so an English household can still see
+one Hungarian line in a few e-mails. One of those six is a whole e-mail rather than one line. Nothing
+breaks; it just reads wrong. It is written down.
 
-**The floor is raised — nothing needs you.** You asked for it, so I did it: every box now must run
-0.255.0 or newer. **It delivered on its own:** the N100 was never touched by hand and picked up the
-new version in under five minutes. The HP box was already on it.
+**Rows.** Five opened, two closed the same day.
 
-Three machines are still on older versions. All three are switched off or blocked, and a box that is
-not running cannot be told anything. Each takes the new version the moment it comes back. That is the
-floor working, not failing.
+**Needs you — two things, neither urgent.**
 
-**One new row, mine, nothing for you to do.** While pressing the button I used a command option that
-printed your hub password back into my own session log. It went nowhere else — no file, nothing
-saved, nothing sent. I wrote down how to avoid it next time. **If you want to be thorough, change
-that password**; nothing suggests you need to.
+1. **Raise the floor to 0.256.1?** That is what sends the new version to every box. **If you do:**
+   households that chose English get English alerts. **If you do nothing:** the hub still writes in
+   their language, but the sentences the box composes stay Hungarian for them. Nothing is at risk.
+   I would raise it.
+2. **Change the shared demo password?** Not because it leaked anywhere public — it did not. Earlier
+   today I left five of my own helper scripts on the demo box with the password written inside them,
+   for a few hours, and found them myself while tidying up. They are destroyed. Changing it is cheap
+   and would close the question; nothing suggests you must.
 
 ---