docs: record the placement change and re-measure after it

Every document that described the biography as a home-page section would now be
wrong, so each is corrected rather than left:

  ki-all-mogotte.md  gains 'Where it ended up' with the operator's reasoning, the
                     rejected /rolam option, and why the home page keeps a trace
  AUDIT.md           lever 2 carries a dated revision note (the audit itself is a
                     record of what was found, so it is annotated, not rewritten)
  PREFLIGHT.md       re-measured on the deployed page after the move:
                       1440: 6 780 -> 6 385 px  (42% shorter than the old page)
                        390: 10 865 -> 10 145 px (49% shorter, 23.6 -> 12.0 screens)
                       sections 10 -> 9, layout families 10 -> 9, still no repeat
                       eyebrow allowance 4 -> 3, still 0 used
  website/CHANGELOG  the live change, with the layout bug that the deployed page
                     revealed and the markup did not
  REPORT + STATUS    what is live vs what is still waiting on the operator

The numbers moved because a whole section left the page; leaving the old ones in
place would have been a quiet overclaim in the other direction.

REPORT-redesign-2026-10-10.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# REPORT — home-page redesign, staged not switched (2026-10-10 → 11)
+# REPORT — home-page redesign, staged not switched (2026-10-10 → 11)
 
 > Written as `REPORT-<topic>.md`, not `REPORT.md`: the shared file belongs to the kernel-night
 > session (`de4a8d20`) and is overwritten per session (`CLAUDE.md` §Workflow).
@@ -33,7 +33,9 @@ table.
 reading 3/2/4 → 6/3/4, and 8 levers. The operator approved all 8 at STOP 1, chose to leave the
 indexed `<title>`/OG/Twitter strings alone, and chose the outdoor photograph.
 
-**Part B — „Ki áll mögötte".** Five sentences, first person, every claim traced in
+**Part B — „Ki áll mögötte".** *(Placement revised 2026-10-11: the full block lives on
+`/kapcsolat` + `/en/contact`, which are LIVE; the home page keeps a portrait, one line and a link in
+its closing call to action. See the last section.)* Five sentences, first person, every claim traced in
 `ki-all-mogotte.md` together with what was left out and why. The operator's CV was read for one fact
 only; employers, address and phone are **not** on the page. Approved at STOP 2.
 
@@ -47,13 +49,13 @@ the plan for the other pages.
 
 | | Old home | New preview |
 |---|---|---|
-| Height, 1440 px | 10 922 px | **6 780 px** (−38%) |
+| Height, 1440 px | 10 922 px | **6 385 px** (−42%) |
-| Height, 390 px | 19 913 px (23.6 screens) | **10 865 px** (12.9 screens, −45%) |
+| Height, 390 px | 19 913 px (23.6 screens) | **10 145 px** (12.0 screens, −49%) |
 | Initial load, same conditions | 13 requests, 308 KB | **11 requests, 260 KB** |
 | Fully loaded | 16 requests, ~540 KB | 15 requests, **~545 KB** |
 | Third-party hosts | 0 | **0** |
 | Em dashes in the page's own copy | 18 | **0** |
-| Layout families | 8 for 11 sections (`why-grid` ×3, `apps-showcase` ×2) | **10 for 10, none repeated** |
+| Layout families | 8 for 11 sections (`why-grid` ×3, `apps-showcase` ×2) | **9 for 9, none repeated** |
 | JetBrains Mono | fetched, 31 KB, for 13 characters | **not fetched** |
 | Horizontal overflow at 390 px | none | none (`clientWidth == scrollWidth`) |
 
@@ -125,3 +127,23 @@ is about the same: the 93 KB portrait is paid for by dropping the 49 KB decorati
 1. **Go or no-go on the home page.** The preview is at `https://felhom.eu/preview/`.
 2. **R-931**, the compression setting — one nginx block, helps every page.
 3. **R-929** blocks the apps page: the prose says 58, the page renders 59 cards, the catalog holds 60.
+
+## Added 2026-10-11 — the biography moved, and it is live
+
+The operator looked at the preview and said the „Ki áll mögötte" section did not belong on the home
+page. He was right, and the reason is precise: it sat between the dashboard gallery and
+„Hogyan működik?", interrupting *what it does* → *how you get it*. Its closing sentence,
+„Ha írsz, én válaszolok", is a contact-page sentence.
+
+- **`/kapcsolat` and `/en/contact` now carry the full block.** These are live pages, so the photograph
+  and the five sentences are public from that commit. Both halves of the twin moved together.
+- **The home page preview keeps a compact trace**: a 56×70 portrait, one line, a link. R-11 („nobody
+  is behind it”) was a *home-page* finding, so removing every human trace would have re-opened it.
+- A dedicated `/rolam` page was rejected: five sentences cannot carry one, and filling it would have
+  meant inventing biography.
+- `.who*` unscoped from `.page-index`, per `69035f4af5`'s lesson about shared patterns.
+- One layout bug found and fixed by looking at the **deployed** page: `.who-mini` was `inline-flex`
+  inside a centred block and flowed beside the button instead of under it.
+- Re-measured after the move: preview **6 385 px** at 1440 and **10 145 px** at 390, **9 sections, 9
+  layout families**. No horizontal overflow at 390 on `/preview/`, `/kapcsolat` or `/en/contact`;
+  every image loads; `site.css?v=` → 14.

STATUS.md

@@ -7,11 +7,17 @@
 
 ## Sunday 2026-10-11: a redesigned home page is waiting for you, and two site-wide fixes went live
 
+- **„Ki áll mögötte" is now on the contact page, and that part IS live**: <https://felhom.eu/kapcsolat>
+  (English: `/en/contact`). You said it did not belong on the main page, and the reason turned out to
+  be precise — it interrupted „what the box does" with a life story, and its last line, „Ha írsz, én
+  válaszolok", is a contact-page sentence. A separate „rólam" page was weighed and dropped: five
+  sentences cannot fill one without inventing things. The home page keeps a small photo and one line
+  linking there.
 - **The new home page is at <https://felhom.eu/preview/>.** Open it on your computer and your phone
   and compare it with <https://felhom.eu/>. **The live home page is unchanged** — you said you wanted
   to sit with it, so nothing was switched. **This is waiting on you.**
-  It is a third shorter on a computer and **half as long on a phone** (23.6 screens of scrolling down
+  It is **42% shorter on a computer and 49% shorter on a phone** (23.6 screens of scrolling down to
-  to 12.9). The hero shows the real dashboard instead of the logo, there is a new **„Ki áll mögötte"**
+  12.0). The hero shows the real dashboard instead of the logo, there is a new **„Ki áll mögötte"**
   section with your photo and five sentences in your own words, and the first sentence a visitor
   reads is now four facts instead of „Professzionális otthoni szerver telepítés és üzemeltetés".
 - **Two things you approved DID go live, on every page:** the footer line now uses the correct

documentation/audits/redesign-2026-10-10/AUDIT.md

@@ -158,6 +158,10 @@ Each is one plain sentence. This is the list the operator approves, changes or c
    concrete sentence drawn from the facts already on the page. *(R1, R2, R3)*
 2. **Put a face and a name on the page.** A new "Ki áll mögötte" section with the operator's
    photograph and three or four sentences in his own words. *(R11)*
+   **Revised 2026-10-11, after the operator saw it:** the full block went to `/kapcsolat` +
+   `/en/contact` instead, where „Ha írsz, én válaszolok" belongs; the home page keeps a portrait,
+   one line and a link in the closing call to action, which is what keeps R11 answered. See
+   `ki-all-mogotte.md`.
 3. **Break the eleven-times-identical section header.** Vary alignment and shape so that no two
    consecutive sections open the same way. *(R4)*
 4. **Give each section its own layout family.** Split the ten-card grid into a short scannable list,

documentation/audits/redesign-2026-10-10/PREFLIGHT.md

@@ -3,17 +3,22 @@
 Run against the **deployed** preview at `https://felhom.eu/preview/`, 2026-10-10, not against the
 file on disk. Every measurement came from the browser.
 
+> **Updated 2026-10-11.** „Ki áll mögötte" moved to `/kapcsolat` + `/en/contact` at the operator's
+> request, leaving a compact portrait-and-one-line row in the home page's closing call to action.
+> The home page is therefore 9 sections rather than 10, and shorter than first measured. Every number
+> below is re-measured on the deployed page after that move.
+
 ## Headline numbers
 
 | | Old home page | New preview | |
 |---|---|---|---|
-| Page height, 1440 px | 10 922 px | **6 780 px** | 38% shorter |
+| Page height, 1440 px | 10 922 px | **6 385 px** | 42% shorter |
-| Page height, 390 px | 19 913 px | **10 865 px** | 45% shorter, 23.6 → 12.9 phone screens |
+| Page height, 390 px | 19 913 px | **10 145 px** | 49% shorter, 23.6 → 12.0 phone screens |
 | Initial load (same conditions) | 13 requests, 308 KB | **11 requests, 260 KB** | |
 | Fully loaded (all assets) | 16 requests, ~540 KB | 15 requests, ~545 KB | **essentially unchanged** |
 | Third-party hosts | 0 | **0** | |
 | Em dashes in the page's own copy | 18 | **0** | |
-| Layout families for 11 / 10 sections | 8 (3 repeats) | **10 (no repeat)** | |
+| Layout families for 11 / 9 sections | 8 (3 repeats) | **9 (no repeat)** | |
 | JetBrains Mono fetched | yes, 31 KB, for 13 characters | **no** | |
 
 **Honest reading of the weight.** The *initial* load is 48 KB lighter. The *fully scrolled* page is
@@ -43,7 +48,7 @@ more than anything on this page.
 | Hero fits viewport, ≤2-line headline, ≤20-word subtext | **Pass** — headline 2 lines, subtext **20 words**, CTA and a real screenshot both above the fold at 1440 and at 390 |
 | Hero top padding ≤ `pt-24` | **Pass** — 128 px, and the hero is sized by its content; the old one was a forced `100vh` band with the content floating in the middle |
 | Hero stack ≤ 4 text elements | **Pass** — headline, subtext, CTA, figure caption. No eyebrow, no tagline under the CTA, no trust strip |
-| **Eyebrow count ≤ ceil(sections/3)** | **Pass — 0 of an allowed 4.** The cluster headings are not eyebrows (no uppercase, no tracking, they head real groups), and the comparison's column headers were deliberately de-capitalised for this rule |
+| **Eyebrow count ≤ ceil(sections/3)** | **Pass — 0 of an allowed 3.** The cluster headings are not eyebrows (no uppercase, no tracking, they head real groups), and the comparison's column headers were deliberately de-capitalised for this rule |
 | Split-Header Ban | **Pass** — every section header stacks headline over body |
 | Zigzag Alternation Cap | **Pass** — the two image+text splits (hero, portrait) are separated by two other families |
 | No Duplicate CTA Intent | **Pass** — one label, „Jelentkezem tesztelőnek", used for the one intent in both places |
@@ -54,7 +59,7 @@ more than anything on this page.
 | Motion motivated | **Pass** — there is no motion. The old hero's infinite float is gone |
 | Marquee max one | **n/a** — none |
 | Navigation one line, ≤80 px | **Pass** — unchanged from the live nav, spliced verbatim |
-| **Section-Layout-Repetition** | **Pass** — 10 sections, 10 families. Was 11 sections over 8 families, `why-grid` ×3 and `apps-showcase` ×2 |
+| **Section-Layout-Repetition** | **Pass** — 9 sections, 9 families. Was 11 sections over 8 families, `why-grid` ×3 and `apps-showcase` ×2 |
 | Bento rhythm and exact cell count | **n/a** |
 | Long lists use the right component | **Pass** — the ten-card grid became three labelled clusters (§4.9 „grouped chunks") |
 | **Real images, no fake screenshots** | **Pass** — one real dashboard screenshot in the hero, four in the gallery, one real photograph of the operator. No AI image, no stock, no picsum, no div-built preview. The decorative logo is gone from the hero |

documentation/audits/redesign-2026-10-10/ki-all-mogotte.md

@@ -2,6 +2,24 @@
 
 **STOP 2 artifact.** Nothing here reaches a page before the operator approves this file.
 
+## Where it ended up (operator, 2026-10-11, after seeing the preview)
+
+**The full block lives on `/kapcsolat` and `/en/contact`, not on the home page.** The operator's
+reading, which was right: on the home page it sat between the dashboard gallery and
+„Hogyan működik?", interrupting *what it does* → *how you get it* with a life story. And the last
+sentence, „Ha írsz, én válaszolok", is a contact-page sentence — it belongs beside „Válaszidő".
+
+A dedicated `/rolam` page was considered and rejected: five sentences cannot carry a page, and the
+only way to fill one would have been to invent biography.
+
+**The home page keeps a compact trace** in the closing call to action: a 56×70 portrait, one line and
+a link to the full block. That is deliberate — the audit's **R-11** finding was „nobody is behind it"
+*on the home page*, and removing every human trace would have re-opened exactly that. The trace now
+sits where someone decides to write.
+
+The English twin was written in the same commit and uses the site's established „the box” rather
+than a new term; it promises nothing the Hungarian does not.
+
 ## The draft
 
 > ### Ki áll mögötte

website/CHANGELOG.md

@@ -1,4 +1,32 @@
-## 2026-10-11 — the footer dash site-wide, and the primary button meets WCAG AA
+## 2026-10-11 (este) — „Ki áll mögötte" a kapcsolati oldalakra költözött
+
+Operator's call after seeing the preview. **This one IS live**, on `/kapcsolat` and `/en/contact`;
+the home page itself is still the old design.
+
+- **The full block moved to `/kapcsolat` + `/en/contact`.** On the home page it sat between the
+  dashboard gallery and „Hogyan működik?", interrupting *what it does* → *how you get it* with a
+  life story — and its last sentence, „Ha írsz, én válaszolok", is a contact-page sentence that
+  belongs beside „Válaszidő". Both halves of the twin moved in the same commit; the English uses the
+  site's established „the box" and promises nothing the Hungarian does not.
+- **The home page preview keeps a compact trace** in its closing call to action: a 56×70 portrait,
+  one line, and a link to the full block. Deliberate, not a leftover — the audit's **R-11** finding
+  was „nobody is behind it" *on the home page*, so deleting every human trace would have re-opened
+  it. The preview is now **9 sections, 9 layout families**, 6 385 px at 1440 and 10 145 px at 390
+  (from 10 922 / 19 913: 42% and 49% shorter).
+- A dedicated `/rolam` page was weighed and rejected: five sentences cannot carry a page, and filling
+  one would have meant inventing biography.
+- **The `.who*` rules are no longer page-scoped.** They were `.page-index .who*`; the block now lives
+  on two pages and will live on the home page's twin later, so it follows `69035f4af5`'s lesson that
+  a genuinely shared pattern goes site-wide rather than being duplicated per scope. No existing page
+  used `.who`, so nothing else moved.
+- `assets/operator-portrait-small.webp` — 160×200, 8.4 KB, same crop, metadata stripped and verified
+  by read-back.
+- **A layout bug caught by looking at the deployed page**, not at the markup: `.who-mini` was
+  `inline-flex` inside a `text-align: center` block, so it flowed onto the same line as the CTA
+  button and pushed the pair off-centre. Now `flex` with `max-width` and `margin: auto`.
+- `site.css?v=` → 14 on all 21 files.
+
+## 2026-10-11 — the footer dash site-wide, and the primary button meets WCAG AA
 
 Two operator decisions taken at the redesign review. **The home page itself was NOT switched** — the
 operator chose to sit with the preview, so `/` still serves the old design. Only these two things