diff --git a/documentation/design/SPEC-orphan-card-copy-2026-08-10.md b/documentation/design/SPEC-orphan-card-copy-2026-08-10.md
index eec76c4..8e587e1 100644
--- a/documentation/design/SPEC-orphan-card-copy-2026-08-10.md
+++ b/documentation/design/SPEC-orphan-card-copy-2026-08-10.md
@@ -16,7 +16,7 @@ All in `felhom-controller`:
 
 | # | file:line | what it says today |
 |---|---|---|
-| 1 | `controller/internal/web/templates/backups_remote.html:98` | *"A távoli tárhelyen lévő mentések egy korábbi, már nem elérhető kulccsal készültek…"* — the orphan explanation. **Accurate; keep.** |
+| 1 | `controller/internal/web/templates/backups_remote.html:98` | *"A távoli tárhelyen lévő mentések egy korábbi, már nem elérhető kulccsal készültek…"* — the orphan explanation. ~~**Accurate; keep.**~~ **WRONG — CORRECTED 2026-08-12 (R-299).** Its first two clauses are accurate and were kept, but it ENDED *"— a hozzájuk tartozó helyreállítási kóddal később **visszaállíthatók lehetnek**"*: the same unevaluable promise as surface 2, in the plural. This spec called it accurate, so it survived the 2026-08-10 fix; and because §5's guard was written against the SINGULAR form it could not catch the plural either. **It is also the ALWAYS-VISIBLE half of the card** — surface 2 only renders after the customer clicks through — so on first view this was the only text they read, and it was the one still promising. |
 | 2 | `controller/internal/web/templates/backups_remote.html:101` | *"A régi előzmény **félretéve marad** (nem törlődik), és a hozzá tartozó helyreállítási kóddal később visszaállítható lehet."* — **the false promise.** |
 | 3 | `controller/internal/web/templates/layout.html:143` | the 14-day abandon countdown — *"a korábbi távoli mentéseidet {{.RecoveryAbandonDays}} nap múlva véglegesen töröljük"*. **Accurate; keep**, but see §3. |
 | 4 | `controller/internal/settings/settings.go:337-338` | schema comment on `OrphanedRenamedTo`: *"so the card/log can name where the old history was set aside."* **Accurate; keep.** |
@@ -72,8 +72,15 @@ clear it is the set-aside copy being deleted. Recommend re-reading the pair once
 
 `controller/internal/web/` render test, one per branch of the orphan card:
 
-1. **Orphan card rendered → the string `visszaállítható lehet` does not appear anywhere in the
-   output.** That is the regression guard: it fails if the promise returns in any form.
+1. **Orphan card rendered → the STEM `visszaállíthat` does not appear anywhere in the output.**
+   That is the regression guard: it fails if the promise returns in any form.
+
+   **CORRECTED 2026-08-12 (R-299).** This originally said the string `visszaállítható lehet`, and
+   that is how surface 1's plural („visszaállíthatók lehetnek") shipped past it. **A guard matching one
+   inflection of a Hungarian verb guards one sentence, not the claim** — match the stem. The plain
+   forms the rest of the UI uses („visszaállítás", „visszaállítani") do not contain `visszaállíthat`,
+   so this does not over-match. Proven by planting the shipped plural: the stem guard convicts, and the
+   old singular guard does **not** match that sentence at all.
 2. **Orphan card rendered → the "write to us" route is present.** A refusal that names no route is a
    defect in this project; pin the route, not only the absence.
 3. A render test **per branch of the gate** that shows the card at all, per the seam-wiring rule —