website: publish D3/D5 (the whole truth on privacy; the minimum machine) and D36's two sentences, HU + EN (operator yes 2026-10-23; R-985, R-991, R-1225, R-1226)

website/adatkezeles.html

@@ -250,8 +250,8 @@
             </ul>
             <p>
                 <strong>A kulcsletétről, egyszerűen:</strong> a mentésed kulcsát csak lezárt formában tároljuk.
-                Kinyitni csak a <strong>helyreállító kódoddal</strong> lehet, ami nálunk nincs meg. Ha elveszíted
-                ezt a kódot, a távoli mentésed nem nyitható ki — mi sem tudjuk kinyitni.
+                Kinyitni csak a <strong>helyreállító kódoddal</strong> lehet, ami nálunk nincs meg. Ha a szervered
+                tönkremegy, és ezt a kódot is elveszíted, a távoli mentésed nem nyitható ki — mi sem tudjuk kinyitni.
             </p>
             <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:67-75 ("genuinely zero-knowledge… R exists in zero system copies by design") -->
             <p>
@@ -265,8 +265,9 @@
             <h2>7. A szervered adatainak távoli mentése</h2>
             <p>
                 A szervereden lévő adatokról távoli mentés készül. <strong>A mentés nálad, a szerveren
-                titkosítódik, mielőtt elhagyja az otthonodat.</strong> Sem a tárhely üzemeltetője, sem mi nem
-                tudjuk elolvasni a tartalmát.
+                titkosítódik, mielőtt elhagyja az otthonodat.</strong> A tárhelyen lévő tartalmát sem a tárhely
+                üzemeltetője, sem mi nem tudjuk elolvasni. A működő szervereden lévő kulcsot a rendszergazdai
+                hozzáférésünkkel elérhetnénk (lásd a 8. pontot).
             </p>
             <!-- source: documentation/architecture/01-topology-and-trust.md:118 ("ciphertext only (operator can't read)"); 07-backup-architecture.md:378-379 -->
             <ul>
@@ -288,7 +289,7 @@
             <p>
                 Őszintén: <strong>rendszergazdai (root) hozzáférésünk van minden szerverhez, amit kezelünk.</strong>
                 Ez kell a frissítésekhez, a mentések ellenőrzéséhez és a hibák javításához. Ezzel a hozzáféréssel
-                a szervereden tárolt adatok elérhetők. Csak üzemeltetésre és hibaelhárításra használjuk.
+                a szervereden tárolt adatok és a távoli mentés kulcsa is elérhetők. Csak üzemeltetésre és hibaelhárításra használjuk.
             </p>
             <!-- source: documentation/architecture/07-backup-architecture.md:49-52 ("The operator holds root SSH on every box… 'The operator cannot read customer data' was never the security property") -->
             <p>