corpus_note: thomiceli/opengist@v1.15.2 (5afef9a; the compose pins the floating 1.15 tag, v1.15.2 is the newest 1.15.x and predates the 2026-09-23 ladder test): templates/ (layouts, pages, partials), internal/i18n/locales/en-US.yml and hu-HU.yml, internal/web/server/middlewares.go for the language choice; default UI language: browser language, Hungarian available but partial (missing keys fall back to English); HU text quotes only labels hu-HU.yml translates
guide on the box: shown
app: opengist   checked against: 1.15
corpora: thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml thomiceli/opengist@v1.15.2:templates felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/hu.json felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/en.json
labels: 34 (Hungarian and English guide strings, every „…” occurrence)
OK       [hu] „Új”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:140
OK       [hu] „Cím”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:31
OK       [hu] „Privát”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:3
OK       [hu] „Privát gist létrehozása”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:45
OK       [hu] „Nem listázott”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:2
OK       [hu] „Nem listázott gist létrehozása”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:44
OK       [hu] „Revíziók”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:14
OK       [hu] „Beállítások”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:97
OK       [hu] „Regisztráció megnyitása 15 percre”  felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/hu.json:2625
OK       [hu] „Regisztráció”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:129
OK       [hu] „Felhasználónév”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:131
OK       [hu] „Jelszó”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:125
OK       [hu] „Nyilvános”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:1
OK       [hu] „Törlés”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:9
OK       [hu] „Kód”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:13
OK       [hu] „ZIP archívum letöltése”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:22
OK       [hu] „Fájl hozzáadása”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/hu-HU.yml:42
OK       [en] „New”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:315
OK       [en] „Title”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:43
OK       [en] „Private”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:3
OK       [en] „Create private gist”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:57
OK       [en] „Unlisted”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:2
OK       [en] „Create unlisted gist”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:56
OK       [en] „Revisions”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:21
OK       [en] „Settings”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:167
OK       [en] „Open sign-up for 15 minutes”  felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/en.json:2637
OK       [en] „Register”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:249
OK       [en] „Username”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:251
OK       [en] „Password”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:199
OK       [en] „Public”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:1
OK       [en] „Delete”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:10
OK       [en] „Download ZIP”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:29
OK       [en] „Code”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:19
OK       [en] „Add file”  thomiceli/opengist@v1.15.2:internal/i18n/locales/en-US.yml:54
RESULT: ALL FOUND — 34 label(s), 0 missing
