corpus_note: gramps-web@v25.6.0 (7e398ff): src/, lang/en.json, lang/hu.json; the image's backend is gramps-web-api v3.2.0 on Gramps 6.0.1 (pyproject gramps>=6.0.1,<6.1), whose po/hu.po at v6.0.1 (e8a2084) translates every string in src/strings.js grampsStrings; default UI language: browser language, Hungarian available but partial: grampsStrings come out of Gramps' hu.po, the other frontend strings from lang/hu.json (11 entries), so a Hungarian browser shows e.g. „Manage users”, „Export”, the role names and „Search” in English. HU text quotes exactly that mix.
guide on the box: shown
app: gramps-web   checked against: v25.6.0
corpora: gramps-web@v25.6.0:src gramps-web@v25.6.0:lang/en.json gramps-web@v25.6.0:lang/hu.json ./gramps-core/repo/po/hu.po felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/hu.json felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/en.json
labels: 58 (Hungarian and English guide strings, every „…” occurrence)
OK       [hu] „Manage users”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsTabBar.js:23
OK       [hu] „Add a new user”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsUsers.js:90
OK       [hu] „Szerep”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:14062
OK       [hu] „Member”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsFormUser.js:18
OK       [hu] „Editor”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsFormUser.js:20
OK       [hu] „Hozzáad”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:13923
OK       [hu] „Személy”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:360
OK       [hu] „Utónév”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:8606
OK       [hu] „Nem”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:8948
OK       [hu] „Születési dátum”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:14804
OK       [hu] „Család”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:7690
OK       [hu] „Apa”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:7720
OK       [hu] „Anya”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:7742
OK       [hu] „Gyermekek”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:8311
OK       [hu] „Galéria”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:24086
OK       [hu] „Új média objektum hozzáadása”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:15930
OK       [hu] „Egy fájl kiválasztása”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:17131
OK       [hu] „Honlap”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:25017
OK       [hu] „Kiinduló személy”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:5759
OK       [hu] „Családfa”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:294
OK       [hu] „Származásfa”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:21671
OK       [hu] „Leszármazási fa”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:22577
OK       [hu] „Legyező diagram”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:22605
OK       [hu] „Felhasználói beállítások”  gramps-web@v25.6.0:lang/hu.json:8
OK       [hu] „Nyelv”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:9085
OK       [hu] „Guest”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsFormUser.js:17
OK       [hu] „Bizalmas”  ./gramps-core/repo/po/hu.po:6819
OK       [hu] „Export”  gramps-web@v25.6.0:src/GrampsJs.js:327
OK       [hu] „Adatok és mentés”  felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/hu.json:124
OK       [en] „Manage users”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsTabBar.js:23
OK       [en] „Add a new user”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsUsers.js:90
OK       [en] „Role”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:515
OK       [en] „Member”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsFormUser.js:18
OK       [en] „Editor”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsFormUser.js:20
OK       [en] „Add”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:89
OK       [en] „Person”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:443
OK       [en] „Given name”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:283
OK       [en] „Gender”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:279
OK       [en] „Birth Date”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:124
OK       [en] „Family”  gramps-web@v25.6.0:src/util.js:317
OK       [en] „Father”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:264
OK       [en] „Mother”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:347
OK       [en] „Children”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:158
OK       [en] „Gallery”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:278
OK       [en] „Add a new media object”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:85
OK       [en] „Select a file”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:519
OK       [en] „Home Page”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:292
OK       [en] „Home Person”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:293
OK       [en] „Family Tree”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:260
OK       [en] „Ancestor Tree”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:106
OK       [en] „Descendant Tree”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:201
OK       [en] „Fan Chart”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:262
OK       [en] „User settings”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsTabBar.js:21
OK       [en] „Language”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:307
OK       [en] „Guest”  gramps-web@v25.6.0:src/components/GrampsjsFormUser.js:17
OK       [en] „Private”  gramps-web@v25.6.0:src/strings.js:459
OK       [en] „Export”  gramps-web@v25.6.0:src/GrampsJs.js:327
OK       [en] „Data and backup”  felhom-controller@123d2d5:controller/internal/i18n/locales/en.json:128
RESULT: ALL FOUND — 58 label(s), 0 missing
