VERBATIM customer-facing outcome strings, read from /api/backup/restore-status
(the same value the wizard banner renders). Times CEST.

1) 22:21:51  off-site FULL RESTORE (reconstitute), app = privatebin  [40-class, no HDD_PATH]
   ok = FALSE
   "A teljes visszaállítás sikertelen: a(z) privatebin nincs telepítve, ezért nincs hová
    visszaállítani az adatait. A mentése szerint az adatai itt voltak: /mnt/sys_drive.
    Telepítsd újra az alkalmazást (Alkalmazások) ugyanerre a helyre, utána ez a
    visszaállítás működni fog"
   FACT AT THAT MOMENT: privatebin deployed=true, state=running, container healthy.

2) 22:23:36  off-site FULL RESTORE (reconstitute), app = calibre-web  [drive class]
   ok = TRUE
   "A(z) calibre-web: 5 fájl visszaállítva (mentés: 2026-08-21 22:16) — az alkalmazás
    újraindult. Ennek az alkalmazásnak nincs adatbázisa."
   FACT: the 5 declared-userdata files came back byte-identical.
         The named volume calibre-web_calibre_web_config was NOT restored, though its
         1,422,848-byte tar was in the snapshot, in the checking folder, and named in
         manifest.json volume_dumps. The message does not mention it.

3) 22:25:31  LOCAL restore from recovery unit, app = privatebin
   ok = TRUE
   "privatebin visszaállítva (helyi)."
   FACT: the named volume WAS restored, all 5 planted files byte-identical.
         The message carries no counts at all - it reads the same whatever happened.

4) 22:13:15  off-site backup run with ZERO apps selected
   log:  "[offbox] backup run started (0 app(s) toggled)"
         "[offbox] backup OK: 0 app(s) backed up, 18 snapshot(s), 14s"
   card: badge "Aktív — nincs kijelölt alkalmazás" / "✓ Rendben" /
         "Sikeres — nincs mentésre jelölt alkalmazás" /
         "Nincs távoli mentésre jelölt alkalmazás — jelölj ki legalább egyet."
