agentapi GuestAttach(where) → POST /disks/guest-attach; runStorageInit/Attach +
handleStorageRegister call attachIntoGuest after register (best-effort, P3 heals).
Closes Branch A: enrolled drives become usable in the guest, banner clears.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>