StorageUrl was missing trailing slash — NC's OO connector does string
replacement of server URL (ending with /) with StorageUrl, so without
trailing slash "apps/" merges into hostname producing "nextcloudapps".
Also add "nextcloud" to NC trusted_domains so OO Document Server's
internal callbacks (Host: nextcloud) are not rejected.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>