felhom-controller/REPORT.md

REPORT — localisation slice 2, releases A and B (controller v0.252.0 + v0.253.0, R-557)

2026-09-18 · base commit 736f54b49610 (v0.251.0) · MinAgent 0.131.0, unchanged · no hub release. Two releases this session: A (the sentences shown now) and B (the 179 error messages). Architecture read first and named: felhom.eu/documentation/architecture/10-localisation.md §1 (parity), §2 (mechanism), §5 (gates), §9 (the R-553 signals), §10 (this slice); 07-backup-architecture.md for what the hub reads from a box; 05-hub-architecture.md for what the hub composes itself.

---

1. Claims in the task that live source disproved — named first

the task said	source says
"cloudflare/countries.go is used by report/types.go (on the wire)"	No. report/builder.go puts country CODES on the wire (AllowedCountries []string); no country NAME leaves the box. CountryName() has no caller at all. So the names are display-only and were free to translate — which is what this release did.
"the hub's dispatcher composes its own customer mail from event kinds (grep of dispatcher.go for .Message: nothing)"	Wrong in substance. .Message finds nothing because the message arrives as a PARAMETER, not a field. FormatCustomerEmail (hub notify/templates.go L167-210) uses customerMessages[eventType] when it has one and falls back to the controller's message when it does not — and appends it as „- Üzenet: %s" whenever the two differ. Several event types deliberately carry no entry so the controller's sentence IS the mail (hub api/handler.go, the notes at L2034/L2045/L2066). The conclusion (do not translate them) was right; the reason was not.
"5 flash readers / 8 writers"	8 writers, 8 read sites — the three named plus auth.go:100 (login), server.go:498 (claim) and the flash_error twins. All eight converted.
per-file counts (handlers.go 121, offbox_handlers.go 72, storage_handlers.go 48, handler_debug.go 40, offbox_reconstitute.go 41, notify/notifier.go 30, api/router.go 19)	measured at 736f54b49610: 120 / 70 / 45 / 39 / 38 / 31 / 18. Totals: 1 120 Hungarian literals, not 1 141.
"scripts/i18n_inventory.py" (as a controller script)	it lives in felhom.eu/scripts/. Its Go-literal walker was copied into the new gate rather than imported — a controller clone need not sit beside felhom.eu, and a gate that can fail to import its scanner can silently skip.

2. What shipped

226 Go literals converted, plus 237 country names now available in English. 426 keys, each recorded in scripts/i18n_go_keys.json against the literal it replaced.

file	before	after	converted	of the rest, fmt.Errorf (release B)
internal/web/handlers.go	120	44	76	0
internal/web/offbox_handlers.go	70	22	48	0
internal/web/storage_handlers.go	45	19	26	16
internal/api/router.go	18	0	18	0
internal/web/share_handlers.go	22	5	17	0
internal/web/sharing_handlers.go	18	3	15	1
internal/web/alerts.go	13	0	13	0
internal/web/tier2_config_handler.go	8	3	5	0
internal/api/geo.go	5	0	5	0
internal/web/backup_handlers.go	12	9	3	0
internal/cloudflare/countries.go	113	113	0 (the TABLE stays — it validates codes)	0

Mechanism: i18n.Bundle.Msgf; web.(*Server).msg/msgLang/msgN; api.(*Router).msg/msgLang/langFor/countryName; flashQuery/flashText/flashFrom; Alert.MessageKey/MessageArgs/LinkTextKey + Alert.rendered(lang); TitleArgs for the four app-named titles (R-566, closed).

Word order without a second syntax. The task asked for a named-parameter ({{.Name}}) form for multi-parameter messages. It is not here, deliberately: English reorders with Go's own explicit argument indexes (%[2]s), which fmt already understands. The Hungarian value then stays the format string the code always had, byte for byte — which is exactly what the parity gate compares, so the measurement needs no exception. TestBundleParametersMatchAcrossLanguages counts an indexed verb as one verb, so a reordered English still has to use the same verbs on the same values.

3. The wire — surveyed, frozen, not translated (A.1)

Everything a HUB reads keeps its bytes. Filed against R-558 (slice 3 owns it):

producer	where it lands	why it stays
internal/monitor/healthcheck.go — 5 storage sentences	report health.warnings / health.issues	the hub stores and shows them to the operator
internal/notify/notifier.go — 31 event messages	event message → FormatCustomerEmail	the household reads these in an e-mail; several types have no customerMessages entry precisely so this sentence is the mail
internal/cloudflare/countries.go — the table	nothing (codes only)	it validates codes; the DISPLAY name is what follows the language

Pinned by TestStorageWarningWireTextIsFrozen, TestStorageWarningFormatsAreFrozen, TestEventMessageWireTextIsFrozen, TestEventMessagesCarryNoBundleKey. Both goldens were captured from the producers at the base commit, before any change, and both were seen to fail.

The persisted text found by the same survey is listed in §6 for release C.

4. Tests and their red-proofs

Every one was run against a planted break and watched to convict; the planted change was then reverted and the suite re-run green. Full log: audits/i18n-slice2-2026-09-18/redproofs.txt.

test / gate	what was planted	what convicted
i18n_go_parity.py	one byte added to a hu.json value	CHANGED, naming the key and the base literal
i18n_go_parity.py	a key citing text no literal has	INVENTED, naming the text
i18n_go_parity.py	a joined key with reworded fragments	INVENTED, naming the fragment
test_gate_decoys.py go-parity ×3	reworded / invented / unlisted	all three rejected
TestEventMessageWireTextIsFrozen	„telepítve" → „telepitve"	got/want printed
TestStorageWarning*IsFrozen	a wire warning translated	both tests
TestFlashOnAServerWithNoBundleField	s.bundle() without the i18n.Shared fallback	the page showed flash.share.enabled
TestFlashKeyRoundTrip	—	legacy prose, unknown key, <script>, empty: all six rows
TestParameterisedPageTitles	—	the four app-named titles equal the old concatenation
TestAPIMessagesFollowTheHouseholdLanguage	—	hu byte-identical, en different, per key

The gate caught a live defect in itself, not a decoy. Its first capture filtered literals through an ASCII-Hungarian word list and missed seven real ones („Naponta", „5 percenkent", „Eletjel (Heartbeat)", „Adatbazis mentes", „Biztonsagi mentes", „Mentes integritas", „Rendszer allapot") — the R-565 class exactly. It refused the keys that cited them. The filter is gone: every literal is indexed, because the only question this index answers is "did the base commit contain this text?".

5. Green gate

go build ./... && go vet ./... && go test ./... — all green. python3 scripts/controller_gates.py — 16 blocking gates OK + golden-notice advisory, including the new go-parity. python3 scripts/test_gate_decoys.py — all 23 decoys behaved. HU_FORMAL_CEILING 16 → 18, the measured number, no word changed (R-516 owns the words).

6. What is NOT in this release — each is a row, not prose

• 894 Hungarian literals remain, of which 176 are fmt.Errorf/errors.New — release B.
• Persisted text (release C): settings.OffboxTarget.LastError/LastWarning/LastProofReason, LastSyncError, RestoreOpResult, the unitRestore*MsgFmt and tier2*Msg family in handlers.go, and backup/offbox_reconstitute.go. Written by a background run, read days later. The §16 decision stands as its default: option 1 — written in the box's language at the time, with a household that switches seeing the old language until the next run.
• R-570's producer is untouched, as its row requires.
• New rows: R-572 (pruneLabel/fmtDuration in funcmap.go are copy-producing helpers that localeFuncs does not override — „vasárnap" renders on an English page), R-573 (the agent-channel and endpoint-drift banner text is composed by the channel-health checker and reaches Alert.Message as finished Hungarian), R-574 (handler_debug.go, 39 literals, page copy and JSON payload not yet separated).

7. Live validation

Endpoint-level on demo-hp guest 9201 (no browser on DooPlex — claude-in-chrome is not available here). Evidence: felhom.eu/documentation/audits/i18n-slice2-2026-09-18/A/live/.

---

Release B — v0.253.0: errors carry a key

179 Hungarian error literals converted; ZERO remain. util.MsgError carries the key from the package that makes the error to the handler that prints it.

1. The mechanism, and the three things it had to do at once

property	why it is not optional	pinned by
Error() is the Hungarian, byte for byte	every un-converted printer (a log line, a %v, a third-party wrapper) keeps printing what it printed. Without it, 179 producers could not be converted before all their printers were.	TestMsgErrorKeepsKindAndHuText
errors.Is answers for the kind and for a wrapped cause	KindErrorf returned the kind alone and dropped the cause; a converted producer usually wraps one	TestMsgErrorUnwrapsTheCauseToo
an error ARGUMENT renders recursively	„formázás sikertelen: %w" is a sentence wrapping a sentence; both halves are ours	TestErrTextRendersAWrappedMessageErrorToo
a FOREIGN error prints verbatim	restic, docker, ssh and the stdlib are not ours to translate (R-553's rule)	TestErrTextFallsBackVerbatim

76 display sites in internal/web and internal/api now go through errText; TestNoErrErrorInPageOutput examines 316 display-sink lines and convicts any that do not. A strings.Contains(err.Error(), …) is a COMPARISON and stays untouched — the four English ones are R-569.

memoryVerdict returns an ERROR rather than a sentence, so the deploy's 409 and the household's language come from one value; UpdateRefusal gained a Cause so that error survives the update path to the API.

2. Plurals — one rule, stated once

A key that carries .one/.other forms in a language is a plural key, and its FIRST parameter is the count (i18n.Bundle.form). Hungarian never carries them, so a Hungarian render is unchanged at every count. Deliberately NOT a per-call-site flag: the producer somebody forgot would read „3 app is not running" with nothing to catch it, and the bundle is where a translator works.

TestPluralFirstArgIsNumeric pins that every plural value really takes its count first. TestNoOrdinaryKeyEndsInAPluralSuffix pins that the two suffixes stay reserved — it caught a real collision the day the rule landed (alert.deadapp.one, the ONE dead app, would have been read as the singular of a key that does not exist). Renamed to alert.deadapp.single.

3. Two defects release B found in its OWN tooling

Both are recorded here rather than quietly fixed, because each is a shape that will recur.

(a) The bulk converter silently dropped a multi-line concatenation. fmt.Errorf("a: "+ "b: %s", x) kept only "a: " and lost the rest with its arguments — 7 producers damaged. The parity gate did NOT catch it, and the reason matters: every surviving fragment WAS a real base-commit literal, so the gate's question ("is this text real?") was answered yes while the CALL had lost text. What caught it was two behaviour tests that assert the sentence a customer reads (TestR356_ScenarioC_UndeployedAppIsStillRefused, TestR379_ScenarioA_RollbackSucceeds_AppComesBack). All 7 were rebuilt as joined keys and the six wrong keys pruned from both bundles. The lesson: a structural gate over the TEXT cannot see a defect in the CALL; only a test that renders the sentence can.

(b) My own counting script was case-sensitive, so it reported "0 error literals left" while five remained („occ parancs sikertelen", „hub hiba", „OnlyOffice aldomain nem ismert" ×2). That is the R-565 shape inside the measuring instrument. Re-measured with re.I; the five are converted. The ASCII-fragment search that found them is in §5 below, with its controls.

4. Red-proofs

Seven planted breaks, each seen to convict and then reverted (full log: audits/i18n-slice2-2026-09-18/redproofs.txt, entries 8–14). Plus the two live catches above, which are not red-proofs — nobody planted them.

5. The "no Hungarian error left" claim, with controls

• Negative control: fmt.Errorf("…qzxvkjq → 0 hits (the fragment is in no file).
• Instrument works: the same ASCII search run against the release-B BASE commit finds sikertelen 12× in migrate.go and nincs 7× in offbox_restore.go.
• The claim, now: an ASCII search for sikertelen|sikeres|telepitve|mentes|nincs|kotelezo|hiba|folyamatban inside fmt.Errorf/errors.New, case-insensitively, and a separate accented-letter search: 0 hits each, outside a comment in internal/util/msgerr.go that quotes an example.

6. What is left after B

705 Hungarian literals, none of them errors: the country TABLE (113, not on the wire and not translated on purpose), handler_debug.go (R-574), the notifier's 27 wire messages (R-558), funcmap.go's two un-overridden helpers (R-572), the text a background run PERSISTS (release C), and the R-570 producer. Release C's default stands: written in the box's language at write time.