The agent (v0.31.0) now returns these on /disks, but the controller dropped them when
re-marshalling into its agentapi.DiskInfo mirror. Added both fields (additive) so they reach
/api/disks + the dashboard: wipe_durable_id (gate scheme, for the wipe-confirm) and guest_attached
(drive bound into THIS guest vs merely host-present). Controller behaviour otherwise unchanged.