felhom-controller/controller/internal/i18n/i18n.go

// Package i18n is the controller's message bundle: one flat key → text map per language, embedded in
// the binary, Hungarian first and authoritative.
//
// Design: felhom.eu/documentation/architecture/10-localisation.md. The three rules that matter here:
//
//  1. HUNGARIAN IS THE SOURCE. hu.json holds every key. A key missing from hu is a build error (the
//     template set refuses to load, TestBundleKeysUsedExistInHungarian fails) — never a runtime blank.
//  2. FALLBACK. A key missing from another language shows the Hungarian text, and is COUNTED
//     (MissingKeys). A missing line never shows a key or an empty box.
//  3. TEMPLATES ARE EXPANDED, NOT CALLED. A `{{T "key"}}` marker in a dashboard template is replaced by
//     the bundle text BEFORE html/template parses the file (Expand). The Hungarian template set is
//     therefore parsed from exactly the bytes the template carried before it was converted, in the same
//     escaping contexts — which is what makes byte-identical Hungarian output achievable at all.
//     A runtime T func would route every string through the contextual escaper (`+`, `'`, `"` change
//     bytes) and would force per-context handling inside <script>. Pinned by the parity test
//     (internal/web/i18n_parity_test.go), not by this comment.
//
// A consequence of rule 3, stated so nobody is surprised by it: a bundle value MAY contain template
// actions ({{.Domain}}) and markup (<strong>). They are the message's parameters and emphasis, kept
// inside one message so a translator can move them. TestBundleActionsMatchAcrossLanguages pins that a
// translation carries the same actions as the Hungarian.
package i18n

import (
	"embed"
	"encoding/json"
	"fmt"
	"io/fs"
	"regexp"
	"sort"
	"strings"
	"sync"
)

//go:embed locales/*.json
var localeFS embed.FS

// Default is the language of a box that never chose one — and the only language every key has.
const Default = "hu"

// Supported lists the languages a household may pick, Default first.
var Supported = []string{"hu", "en"}

// markerRe matches a template marker. Deliberately strict: a malformed marker is NOT expanded, so it
// reaches html/template as a call to an undefined function "T" and the template set fails to load —
// loud at startup and in every render test, never a silently shown marker.
var markerRe = regexp.MustCompile(`\{\{\s*T\s+"([A-Za-z0-9_.\-]+)"\s*\}\}`)

// Bundle holds every language's messages.
type Bundle struct {
	msgs map[string]map[string]string
}

// Normalize maps any input to a supported language; everything unknown is Default.
func Normalize(lang string) string {
	l := strings.ToLower(strings.TrimSpace(lang))
	for _, s := range Supported {
		if l == s {
			return s
		}
	}
	return Default
}

// IsSupported reports whether lang is exactly one of Supported.
func IsSupported(lang string) bool {
	for _, s := range Supported {
		if lang == s {
			return true
		}
	}
	return false
}

// Load reads the embedded bundles.
func Load() (*Bundle, error) {
	return loadFrom(localeFS)
}

func loadFrom(fsys fs.FS) (*Bundle, error) {
	b := &Bundle{msgs: map[string]map[string]string{}}
	for _, lang := range Supported {
		data, err := fs.ReadFile(fsys, "locales/"+lang+".json")
		if err != nil {
			return nil, fmt.Errorf("i18n: read %s bundle: %w", lang, err)
		}
		m := map[string]string{}
		if err := json.Unmarshal(data, &m); err != nil {
			return nil, fmt.Errorf("i18n: parse %s bundle: %w", lang, err)
		}
		b.msgs[lang] = m
	}
	return b, nil
}

var (
	shared     *Bundle
	sharedErr  error
	sharedOnce sync.Once
)

// Shared returns the process-wide bundle, loaded once. A bundle that fails to load is a broken build
// (the files are embedded), so callers treat the error as fatal.
func Shared() (*Bundle, error) {
	sharedOnce.Do(func() { shared, sharedErr = Load() })
	return shared, sharedErr
}

// Text returns key in lang. fellBack is true when the Hungarian text was used instead (lang lacks the
// key); ok is false only when even Hungarian lacks it.
func (b *Bundle) Text(lang, key string) (text string, fellBack, ok bool) {
	lang = Normalize(lang)
	if v, found := b.msgs[lang][key]; found {
		return v, false, true
	}
	if v, found := b.msgs[Default][key]; found {
		return v, lang != Default, true
	}
	return "", false, false
}

// Msg is Text for Go-side copy. A key absent from Hungarian too is a programming error that the key
// test refuses to ship; at runtime it returns the Hungarian-less key rather than an empty string so the
// defect is visible, never a blank box.
func (b *Bundle) Msg(lang, key string) string {
	if v, _, ok := b.Text(lang, key); ok {
		return v
	}
	return key
}

// Msgf is Msg with the message's own printf verbs filled in — the Go-side counterpart of a template
// message that carries `{{.Field}}`.
//
// WORD ORDER, and why there is no named-parameter form here. A Hungarian value is the format string
// the Go code always had, byte for byte (that is what scripts/i18n_go_parity.py measures), so it
// carries plain positional verbs. English reorders with Go's own explicit argument indexes —
// `%[2]s %[1]s` — which fmt understands and which needs no second mechanism, no second syntax for a
// translator to get wrong, and no exception in the parity gate. TestBundleParametersMatchAcrossLanguages
// compares the verbs with the indexes stripped, so a reordered English still has to use the same
// verbs on the same values.
func (b *Bundle) Msgf(lang, key string, a ...interface{}) string {
	return fmt.Sprintf(b.Msg(lang, key), a...)
}

// Plural picks a count-dependent form and formats n into it (%d). Hungarian does not inflect a noun
// after a numeral ("3 perce", "1 perce"), so hu carries ONE form under the key itself. English carries
// key+".one" and key+".other". A language without the split forms falls back to the plain key.
func (b *Bundle) Plural(lang, key string, n int) string {
	lang = Normalize(lang)
	form := ".other"
	if n == 1 {
		form = ".one"
	}
	if v, ok := b.msgs[lang][key+form]; ok {
		return fmt.Sprintf(v, n)
	}
	return fmt.Sprintf(b.Msg(lang, key), n)
}

// Keys returns lang's keys, sorted.
func (b *Bundle) Keys(lang string) []string {
	out := make([]string, 0, len(b.msgs[lang]))
	for k := range b.msgs[lang] {
		out = append(out, k)
	}
	sort.Strings(out)
	return out
}

// Has reports whether lang itself carries key (a plural key counts when its ".other" form exists).
func (b *Bundle) Has(lang, key string) bool {
	if _, ok := b.msgs[lang][key]; ok {
		return true
	}
	_, ok := b.msgs[lang][key+".other"]
	return ok
}

// MissingKeys lists the Hungarian keys lang does not carry — the lines that show Hungarian.
func (b *Bundle) MissingKeys(lang string) []string {
	var out []string
	for _, k := range b.Keys(Default) {
		if !b.Has(lang, k) {
			out = append(out, k)
		}
	}
	return out
}

// ExpandStats counts what one Expand did.
type ExpandStats struct {
	Markers   int      // markers replaced
	FellBack  []string // keys that used the Hungarian text
	Undefined []string // keys absent from every language — left unexpanded, so the parse fails
}

// Expand replaces every `{{T "key"}}` marker in a template source with lang's text. Undefined keys are
// left in place on purpose (see markerRe): the caller's template parse then fails naming "T".
func (b *Bundle) Expand(lang, src string) (string, ExpandStats) {
	var st ExpandStats
	out := markerRe.ReplaceAllStringFunc(src, func(m string) string {
		key := markerRe.FindStringSubmatch(m)[1]
		text, fellBack, ok := b.Text(lang, key)
		if !ok {
			st.Undefined = append(st.Undefined, key)
			return m
		}
		st.Markers++
		if fellBack {
			st.FellBack = append(st.FellBack, key)
		}
		return text
	})
	return out, st
}

// MarkerKeys returns the keys referenced by markers in src, in order of appearance.
func MarkerKeys(src string) []string {
	var out []string
	for _, m := range markerRe.FindAllStringSubmatch(src, -1) {
		out = append(out, m[1])
	}
	return out
}