Slice 1 translated the dashboard's markup. The sentences the program BUILDS were still
Hungarian literals in Go, so an English household clicked an English button and was
answered in Hungarian. 226 of them move into the bundle here.
A flash was the hard part: it travels inside the redirect URL and is rendered by a
DIFFERENT request, so it now carries a bundle key plus its parameters. A link minted by
an older controller carries prose and is shown verbatim — never a raw key, never dropped.
Also converted: page data and view-model text, the internal/api JSON answers, the alert
banners (Alert.MessageKey, rendered on the way out of GetAlerts), 237 country names at
display, and the four page titles built around an app name (R-566 closed).
Hungarian is byte-identical, and that is measured rather than read:
scripts/i18n_go_parity.py freezes every Go literal at the base commit (7 467) and refuses
a key whose Hungarian is not that text, byte for byte. Three decoys, each seen to convict.
Its own first version filtered the capture through an ASCII-Hungarian word list and missed
seven real literals — the R-565 class. The filter is gone.
Nothing on the wire moved, and wire goldens now hold it there: the report's health
warnings and every notify event message stay Hungarian, because the hub MAILS the
controller's sentence when it has no entry of its own. Slice 3 (R-558) owns those.
MinAgent: 0.131.0 (unchanged). No hub release needed.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
Both are one shape: something the box already knows, drawn as its opposite.
R-259 — A DISK WE FAILED TO READ WAS DRAWN AS A HEALTHY EMPTY DISK. readDiskUsage
(internal/system/info_linux.go) logged a statfs failure at DEBUG and returned, leaving the caller's
TotalGB/UsedGB/AvailGB/Percent at zero — and usageColor(0) is "nominal". The dashboard's
most-looked-at meter therefore rendered "0.0 GB / 0.0 GB (0%)" with a 0%-wide bar in the healthy
colour. "We could not look" and "there is plenty of room" were the same picture.
readDiskUsage now returns whether the measurement succeeded; SystemInfo gains DiskKnown and
HDDKnown (HDDConfigured is not a substitute: it says a path was configured, not that reading it
worked); and the template draws NO figure, NO percentage and NO meter fill when unknown, saying
"A tarhely merete most nem olvashato ki." instead. A healthy box is byte-identical, colour band
included.
This session rules the convention (felhom.eu CONTEXT.md S-39): an explicit `...Known bool` companion
beside the figures, checked in the template — the shape Offbox.StatsKnown already uses, whose own
comment says "a 0%-wide bar over an unread store is a picture of emptiness, and a picture is a
claim". Pointers and separate error fields are both legitimate Go, but a codebase with three
dialects cannot be gated (ROADMAP G-3 was blocked on exactly this). Existing call sites NOT
converted.
R-258 — THE PER-APP BACKUP TICK WAS GREEN ON PRESENCE, AND RED ONLY ON A GLOBAL CONDITION.
buildAppBackupRows set Tier1LastStatus from status.LastDBDump.Success, which is the box's single
most recent dump RUN, whichever app it belonged to. An app whose own dump failed showed a tick as
long as some other app dumped successfully afterwards; an app with no database took the nil branch
and went green on the mere existence of a restore point.
appDumpVerdict now reads THIS app's own entries in DBDumpStatus.Results (matched on
DumpResult.DB.StackName, failure = non-nil Error). Three states: any failing database -> error; all
clean -> ok; no result recorded -> NO verdict and no icon, titled "Errol a mentesrol nincs
eredmenyunk." The recovery unit carries no per-run outcome of its own, so green cannot honestly be
derived from presence. The global tier1DBStatus label is untouched — it is correct as a global.
RECENCY IS DELIBERATELY NOT ADDED. A tick over a three-week-old restore point is a real weakness,
but an age threshold means inventing a number and the time is already printed beside the icon.
Recorded as an observation, not changed.
AN EXISTING TEST WAS ASSERTING THE DEFECT AND WAS CORRECTED, NOT DELETED:
TestBuildAppBackupRows_Tier1FromRestorePoints expected "ok" for a status with no LastDBDump at all —
green from nothing but a file's existence. It now expects no verdict; its real subject, the
Tier1LastRun time, is unchanged.
The dashboard test EXTRACTS the meter block from the shipped template rather than copying it: a
copied block drifts, and a drifted copy passes while the page it claims to cover has changed — the
fixture-is-not-the-wire mistake this project has now hit twice.
Six red-proofs across both parts, each with the mutation asserted applied.
No new tag on any declared wire — report/builder.go maps into its own types and is untouched;
wire_contract_gate.py confirmed green.
go build / go vet / go test ./... green (28 packages), controller_gates --fast all OK, both run
separately from this commit.
gofmt -w across the controller tree (46 files) so gofmt -l is empty — disarms the
formatting landmine where a targeted edit + accidental gofmt -w swept ~46 unrelated
files. Pure formatting: whitespace + gofmt's optional-semicolon removal in reflowed
inline closures. One doc comment reworded ('' -> 'the empty string') to avoid gofmt's
Go-1.19 doc-comment typographic substitition ('' -> curly quote) muddying its meaning.
No build/vet/test behavior change.
admin