Slice 1 translated the dashboard's markup. The sentences the program BUILDS were still
Hungarian literals in Go, so an English household clicked an English button and was
answered in Hungarian. 226 of them move into the bundle here.
A flash was the hard part: it travels inside the redirect URL and is rendered by a
DIFFERENT request, so it now carries a bundle key plus its parameters. A link minted by
an older controller carries prose and is shown verbatim — never a raw key, never dropped.
Also converted: page data and view-model text, the internal/api JSON answers, the alert
banners (Alert.MessageKey, rendered on the way out of GetAlerts), 237 country names at
display, and the four page titles built around an app name (R-566 closed).
Hungarian is byte-identical, and that is measured rather than read:
scripts/i18n_go_parity.py freezes every Go literal at the base commit (7 467) and refuses
a key whose Hungarian is not that text, byte for byte. Three decoys, each seen to convict.
Its own first version filtered the capture through an ASCII-Hungarian word list and missed
seven real literals — the R-565 class. The filter is gone.
Nothing on the wire moved, and wire goldens now hold it there: the report's health
warnings and every notify event message stay Hungarian, because the hub MAILS the
controller's sentence when it has no entry of its own. Slice 3 (R-558) owns those.
MinAgent: 0.131.0 (unchanged). No hub release needed.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
Every Hungarian sentence is byte-identical; each decision now reads a signal set where the message is
made. util.KindErrorf builds the same bytes fmt.Errorf did while carrying a sentinel for errors.Is.
- Deploy status (api/router.go): deployStatusFor() by kind — stacks.ErrAlreadyDeployed (409),
ErrRequiredField / ErrPathMissing / ErrNotEnoughMemory (400). The „kötelező" / „memória" /
"does not exist" / "already deployed" text chain is gone.
- Off-site failure class (backup/offbox.go): ErrOffsiteQuota replaces the „tárhelykeretet" match. The
restic/ssh signatures stay text matches on purpose — that output is not ours and is not translated.
- Alert placement (web/alerts.go): monitor.HealthReport carries WarningKinds parallel to Warnings;
the "not on a separate drive" warning is inline by KIND. The hub report is untouched (builder.go
copies Status/Issues/Warnings only) — pinned by a wire test.
- Stale off-site note (web/handlers.go): settings LastWarningKind + backup.OffboxWarnNoAppsSelected.
The text test survives ONLY for kind == "" (a box whose last run predates 0.251.0) and is removed
when R-570 closes; slice 2 must not translate that producer before then.
Tests (all red-proofed by restoring the pre-fix predicate — see the audit's redproofs.txt):
TestR553_Deploy_DecisionSurvivesWordingChange, TestR553_DeployHandlerUsesTheKind,
TestR553_DeployProducersCarryKindAndKeepTheirWords (through the real DeployStack),
TestR553_OffsiteQuota_{Decision,HeadLine}SurvivesWordingChange, TestR553_OffboxRunRecordsTheKind,
TestR553_StorageWarningsCarryKindsAndKeepTheirWords, TestR553_DiskWarningPlacementSurvivesWordingChange,
TestR553_HubReportWarningsAreUnchangedOnTheWire, TestR553_StaleNote*, TestR553_WarningKindIsPersistedAndCopied.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
- offboxWarningDisplay(lastWarning, toggledCount) — pure DISPLAY pick, no state mutation:
a persisted 'nincs mentésre jelölt alkalmazás' run-result is replaced by
'A kijelölés módosult az utolsó futás óta — a következő távoli mentés már tartalmazza.'
once ≥1 app is toggled; 0 toggled keeps the v0.123.0 honesty verbatim; every other
warning (quota, partial) passes through untouched
- replacement renders NEUTRAL (exception-color principle: reassurance, not deviation);
the untouched original keeps the warn color
- unit + render tests; red-proven (pick removed → 1-enabled case fails at both levels)
admin