controller v0.296.0: a backup run cut off by a power cut or restart is said on the backup pages (R-519); the whole-system backup text states today's measurement (R-518)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -185,7 +185,7 @@
   "backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "A kijelölés nem sikerült:",
   "backups.a_meghajto_kijelolve": "A meghajtó kijelölve.",
   "backups.a_meghajto_kijelolve_a_beallitas": "A meghajtó kijelölve. A beállítás a host-ügynök következő újraindulása után lép életbe.",
-  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart — ez több perc is lehet (egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt), nagyobb adatnál több.",
+  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.",
   "backups.a_mentes_sikertelen": "A mentés sikertelen.",
   "backups.a_mentesek_egymas_utan_futnak": "A mentések egymás után futnak: adatbázis-mentés, helyi másolat, távoli mentés, majd a teljes rendszermentés.",
   "backups.a_rendszermentes_elkeszult": "A rendszermentés elkészült.",
@@ -199,10 +199,11 @@
   "backups.beagyazott_db_k_a_kotetmentesben": "beágyazott DB-k a kötetmentésben",
   "backups.biztonsagi_mentes": "Biztonsági mentés",
   "backups.db_mentesek": "DB mentések",
-  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart — ez több perc is lehet (egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt), nagyobb adatnál több.",
+  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.",
   "backups.esedekes": "Esedékes",
   "backups.fajl": "{{len .Backup.DumpFiles}} fájl",
   "backups.helyi_masolat": "Helyi másolat: <strong>{{.BackupLegTier2}}</strong>",
+  "backups.interrupted_run": "A legutóbbi mentés ({{fmtTime .Backup.InterruptedRunAt}}) megszakadt, mert a doboz vagy a vezérlő újraindult. Amit nem fejezett be, annak a korábbi mentése maradt meg — minden visszaállítási pont annyira friss, amennyire a legrégebbi része. A következő teljes mentés után ez az üzenet eltűnik.",
   "backups.kijeloles_folyamatban": "Kijelölés folyamatban…",
   "backups.kijelolod_ezt_a_meghajtot_a": "Kijelölöd ezt a meghajtót a rendszermentés helyéül?",
   "backups.kijelolom": "Kijelölöm",