controller v0.296.0: a backup run cut off by a power cut or restart is said on the backup pages (R-519); the whole-system backup text states today's measurement (R-518)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
2026-10-05 12:14:54 +02:00
parent 477e2548db
commit ff69074514
21 changed files with 2700 additions and 21 deletions
@@ -189,7 +189,7 @@
  "backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "The drive could not be assigned:",
  "backups.a_meghajto_kijelolve": "The drive is assigned.",
  "backups.a_meghajto_kijelolve_a_beallitas": "The drive is assigned. The setting takes effect after the host agent next restarts.",
-  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Every app stops for as long as the full system backup takes — that can be several minutes (about 8 minutes, measured on a box with 12 apps), longer with more data.",
+  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Every app stops for as long as the full system backup takes. That means minutes, not seconds: about 6 minutes on a box with 9 apps, about 8 minutes on a box with 12 — longer with more data, and longer when the off-site copy is made in the same run.",
  "backups.a_mentes_sikertelen": "The backup failed.",
  "backups.a_mentesek_egymas_utan_futnak": "The backups run one after the other: database backup, local copy, remote backup, then the full system backup.",
  "backups.a_rendszermentes_elkeszult": "The system backup is done.",
@@ -203,10 +203,11 @@
  "backups.beagyazott_db_k_a_kotetmentesben": "embedded databases, inside the volume backup",
  "backups.biztonsagi_mentes": "Backup",
  "backups.db_mentesek": "Database backups",
-  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Start the full system backup now? Every app stops for as long as the full system backup takes — that can be several minutes (about 8 minutes, measured on a box with 12 apps), longer with more data.",
+  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Start the full system backup now? Every app stops for as long as the full system backup takes. That means minutes, not seconds: about 6 minutes on a box with 9 apps, about 8 minutes on a box with 12 — longer with more data, and longer when the off-site copy is made in the same run.",
  "backups.esedekes": "Due",
  "backups.fajl": "{{$n := len .Backup.DumpFiles}}{{$n}} {{if eq $n 1}}file{{else}}files{{end}}",
  "backups.helyi_masolat": "Local copy: <strong>{{.BackupLegTier2}}</strong>",
+  "backups.interrupted_run": "The last backup ({{fmtTime .Backup.InterruptedRunAt}}) was cut off because the box or the controller restarted. What it did not finish keeps its earlier copy — every restore point is as fresh as its oldest part. This message goes away after the next complete backup.",
  "backups.kijeloles_folyamatban": "Assigning the drive…",
  "backups.kijelolod_ezt_a_meghajtot_a": "Use this drive for the system backup?",
  "backups.kijelolom": "Use this drive",