v0.248.0: i18n slice 1 release A — apps and settings in English, Hungarian byte-identical (R-556)

Ten pages converted against fixtures captured from unconverted templates (6be55a0); marker
coverage test; English page mask narrowed; English retrieval-promise stems; common keys;
title keys and infraMeta from the bundle; old wording tests read the Hungarian expansion.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/scripts/i18n_extract.py

@@ -41,7 +41,9 @@ ASCII_HU = re.compile(r"\b(Fut|Nincs|Igen|Nem|Hiba|Mentve|Rendben|Adatok|Napi|He
                       r"Perc|Letiltva|Bekapcsolva|Kikapcsolva|Folyamatban|Sikertelen|Sikeres|Tartalom|"
                       r"Kapcsolat|Vissza|Megosztva|Kezdeti|Rendszer|Csatlakozva|Kulcs|Megnyit|Elrejt|"
                       r"Ismeretlen|Szabad|Foglalt|Kijelentkezes|Napok|nap|perc|ora|"
-                      r"Megszakadt|Elavult|Csak|kompatibilis|Rendszermonitor|Most nem)\b", re.I)
+                      r"Megszakadt|Elavult|Csak|kompatibilis|Rendszermonitor|Most nem|"
+                      # slice 1 release A review: left behind on dashboard..settings_notifications
+                      r"Folyamat|Titkos|Processzor|Hamarosan|aldomain|adatai|Figyelem|pelda)\b", re.I)
 
 INLINE = {"strong", "em", "b", "i", "br", "code", "small", "a", "kbd", "u"}  # NOT span: it is layout here
 VOID = {"br"}
@@ -328,6 +330,14 @@ def js_edits(body, base, ctx):
                 gt, lt = content.find(">"), content.find("<")
                 if gt >= 0 and (lt < 0 or gt < lt):
                     skip = gt + 1
+                # ...or it starts inside an attribute value: '%;opacity:.5" title="Rendszer: ' — only the
+                # text after the last attribute opening is copy (slice 1 release A, monitoring.html).
+                elif lt < 0:
+                    last = None
+                    for am in re.finditer(r'=\s*"', content):
+                        last = am
+                    if last is not None:
+                        skip = last.end()
                 sub = edits_for_fragment(content[skip:], base + i + 1 + skip, ctx, allow_attrs=False)
                 ctx.stats["js"] += len(sub)
                 edits.extend(sub)

controller/scripts/i18n_missing_gate.py

@@ -38,7 +38,7 @@ TEMPLATE_ROOTS = [os.path.join(CTRL, "internal", "web", "templates")]
 MARKER = re.compile(r'\{\{\s*T\s+"([A-Za-z0-9_.\-]+)"\s*\}\}')
 
 EN_MISSING_CEILING = 0
-HU_FORMAL_CEILING = 6
+HU_FORMAL_CEILING = 10  # raised 6 -> 10 in slice 1 release A: the converted pages carry 4 more (R-516), not changed (parity)
 
 EN_FORBIDDEN = re.compile(r"\b(please|kindly)\b", re.I)