docs: v0.258.0's report, and what the walk then found

The release fixed four Go-side leftovers. The walk that judged it on a box installed
from scratch that day found two more of the SAME SHAPE — a composed sentence handed
to a renderer as page data — on the claim page (R-596, P1) and the Backup page
(R-598). That shape now has three instances on file with R-573, which is worth naming
as a class rather than fixing one at a time.

Verdict recorded: not yet ready for an English-speaking tester.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

CONTEXT.md

@@ -7,7 +7,10 @@
 >
 > Ask Claude Code: "Please update CONTEXT.md with what we did today"
 
-Last updated: 2026-09-20 (v0.257.0 — the app catalog can speak English)
+Last updated: 2026-09-20 (v0.258.0 — the last four Hungarian things, and the walk that judged them)
+
+> **2026-09-20 — v0.258.0 (R-589/R-590/R-573/R-572, slice 6 Part 0).** The four leftovers slice 5's LIVE proof found, all Go-side: the update badge and the lifecycle badge through `localeFuncs` (reusing `compareInstalledToTemplate`/`EffectiveLifecycle`, so the DECISION cannot drift between languages — only the words do); the data-folder card's backup sentence through `s.msgLang`, with the test asserting the CONSEQUENCE in both languages AND that the two differ; the two channel banners keyed by the checker's own CLASSIFICATION with the composed sentence as a FAIL-OPEN fallback. **R-572 was not what its row said** — nothing called `pruneLabel`/`nextPruneLabel`, so the two dead Hungarian-producing func-map entries were DELETED; deletion is fail-loud and that was proven (a template naming a removed func panics `loadTemplates`). Five red-proofs; one of them convicted the GATE rather than the code — `localeFuncs` keys sit under `_preexisting` and are not measured against the base capture, so the citation to `TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap` is what carries them, and that test was extended to make the citation true.
+> **THE WALK (slice 6 Part B) then judged it**, on a box installed from scratch that day by an English speaker: `felhom.eu/documentation/audits/DRILL-first-hour-en-0258-2026-09-20.md`. Verdict **NOT YET ready for an English-speaking tester** — `internal/web/claim.go` has **16 raw Hungarian literals**, every one a message on the one screen between a household and their box (**R-596, P1**), and `backup_handlers.go` + `backup_target_offer.go` carry the Backup page's two protection warnings (**R-598**). Both are the *composed-sentence-into-page-data* shape — **three instances on file now** (R-573, R-596, R-598), worth naming as a class. Everything else held with ZERO Hungarian: the download page, the bilingual console, all three customer mails, the bind page, the dashboard's first language from `customer.language` alone, both app pages, the catalog, the language switch. **R-214 closed as a side effect.** **Floor NOT raised — the operator's step.**
 
 > **2026-09-20 — v0.257.0 (R-560 slice 5 Part A).** The catalog's `.felhom.yml` may now carry an `i18n: {en: …}` sibling block, and the dashboard reads it. `Metadata.For(lang)` merges FIELD BY FIELD (absent or blank English shows Hungarian, so a half-translated app ships); `For("hu")` is the parsed struct with `I18n` cleared and nothing else, deep-compared over all **53 real catalog files** copied into `internal/stacks/testdata/catalog/`; the three prose lists replace WHOLE and every other list is matched by its own key (`env_var`, option `value`, `match_group`, `target`, `path`) — **never by position**; `For` never writes through the manager's shared metadata. Pages reach copy only via `LocalizeStacks`/`LocalizeStackPtr`/`MetaFor`, and `TestNoDirectMetaCopyReadOnPages` AST-parses `internal/web` against a named allow-list so the NEXT page to read catalog copy fails the suite instead of rendering Hungarian to an English household. **Two of the nine red-proofs convicted a hollow TEST, not the code:** a struct copy shares its slices' backing arrays, so the obvious `DeepEqual` mutation check passed a deliberately broken merge; and a ONE-entry fixture cannot tell key matching from position matching. Both rewritten. Proven live on demo-hp (English pages English, seven Hungarian pages byte-identical apart from the CSRF token) and on demo-felhom **0.255.0** (block synced, pages identical, no parse warning in a 93-line log window). Gaps: R-589 (update badge still Hungarian in English), R-590 (the data-folder promise sentence), R-591 (`Stack.Copy()` does not deep-copy the new `Meta.I18n`), R-592 (three defects inside the new catalog gate, each found by its own decoy). **FLEET FLOOR RAISED to 0.257.0** the same session (operator asked), `min_agent` 0.131.0 declared — above the vouched golden 0.246.0, so the declaration carries it (R-472). Hub: `managed floor SERVED for demo-felhom … from declared`; **demo-felhom went 0.255.0 → 0.257.0 by itself in under 12 s**, healthy, `settle-gate: GO — at/above floor 0.257.0`, **and then rendered the English tagline** — the floor delivered the FEATURE, not a version string. Peti's box and tester-1 are DOWN and take it unattended when they return. The catalog was fully translated the same day (50 more apps in three pushes, 1 031 of 1 032 strings): **the English Apps list shows ZERO Hungarian app descriptions across all 53**. Gap added: R-594 (the catalog gate can convict a retrieval promise but cannot REGISTER a true one).