v0.342.0 (unreleased): the upload watch reads the host's weekly line test (GET /host/line-test, agent >= 0.164.0); qBittorrent's limit = 50 % of the TESTED line only (D41), the watch uses the higher of test and push floor, the system page names the source; red-proved

controller/internal/web/handlers.go

@@ -2361,6 +2361,7 @@ func (s *Server) systemPageData() map[string]interface{} {
 	if s.upwatchView != nil {
 		if v := s.upwatchView(); v.LineKnown {
 			data["UplinkLine"] = upwatch.MbpsText(int64(v.LineMbps * 1e6 / 8))
+			data["UplinkTested"] = v.LineTested
 		}
 	}
 	data["GitRepoURL"] = s.cfg.Git.RepoURL

controller/internal/web/i18n_cases_a_test.go

@@ -251,6 +251,7 @@ func i18nCasesA() []i18nCase {
 			d["LastUpdateState"] = map[string]interface{}{"Status": "failed", "Error": "pull failed"}
 			d["MemorySupported"], d["MemoryReachable"], d["MemoryProcMB"] = true, false, 4096
 			d["PowerOffSupported"] = true
+			d["UplinkLine"], d["UplinkTested"] = "91", true // R-1247: the weekly test's line (_full: the push floor)
 			return d
 		}},
 		{"settings_system_pending", "settings_system", func() map[string]interface{} {

controller/internal/web/templates/settings_system.html

@@ -185,7 +185,7 @@
         </div>
         <div class="settings-row" data-uplink>
             <span class="settings-label">{{T "upwatch.line_label"}}</span>
-            <span class="settings-value">{{if .UplinkLine}}{{T "upwatch.line_at_least"}} <span class="mono">{{.UplinkLine}}</span> {{T "upwatch.line_measured"}}{{else}}<span style="color:var(--text-3);">{{T "upwatch.line_learning"}}</span>{{end}}</span>
+            <span class="settings-value">{{if and .UplinkLine .UplinkTested}}<span class="mono">{{.UplinkLine}}</span> {{T "upwatch.line_tested"}}{{else if .UplinkLine}}{{T "upwatch.line_at_least"}} <span class="mono">{{.UplinkLine}}</span> {{T "upwatch.line_measured"}}{{else}}<span style="color:var(--text-3);">{{T "upwatch.line_learning"}}</span>{{end}}</span>
         </div>
     </div>
     <p class="settings-card-desc" style="margin-top:0.5em;">{{T "settings_system.ezek_az_ertekek_a_helyi"}}</p>

controller/internal/web/testdata/i18n_parity/settings_system_failed.html

@@ -305,7 +305,7 @@
         </div>
         <div class="settings-row" data-uplink>
             <span class="settings-label">Feltöltési sebesség</span>
-            <span class="settings-value"><span style="color:var(--text-3);">még mérjük (az éjszakai távoli mentésből)</span></span>
+            <span class="settings-value"><span class="mono">91</span> Mbit/s (heti sebességméréssel)</span>
         </div>
     </div>
     <p class="settings-card-desc" style="margin-top:0.5em;">Ezek az értékek a helyi hálózattól függenek és változhatnak. Távoli hibaelhárításnál erről az oldalról olvasd fel őket.</p>

controller/internal/web/upwatch_lines_test.go

@@ -53,3 +53,28 @@ func TestUpwatch_QBLimitLineOnQBittorrentsPageOnly(t *testing.T) {
 		t.Fatal("no view wired, yet a line")
 	}
 }
+
+// The system page's upload line names its source: the weekly test („heti sebességméréssel") or the off-site push's floor
+// („legalább … az éjszakai távoli mentésből"), in the reader's language.
+// RED-PROOF: drop `data["UplinkTested"]` in systemPageData → the tested case reads „legalább" → fails.
+func TestUpwatch_SystemPageNamesTheLinesSource(t *testing.T) {
+	s, _ := credsHarness(t)
+	s.loadTemplates()
+	render := func(lang string) string {
+		rr := httptest.NewRecorder()
+		s.settingsHandler(rr, httptest.NewRequest("GET", "/settings?lang="+lang, nil))
+		return asciiFold(html.UnescapeString(rr.Body.String()))
+	}
+	view := upwatch.View{LineMbps: 90.7, LineKnown: true, LineTested: true}
+	s.SetUpwatchView(func() upwatch.View { return view })
+	if hu := render("hu"); !strings.Contains(hu, "heti sebessegmeressel") || strings.Contains(hu, "legalabb <span") {
+		t.Fatal("tested line: the Hungarian system page does not say „heti sebességméréssel\"")
+	}
+	if en := render("en"); !strings.Contains(en, "Mbit/s (measured weekly)") {
+		t.Fatal("tested line: the English system page does not say „measured weekly\"")
+	}
+	view = upwatch.View{LineMbps: 10, LineKnown: true}
+	if hu := render("hu"); !strings.Contains(hu, "legalabb") || !strings.Contains(hu, "ejszakai tavoli mentesbol") || strings.Contains(hu, "heti sebessegmeressel") {
+		t.Fatal("push floor: the Hungarian system page does not say „legalább … az éjszakai távoli mentésből\"")
+	}
+}