diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5544eee..913dc88 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,9 @@
-## Unreleased (2026-10-08, evening) — the operator's decision sheet: operator actions (D1), sign-ins survive a restart (D4), health issues in the household's language (D3), a failed off-site restore holds the app (D8) — ships with tomorrow's release
+## v0.304.0 — the operator's decision sheet (D1, D3, D4, D8), a daytime press never cancels the night (R-899), the honest recovery answer (R-304), three dashboard layout fixes (2026-10-09)
+
+**MinAgent: 0.131.0** (unchanged). The operator actions (D1) need hub 0.144.0 to arrive; an older hub sends none. The
+`trigger=manual` on a press (R-899) is read by agent 0.154.0; an older agent ignores it (the old behaviour).
+
+### Part (2026-10-08, evening) — the operator's decision sheet: operator actions (D1), sign-ins survive a restart (D4), health issues in the household's language (D3), a failed off-site restore holds the app (D8)
 
 **MinAgent: 0.131.0** (unchanged — no agent change). Operator rulings 2026-10-08 14:16, `09` §3 decisions 185–194.
 New wire fields (additive, the hub of the same day carries their twins): reply `operator_actions`, report
@@ -44,7 +49,7 @@ nothing breaks).
   still do not hold (option C as ruled). **D1:** a `run_job` „done" now says it ran, not what it found (the two
   off-site checks return nil whatever their verdict).
 
-## Unreleased (2026-10-08, afternoon) — three dashboard layout fixes: the Apps card header (R-909), the launcher on a phone (R-907), the empty „+5 more warnings" (R-906) — ships with tomorrow's release
+### Part (2026-10-08, afternoon) — three dashboard layout fixes: the Apps card header (R-909), the launcher on a phone (R-907), the empty „+5 more warnings" (R-906)
 
 **MinAgent: 0.131.0** (unchanged — nothing on the wire, nothing the agent sees). Hungarian text: not one string
 changed; three Apps-page parity fixtures re-captured for the markup alone (below).
@@ -76,7 +81,7 @@ changed; three Apps-page parity fixtures re-captured for the markup alone (below
   (wrapper `stack-title-text`, the address span + `title`, the `stack-tags` row) — byte-for-byte, 3 of 3 — and the
   visible text is identical. No other fixture moved.
 
-## Unreleased (2026-10-08) — a daytime press never cancels the night's whole-guest backup (R-899; operator ruling 2026-10-08, option A); an honest answer when older recovery packages were not checked, and the operator's mail (R-304) — ships with tomorrow's release
+### Part (2026-10-08) — a daytime press never cancels the night's whole-guest backup (R-899; operator ruling 2026-10-08, option A); an honest answer when older recovery packages were not checked, and the operator's mail (R-304)
 
 **MinAgent: 0.131.0** (unchanged — the new `trigger=manual` query is ignored by an older agent, which keeps running the
 OS leg after a press exactly as before; the night itself is fixed by the controller alone).